The New Testament

The first English translation directly from the original tongue.

as it was written, and
caused to be written,
by them which he-
ard it. To whom
also our sa-
viour
Christ Jesus
commanded that
they should pre-
ach it unto all
 creatures.

.    .

.

 

[mt.] MATTHEW Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

[mk.] MARK Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

[lk.] LUKE Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

[jn.] JOHN Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

[ac.] ACTS Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

[rm.] ROMANS Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

[1co.] 1 CORINTHIANS Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

[2co.] 2 CORINTHIANS  Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

[ga.] GALATIANS Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6

[eph.] EPHESIANS Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6

[ph.] PHILIPPIANS Chapter Lookup: 1 2 3 4

[col.] COLOSSIANS Chapter Lookup: 1 2 3 4

[1th.] 1 THESSALONIANS Chapter Lookup: 1 2 3 4 5

[2th.] 2 THESSALONIANS Chapter Lookup: 1 2 3

[1tm.] 1 TIMOTHY Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6

[2tm.] 2 TIMOTHY Chapter Lookup: 1 2 3 4

[tt.] TITUS Chapter Lookup: 1 2 3

[phm.] PHILEMON Chapter Lookup: 1

[1pt.] 1 PETER Chapter Lookup: 1 2 3 4 5

[2pt.] 2 PETER Chapter Lookup: 1 2 3

[1jn.] 1 JOHN Chapter Lookup: 1 2 3 4 5

[2jn.] 2 JOHN Chapter Lookup: 1

[3jn.] 3 JOHN Chapter Lookup: 1

[heb.] HEBREWS Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

[jas.] JAMES Chapter Lookup: 1 2 3 4 5

[jd.] JUDE Chapter Lookup: 1

[rv.] REVELATION Chapter Lookup: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22



PROLOGUES & W.T. TO THE READER

EDITOR's NOTES


 

GOD BLESS YA


The New Testament W. T. 1525 - 1526 with 1534 edition variants
Translated by William Tyndale; and updated to current 'go spelling'
by Mario Valente.

This 1525-26 W. T. edition is in modern spelling and standard verse format *(verse order like the commonly used k.j.v.) and also includes the variants from Matthew's 1537 Bible that included W.T. 1535 N.T. edition. Includes also 1John additional variants from a 1531 exposition.
Note that the original translation just had Chapters, and was written in paragraphs as a legal document, an historic literature, and as the official testament.
*Verse numbers were not added until 1551 in a Greek NT based on Erasmus' 4th edition.

The chapters in an English translation were also first divided into verses in the Geneva

HINT : to go directly to a book chapter & verse link : "book abbreviation".htm#chapter:verse
For ensample : Matthew Chapter 24 verse 3 : http://faithofgod.net/TyNT/mt.htm#24:3
Also to simply navigate and return to this book list :
click on 'The .-. Chapter' heading and then on top title :
The first English New Testament from the original tongues( W. T. )

The text off Matthew is from the Cologne quarto (1525) fragment; till Chapter 22 verse 12
The rest of the N. T. is from the W. T. Worms octavo edition of 1526;
Also with variants from W. T. 1535 edition used by Matthew's Bible of 1537.
The variants {in} {brackets} from W. T. 1535 edition signify :
{italic} = may be read along with the text.
{regular} = alternative for the preceding word.

|Variants| from Coverdale 1535 Bible.
|italic| = may be read along with the text.
|regular| = alternative for the preceding word.

(Within brackets with text italicized like this  includes Thomas Cranmer renditions from the Great Bible of 1539)

(  ) = a few alternative translations based on the original tongue were also included.

The original edition in current 'go spelling' while retaining the original Chapter & paragraph form and most spellings in divers passages, may also be found here: http://faithofgod.net/WTNT/
 


© Faith of God - ALLELUYA (2003, 2013)

The New Testament first translated in English from the original tongue by "martyr" William Tyndale 1525 - 1526 with variants: 1534 W.T. edition, Miles Coverdale 1535, "martyr" John Rogers Mathew's Bible 1537, "martyr" Thomas Cranmer Great Bible 1539, and brought online to modern spelling and verse format in 2003-2005. This English restoration is given freely to the Public for personal use only. You may not claim a copyright on the Tyndale New Testament in current "go-spelling", although you may claim a copyright on any additional helps you publish with it. You may not use it commercially, nor sell or resell it in any way, shape or form, nor use it in self promotion for filthy lucre. Notwithstanding, you may: quote, copy, publish, memorize, translate, give it to your friends as a gift: and use this New Testament "witness" freely without additional permission provided that it is not altered, and that it is kept free alway. For the house of the LORD shall be called the house of prayer, and thus it is of a glad thanks-giving.
Please report all your suggestions, and findings to: valente @ faithofgod.net