O Novo Testamento ARC anotado O Santo Evangelho Segundo S. João
Estuda O Capítulo: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Capítulo 1

^1:1

No princípio era o verbo, e o verbo estava com _{{junto de}} Deus, e Deus era o verbo. _{{a palavra}}

^1:2

Este estava no princípio junto de Deus.

^1:3

Todas as coisas foram feitas via _{{Gr. di'a: por meio de, para, ou por causa de}} ele, e sem ele _{{Gr. choris autos: sem relação a ele}} nada do que foi feito se fez. _{{sem relação a ele não se fez coisa nenhuma do que foi feito}}

^1:4

Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens;

^1:5

e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a alcançou. _{{Gr. Katelaben}}

^1:6

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

^1:7

Este veio por testemunho para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele.

^1:8

Não era ele a luz, mas para que testificasse da luz.

^1:9

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

^1:10

estava no mundo, e o mundo foi feito via _{{Gr. di'a: por meio de, para, ou por causa de}} ele e o mundo não o conheceu.

^1:11

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

^1:12

Mas a todos quantos o receberam deu-lhes a potestade de serem feitos filhos de Deus: aos que crêem no seu nome,

^1:13

os quais não nasceram _{{são gerados}} do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

^1:14

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do pai, cheio de graça e de veracidade. _{(verdade)}

^1:15

João testificou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: o que vem depois de mim é _{{Gr. gegonen: veio superior}} antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

^1:16

E todos nós recebemos de sua plenitude também graça por graça.

^1:17

Porque a lei foi dada por Moisés; a graça e a veracidade _{(verdade)} vieram por Jesu Cristo.

^1:18

Deus nunca foi directamente visto por alguém. O filho unigênito, que está no seio do pai, este o declarou. _{{fez conhecer}}

^1:19

E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?

^1:20

E confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

^1:21

E perguntaram-lhe: Então quem? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

^1:22

Disseram-lhe, pois: Quem és? para que demos resposta àqueles que nos enviaram; Que dizes de ti mesmo?

^1:23

Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

^1:24

E os que tinham sido enviados eram dos fariseus,

^1:25

e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

^1:26

João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.

^1:27

Este é aquele que vem após mim, que já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca.

^1:28

Estas coisas aconteceram em Bethabara, _{(ou, Bethania)} da outra banda do Jordão, onde João estava batizando.

^1:29

No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

^1:30

Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um varão que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu.

^1:31

E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.

^1:32

E João testificou, dizendo: Eu vi o espírito descer do céu como uma pomba e repousar sobre ele.

^1:33

E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o espírito e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o espírito santo.

^1:34

E eu vi e tenho testificado que este é o filho _(eleito) de Deus.

^1:35

No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discípulos.

^1:36

E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.

^1:37

E os dois discípulos ouviram-no dizer isto e seguiram a Jesus.

^1:38

E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras?

^1:39

Ele lhes disse: Vinde e vede. Foram, e viram onde morava, e ficaram com ele aquele dia; e era já quase a hora décima.

^1:40

Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João e o haviam seguido.

^1:41

Este achou primeiro a seu irmão Simão e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo). _{{que é por interpretação, o ungido.}}

^1:42

E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

^1:43

No dia seguinte, quis Jesus ir à Galiléia, e achou a Filipe, e disse-lhe: Segue-me.

^1:44

E Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

^1:45

Filipe achou Natanael e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na Lei e os Profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

^1:46

Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê.

^1:47

Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui verdadeiramente um israelita, em quem não há dolo.

^1:48

Disse-lhe Natanael: Donde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira.

^1:49

Natanael respondeu e disse-lhe: Rabi, tu és o filho de Deus, tu és o Rei de Israel.

^1:50

Jesus respondeu e disse-lhe: Porque te disse: vi-te debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás.

^1:51

E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que, daqui em diante, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendendo sobre o filho do homem.

Capítulo 2

^2:1

E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galiléia; e estava ali a mãe de Jesus.

^2:2

E foi também convidado Jesus e os seus discípulos para as bodas.

^2:3

E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

^2:4

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

^2:5

Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

^2:6

E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três almudes. _{metretas}

^2:7

Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

^2:8

E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram.

^2:9

E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo.

^2:10

E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então, o inferior; _{somenos} mas tu guardaste até agora o bom vinho.

^2:11

Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galiléia e manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

^2:12

Depois disto, desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.

^2:13

E estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

^2:14

E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.

^2:15

E, tendo feito um açoite _{azorrague} de cordéis, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derrubou _{{transtornou}} as mesas,

^2:16

e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e não façais da casa de meu pai casa de venda. _{mercado}

^2:17

E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

^2:18

Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

^2:19

Jesus respondeu e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei.

^2:20

Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos, foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?

^2:21

Mas ele falava do templo do seu corpo.

^2:22

Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na escritura e na palavra que Jesus tinha dito.

^2:23

E, estando ele em Jerusalém pela Páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

^2:24

Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia

^2:25

e não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.

Capítulo 3

^3:1

E havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, príncipe dos judeus.

^3:2

Este foi ter de noite com Jesus e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és mestre vindo de Deus, porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.

^3:3

Jesus respondeu e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo _{{Gr. anothen: do cimo; como a vértice que figurativamente é grau supremo, ponto culminante; e sim como a cabeça da esquina}} não pode ver o Reino de Deus.

^3:4

Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Porventura, pode tornar a entrar no ventre de sua mãe e nascer?

^3:5

Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de água e do espírito não pode entrar no Reino de Deus.

^3:6

O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do espírito é espírito.

^3:7

Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo.

^3:8

O vento assopra onde quer, e ouves seu soído, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do espírito.

^3:9

Nicodemos respondeu e disse-lhe: Como pode ser isso?

^3:10

Jesus respondeu e disse-lhe: Tu és mestre de Israel e não sabes isto?

^3:11

Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que vimos, e não aceitais o nosso testemunho.

^3:12

Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais?

^3:13

Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o filho do homem, que está no céu.

^3:14

E, como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o filho do homem seja levantado,

^3:15

para que nenhum que nele crê pereça, mas tenha a vida eterna.

^3:16

Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, _{{que nenhum que nele crê pereça}} mas tenha a vida eterna.

^3:17

Porque Deus enviou o seu filho ao mundo não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

^3:18

Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito filho de Deus.

^3:19

E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

^3:20

Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz e não vem para a luz para que as suas obras não sejam reprovadas. _{{redarguidas}}

^3:21

Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

^3:22

Depois disto, foi Jesus com os seus discípulos para a terra da Judéia; e estava ali com eles e batizava.

^3:23

Ora, João batizava também em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali e eram batizados.

^3:24

Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.

^3:25

Houve, então, uma questão entre os _{{movida dos}} discípulos de João e os judeus, acerca da purificação.

^3:26

E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter com ele.

^3:27

João respondeu e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu.

^3:28

Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: eu não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.

^3:29

Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, já esse meu gozo está cumprido.

^3:30

É necessário que ele cresça e que eu diminua.

^3:31

Aquele que vem de cima _{riba} é sobre todos, aquele que vem da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos.

^3:32

E aquilo que ele viu e ouviu, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.

^3:33

Aquele que aceitou o seu testemunho, esse confirmou que Deus é verdadeiro.

^3:34

Porque aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, pois não lhe dá Deus o espírito por medida.

^3:35

O pai ama o filho e todas as coisas entregou nas suas mãos.

^3:36

Aquele que crê no filho tem a vida eterna, mas aquele que não crê no _{{desobedece o}} filho não verá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece.

Capítulo 4

^4:1

E, quando o Senhor entendeu que os fariseus tinham ouvido que Jesus fazia e batizava mais discípulos do que João

^4:2

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos),

^4:3

deixou a Judéia e foi outra vez para a Galiléia.

^4:4

E era-lhe necessário _{mister} passar por Samaria.

^4:5

Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José.

^4:6

E estava ali a fonte de Jacó. Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quase à hora sexta. _{{ou, meio dia}}

^4:7

Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

^4:8

Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

^4:9

Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos).

^4:10

Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

^4:11

Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?

^4:12

És tu maior do que nosso pai Jacó, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?

^4:13

Jesus respondeu e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede,

^4:14

mas aquele que beber da água que eu lhe der para sempre não _{nunca} terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que salte _{{a jorrar}} para a vida eterna.

^4:15

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.

^4:16

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.

^4:17

A mulher respondeu e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido,

^4:18

porque tiveste cinco maridos e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

^4:19

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

^4:20

Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que é em Jerusalém o lugar onde se deve adorar.

^4:21

Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o pai.

^4:22

Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus.

^4:23

Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o pai em espírito e em verdade, porque o pai procura a tais que assim o adorem.

^4:24

Deus é espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

^4:25

A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.

^4:26

Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo.

^4:27

E nisto vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

^4:28

Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens:

^4:29

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; porventura, não é este o Cristo?

^4:30

Saíram, pois, da cidade e foram ter com ele.

^4:31

E, entretanto, os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.

^4:32

Porém ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis.

^4:33

Então, os discípulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe, porventura, alguém de comer?

^4:34

Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

^4:35

Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: levantai os vossos olhos e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

^4:36

E o que ceifa recebe galardão e ajunta fruto para a vida eterna, para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.

^4:37

Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro, o que ceifa.

^4:38

Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

^4:39

E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

^4:40

Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

^4:41

E muitos mais creram nele, por causa da sua palavra.

^4:42

E diziam à mulher: Já não é pelo teu dito que nós cremos, porque nós mesmos o temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

^4:43

E, dois dias depois, partiu dali e foi para a Galiléia.

^4:44

Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

^4:45

Chegando, pois, à Galiléia, os galileus o receberam, vistas todas as coisas que fizera em Jerusalém no dia da festa; porque também eles tinham ido à festa.

^4:46

Segunda vez foi Jesus a Caná da Galiléia, onde da água fizera vinho. E havia ali um régulo, _{{oficial da corte}} cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

^4:47

Ouvindo este que Jesus vinha da Judéia para a Galiléia, foi ter com ele e rogou-lhe que descesse e sarasse o seu filho, porque já estava à morte.

^4:48

Então, Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis.

^4:49

Disse-lhe o régulo: _{{oficial nobre}} Senhor, desce, antes que meu filho morra.

^4:50

Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse e foi-se.

^4:51

E, descendo ele logo, saíram-lhe ao encontro os seus servos e lhe anunciaram, dizendo: O teu filho vive.

^4:52

Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem, às sete horas, a febre o deixou.

^4:53

Entendeu, pois, o pai que era aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa.

^4:54

Jesus fez este segundo milagre quando ia da Judéia para a Galiléia.

Capítulo 5

^5:1

Depois disto, havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

^5:2

Ora, em Jerusalém há, próximo à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.

^5:3

Nestes jazia grande multidão de enfermos: cegos, mancos e paralíticos, esperando _{aguardando} o movimento das águas.

^5:4

Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

^5:5

E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.

^5:6

E Jesus, vendo este deitado e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

^5:7

O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me meta no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

^5:8

Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma teu catre _{{cama ou leito de viagem}} e anda.

^5:9

Logo, aquele homem ficou são, e tomou o seu catre, e andava. _{partiu} E aquele dia era sábado.

^5:10

Então, os judeus disseram àquele que tinha sido sarado: É sábado, não te é lícito levar o catre.

^5:11

Ele respondeu-lhes: Aquele que me sarou, ele próprio disse: Toma o teu catre, e anda.

^5:12

Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu catre, e anda?

^5:13

E o que fora sarado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

^5:14

Depois, Jesus achou-o _{{encontrou-o}} no templo e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.

^5:15

E aquele homem foi e anunciou aos judeus que Jesus era o que o sarara.

^5:16

E, por esta causa, os judeus perseguiram a Jesus e procuravam matá-lo, porque fazia estas coisas no sábado.

^5:17

E Jesus lhes respondeu: Meu pai obra _{trabalha} até agora, e eu obro também.

^5:18

Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio pai, fazendo-se igual a Deus.

^5:19

Mas Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer ao pai, porque tudo quanto ele faz, o filho o faz igualmente.

^5:20

Porque o pai ama ao filho e mostra-lhe tudo o que faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.

^5:21

Pois assim como o pai ressuscita os mortos e os vivifica, assim também o filho vivifica aqueles que quer.

^5:22

E também o pai a ninguém julga, mas deu ao filho todo o juízo,

^5:23

para que todos honrem o filho, como honram o pai. Quem não honra o filho não honra o pai, que o enviou.

^5:24

Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida.

^5:25

Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

^5:26

Porque, como o pai tem a vida em si mesmo, assim deu também ao filho ter a vida em si mesmo.

^5:27

E deu-lhe o poder _{{a autoridade}} de exercer o juízo, porque é o filho do homem.

^5:28

Não vos maravilheis disto, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.

^5:29

E os que fizeram o bem sairão para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal, para a ressurreição da condenação.

^5:30

Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma; como ouço, assim julgo, e o meu juízo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do pai, que me enviou.

^5:31

Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

^5:32

Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.

^5:33

Vós -outros mandastes a João, e ele deu testemunho da verdade.

^5:34

Eu, porém, não recebo testemunho de homem, mas digo isto, para que vos salveis.

^5:35

Ele era a candeia que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

^5:36

Mas eu tenho maior testemunho do que o de João, porque as obras que o pai me deu para realizar, _{{que cumprisse}} as mesmas obras que eu faço testificam de mim, que o pai me enviou.

^5:37

E o pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;

^5:38

e a sua palavra não permanece em vós, porque naquele que ele enviou não credes vós.

^5:39

Esquadrinhai _{Examinais} as escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam.

^5:40

E não quereis vir a mim para terdes vida.

^5:41

Eu não recebo glória dos _{{tomo honra de}} homens,

^5:42

mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.

^5:43

Eu vim em nome de meu pai, e não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.

^5:44

Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros e não buscando a honra que vem só de Deus?

^5:45

Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o pai. Há um que vos acusa, até Moisés, em quem vós esperais.

^5:46

Porque, se vós crêsseis em Moisés, creríeis em mim, porque de mim escreveu ele.

^5:47

Mas, se não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?

Capítulo 6

^6:1

Depois disto, partiu Jesus para a outra banda do mar da Galiléia, que é o de Tiberíades.

^6:2

E grande multidão o seguia, porque via os sinais que operava sobre os enfermos.

^6:3

E Jesus subiu ao monte e assentou-se ali com os seus discípulos.

^6:4

E a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

^6:5

Então, Jesus, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?

^6:6

(Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.)

^6:7

Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

^6:8

E um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

^6:9

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?

^6:10

E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.

^6:11

E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discípulos, e os discípulos, pelos que estavam assentados; e semelhantemente _{igualmente} também dos peixes, quanto eles queriam.

^6:12

E, quando estavam saciados, _{fartos} disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.

^6:13

Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

^6:14

Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.

^6:15

Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

^6:16

E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.

^6:17

E, entrando no barco, vieram da outra banda do mar a Cafarnaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha vindo a eles.

^6:18

E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.

^6:19

E, tendo navegado uns _{quase} vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco, e temeram.

^6:20

Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.

^6:21

Então, eles, de boa mente, o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

^6:22

No dia seguinte, a companha _{multidão} que estava da outra banda do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho a não ser aquele no qual os discípulos haviam entrado, e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sós

^6:23

(contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);

^6:24

vendo, pois, a companha _{multidão} que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.

^6:25

E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

^6:26

Respondeu-lhes Jesus, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.

^6:27

Trabalhai não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o filho do homem vos dará, porque a este o pai, Deus, o selou.

^6:28

Disseram-lhe, pois: Que faremos para obrarmos _{{executarmos}} as obras de Deus?

^6:29

Jesus respondeu e disse-lhes: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou.

^6:30

Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que obras? _{{operas tu}}

^6:31

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.

^6:32

Disse-lhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo que Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

^6:33

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

^6:34

Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

^6:35

E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim em maneira nenhuma _{não} terá fome; e quem crê em mim nunca terá sede.

^6:36

Mas já vos tenho dito _{disse} que também vós me vistes e, contudo, não credes.

^6:37

Tudo o que o pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

^6:38

Porque eu desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

^6:39

E a vontade do pai, que me enviou, é esta: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.

^6:40

Porquanto a vontade daquele que me enviou é esta: que todo aquele que vê o filho e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

^6:41

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão (da vida) que desceu do céu.

^6:42

E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?

^6:43

Respondeu, pois, Jesus e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

^6:44

Ninguém pode vir a mim, se o pai, que me enviou, o não puxar; _{trouxer} e eu o ressuscitarei no último dia.

^6:45

Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que do pai ouviu e aprendeu vem a mim.

^6:46

Não que alguém visse ao pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao pai.

^6:47

Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna.

^6:48

Eu sou o pão da vida.

^6:49

Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

^6:50

Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.

^6:51

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu der é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo.

^6:52

Disputavam, _{Contendiam} pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

^6:53

Jesus, pois, lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do filho do homem e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

^6:54

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

^6:55

Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

^6:56

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu, nele.

^6:57

Assim como o pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo pai, assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.

^6:58

Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

^6:59

Ele disse estas coisas na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

^6:60

Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

^6:61

Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

^6:62

Que seria, pois, se vísseis subir o filho do homem para onde primeiro estava?

^6:63

O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse são espírito e vida.

^6:64

Mas há alguns de vós que não crêem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam e quem era o que o havia de entregar.

^6:65

E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu pai lhe não for concedido.

^6:66

Desde então, muitos dos seus discípulos tornaram para trás e já não andavam com ele.

^6:67

Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

^6:68

Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna,

^6:69

e nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o filho do Deus vivente.

^6:70

Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? E um de vós é um diabo.

^6:71

E isto dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão, porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.

Capítulo 7

^7:1

E, depois disto, Jesus andava pela Galiléia e já não queria andar pela Judéia, pois os judeus procuravam matá-lo.

^7:2

E já estava próxima a festa das cabanas _{{Tabernáculos}} dos judeus.

^7:3

Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Passa-te daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

^7:4

Porque não há ninguém que procura ser nomeado _{{Gr. parreisia: audacioso}} que faça coisa alguma em oculto. _{secreto} Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

^7:5

Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

^7:6

Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

^7:7

O mundo não vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

^7:8

Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

^7:9

E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galiléia.

^7:10

Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então, subiu ele também não manifestamente, mas como em coberto.

^7:11

Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde está ele?

^7:12

E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não; antes, engana o povo. _{{a companha}}

^7:13

Todavia, ninguém falava dele abertamente, _{{Gr. parresia: ousadamente,}} por medo dos judeus.

^7:14

Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo e ensinava.

^7:15

E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

^7:16

Jesus lhes respondeu e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

^7:17

Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou se eu falo de mim mesmo.

^7:18

Quem fala de si mesmo busca o seu próprio elogio, mas o que busca o elogio _{{honra, ou a glória}} daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

^7:19

Não vos deu Moisés a lei? E nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

^7:20

A multidão respondeu e disse: Tens diabo; quem procura matar-te?

^7:21

Respondeu Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais.

^7:22

Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem.

^7:23

Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque, no sábado, sarei de todo um homem?

^7:24

Não julgueis segundo a aparência, mas julgai com juízo justo. _{{segundo a reta justiça}}

^7:25

Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

^7:26

E ei-lo aí está falando abertamente, _{{Gr. parresia: ousadamente, livremente}} e nada lhe dizem. Quem sabe se verdadeiramente os príncipes tem entendido que este seja o Cristo.

^7:27

Todavia, bem sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

^7:28

Clamava, pois, Jesus no templo, ensinando e dizendo: Vós me conheceis e sabeis donde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

^7:29

Mas eu conheço-o, (e se dizer que o não conheço, seria mentiroso assim como vós, mas eu conheço-o) porque dele sou, e ele me enviou.

^7:30

Procuravam, pois, prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.

^7:31

E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

^7:32

Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele estas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores _{meirinhos} para o prenderem.

^7:33

Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois, vou para aquele que me enviou.

^7:34

Vós me buscareis e não me achareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.

^7:35

Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá, porventura, para os dispersos _{espargidos} entre os gregos e ensinará os gregos?

^7:36

Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis e não me achareis; e: Aonde eu estou, vós não podeis ir?

^7:37

E, no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, que venha a mim e beba.

^7:38

Quem crê em mim, como diz a escritura, rios de água viva manarão _{correrão} do seu ventre.

^7:39

E isto disse ele do espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o espírito santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.

^7:40

Então, muitos da multidão, ouvindo esta palavra, _{{este dito}} diziam: Verdadeiramente, este é o Profeta.

^7:41

Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galiléia?

^7:42

Não diz a escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e de Belém, da aldeia donde era Davi?

^7:43

Assim, entre o povo havia dissensão por causa _{amor} dele.

^7:44

E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.

^7:45

E os servidores _{meirinhos} foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?

^7:46

Responderam os servidores: _{meirinhos} Nunca homem algum falou assim como este homem.

^7:47

Responderam-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

^7:48

Creu nele, porventura, algum dos principais ou dos fariseus?

^7:49

Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

^7:50

Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus), disse-lhes:

^7:51

Porventura, condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?

^7:52

Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galiléia? Examina _{{esquadrinha}} e verás que da Galiléia nenhum profeta surgiu ._{{se levantou}}

^7:53

E cada um foi para sua casa.

Capítulo 8

^8:1

Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

^8:2

E, pela manhã cedo, tornou para o templo, e todo o povo vinha ter com ele, e, assentando-se, os ensinava.

^8:3

E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério.

^8:4

E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no próprio ato, adulterando,

^8:5

e, na lei, nos mandou Moisés que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?

^8:6

Isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra; (não tomando nota dalgum semblante.)

^8:7

E, como insistissem, _{{perseverassem}} perguntando-lhe, endireitou-se e disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela.

^8:8

E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

^8:9

Quando ouviram isto, e redarguidos da consciência, saíram um a um, a começar pelos mais velhos até aos últimos; ficou só Jesus, e a mulher que estava no meio.

^8:10

E, endireitando-se Jesus e não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

^8:11

E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai-te e não peques mais.

^8:12

Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da _{{lume de}} vida.

^8:13

Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu testificas de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

^8:14

Respondeu Jesus e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; porém vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

^8:15

Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo.

^8:16

E, se, na verdade, julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o pai, que me enviou.

^8:17

E na vossa lei está também escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

^8:18

Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o pai, que me enviou.

^8:19

Disseram-lhe, pois: Onde está teu pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu pai.

^8:20

Estas palavras disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando no templo, e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

^8:21

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós vir.

^8:22

Diziam, pois, os judeus: Porventura, quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós -outros vir?

^8:23

E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

^8:24

Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

^8:25

Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

^8:26

Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

^8:27

Mas não entenderam que ele lhes falava do pai.

^8:28

Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o filho do homem, então, conhecereis quem eu sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como meu _{o} pai me o ensinou.

^8:29

E aquele que me enviou está comigo. O pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

^8:30

Dizendo ele estas coisas, muitos creram nele.

^8:31

Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus discípulos

^8:32

e conhecereis _{{entendereis}} a verdade, e a verdade vos libertará.

^8:33

Responderam-lhe: Somos descendência _{semente} de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como logo dizes tu: Sereis livres? _{{Libertos sereis?}}

^8:34

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

^8:35

Ora, o servo não fica para sempre em casa; o filho fica para sempre.

^8:36

Se, pois, o filho vos libertar, verdadeiramente, sereis libertos.

^8:37

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

^8:38

Eu falo do que vi junto de meu pai, e vós fazeis o que também vistes junto de vosso pai.

^8:39

Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

^8:40

Mas, agora, procurais matar-me a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.

^8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de fornicação; temos um pai, que é Deus.

^8:42

Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso pai, certamente, me amaríeis, pois que eu saí e vim de Deus; não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

^8:43

Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

^8:44

Vós tendes por pai ao diabo e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

^8:45

Mas porque vos digo a verdade, não me credes.

^8:46

Quem dentre vós me convence de pecado? E, se vos digo a verdade, por que não credes?

^8:47

Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós não as escutais, porque não sois de Deus.

^8:48

Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens diabo?

^8:49

Jesus respondeu: Eu não tenho diabo; antes, honro a meu pai, e vós me desonrais.

^8:50

Eu não busco a minha glória; há quem a busque e julgue.

^8:51

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte para sempre.

^8:52

Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora, conhecemos que tens diabo. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, para sempre não _{nunca} provará a morte.

^8:53

És tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram; quem te fazes tu ser?

^8:54

Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

^8:55

E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e, se disser que o não conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

^8:56

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

^8:57

Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?

^8:58

Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abraão existisse, eu sou. _{{antes que Abraão seja, eu serei.}}

^8:59

Então, pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus agachou-se, e saiu do templo, atravessando _{passando} pelo meio deles, e assim se retirou.

Capítulo 9

^9:1

E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

^9:2

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

^9:3

Jesus respondeu: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.

^9:4

Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

^9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

^9:6

Tendo dito isto, cuspiu na terra, e, com a saliva, _{cuspo} fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

^9:7

E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa _{{se interpreta}} o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e tornou _{voltou} vendo.

^9:8

Então, os vizinhos e aqueles que dantes tinham visto que era cego diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?

^9:9

Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

^9:10

Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

^9:11

Ele respondeu, e disse: O homem chamado Jesus fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, e lavei-me, e vi.

^9:12

Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

^9:13

Levaram, pois, aos fariseus o que dantes era cego.

^9:14

E era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

^9:15

Tornaram, pois, também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.

^9:16

Então, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

^9:17

Tornaram, pois, a dizer ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? E ele respondeu: Que é profeta.

^9:18

Os judeus, porém, não creram que ele tivesse sido cego e que agora visse, enquanto não chamaram os pais do que agora via.

^9:19

E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

^9:20

Seus pais lhes responderam e disseram: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego,

^9:21

mas como agora vê não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos não sabemos; tem idade; perguntai-lho a ele mesmo, e ele falará por si mesmo.

^9:22

Seus pais disseram isto, porque temiam os judeus, porquanto já os judeus tinham resolvido _{concluido} que, se alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso _{lançado} da sinagoga.

^9:23

Por isso, é que seus pais disseram: Tem idade; perguntai-lho a ele mesmo.

^9:24

Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

^9:25

Respondeu ele, pois, e disse: Se é pecador, não sei; uma coisa sei, e é que, havendo eu sido cego, agora vejo.

^9:26

E tornaram a dizer-lhe: Que te fez ele? Como te abriu os olhos?

^9:27

Respondeu-lhes: Já vo-lo disse e não ouvistes; para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós, porventura, fazer-vos também seus discípulos?

^9:28

Então, o injuriaram e disseram: Discípulo dele sejas tu; nós, porém, somos discípulos de Moisés.

^9:29

Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos donde é.

^9:30

O homem respondeu e disse-lhes: Na verdade, que maravilhosa cousa é esta, que vós -outros não saibais donde ele seja! _{é} e a mi me abriu os olhos!

^9:31

Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus e faz a sua vontade, a esse ouve.

^9:32

Desde o princípio do mundo, não _{nunca} se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença. _{{que nasceu cego.}}

^9:33

Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

^9:34

Responderam eles e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

^9:35

Jesus ouviu que o tinham expulsado e, achando-o, _{{encontrando-o,}} disse-lhe: Crês tu no filho de Deus?

^9:36

Ele respondeu e disse: Quem é ele, Senhor, para que nele creia?

^9:37

E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquele que fala contigo.

^9:38

Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou.

^9:39

E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam e os que vêem sejam cegos. _{ceguem}

^9:40

Aqueles dos fariseus que estavam com ele, ouvindo isto, disseram-lhe: Também nós somos cegos?

^9:41

Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos, por tanto, _{isso} o vosso pecado permanece.

Capítulo 10

^10:1

Na verdade, na verdade vos digo que aquele que não entra pela porta no curral _{aprisco} das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

^10:2

Aquele, porém, que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

^10:3

A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome às suas ovelhas e as traz para fora.

^10:4

E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz.

^10:5

Mas, de maneira nenhuma, seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

^10:6

Jesus disse-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

^10:7

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

^10:8

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.

^10:9

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagem.

^10:10

O ladrão não vem senão a roubar, a matar e a destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham com abundância.

^10:11

Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

^10:12

Mas o mercenário, _{jornaleiro} e o que não é pastor, de quem não são as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa _{dissipa} as ovelhas.

^10:13

Ora, o mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado das ovelhas.

^10:14

Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas ovelhas, e das minhas sou conhecido.

^10:15

Assim como o pai me conhece a mim, também eu conheço o pai e dou a minha vida pelas ovelhas.

^10:16

Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; _{curral} também me convém trazer estas, _{{agregar estas}} e ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho _{grei} e um Pastor.

^10:17

Por isto, o pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

^10:18

Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar e poder para tornar a tomá-la. Este mandamento recebi de meu pai.

^10:19

Tornou, pois, a haver divisão entre os judeus por causa destas palavras.

^10:20

E muitos deles diziam: Tem diabo e está fora de si; por que o ouvis?

^10:21

Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode, porventura, um diabo abrir os olhos aos cegos?

^10:22

E em Jerusalém havia a Festa da Dedicação, _{{renovação}} e era inverno.

^10:23

E Jesus andava passeando no templo, no alpendre de Salomão.

^10:24

Rodearam-no, pois, os judeus e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente. _{{Gr. parresia: ousadamente}}

^10:25

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço em nome de meu pai, essas testificam de mim.

^10:26

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito.

^10:27

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem;

^10:28

e dou-lhes a vida eterna, e pera sempre não perecerão, _{{nunca hão de perecer}} e ninguém as arrebatará de minha mão.

^10:29

Meu pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu pai.

^10:30

Eu e o pai somos um.

^10:31

Os judeus pegaram, então, outra vez, em pedras para o apedrejar.

^10:32

Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes _{excelentes} de meu pai; por qual destas obras me apedrejais?

^10:33

Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela _{gola} blasfêmia, porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

^10:34

Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: sois deuses?

^10:35

Pois, se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida _{{endereçada}} (e a escritura não pode ser anulada) _{{quebrantada}},

^10:36

àquele a quem o pai santificou e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasfemas, porque disse: Sou filho de Deus?

^10:37

Se não faço as obras de meu pai, não me acrediteis.

^10:38

Mas, se as faço, e não credes em mim, crede nas obras, para que conheçais e acrediteis que o pai está em mim, e eu, nele.

^10:39

Procuravam, pois, prendê-lo outra vez, mas ele escapou-se de suas mãos,

^10:40

e retirou-se outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado, e ali ficou.

^10:41

E muitos iam ter com ele e diziam: Na verdade, João não fez sinal algum, mas tudo quanto João disse deste era verdade.

^10:42

E muitos ali creram nele.

Capítulo 11

^11:1

Estava, então, enfermo um certo Lázaro, de Bethabara, aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

^11:2

E Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com unguento e lhe tinha enxugado os pés com os seus cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava enfermo.

^11:3

Mandaram-lhe, pois, suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.

^11:4

E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus, para que o filho de Deus seja glorificado por ela.

^11:5

Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

^11:6

Ouvindo, pois, que estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.

^11:7

Depois disto, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judéia.

^11:8

Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

^11:9

Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

^11:10

Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

^11:11

Assim falou e, depois, disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono.

^11:12

Disseram, pois, os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

^11:13

Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono. _{dormir}

^11:14

Então, Jesus disse-lhes claramente: _{{Gr. parresia: ousadamente}} Lázaro está morto,

^11:15

e folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele.

^11:16

Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

^11:17

Chegando, pois, Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

^11:18

(Ora, Bethabara distava de Jerusalém quase quinze estádios.)

^11:19

E muitos dos judeus tinham ido consolar a_{(entre os de)} Marta e a Maria, acerca de seu irmão.

^11:20

Ouvindo, pois, Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou assentada em casa.

^11:21

Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

^11:22

Mas também, agora, sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá.

^11:23

Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar.

^11:24

Disse-lhe Marta: Eu sei que há de ressuscitar na ressurreição do último dia.

^11:25

Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;

^11:26

e todo aquele que vive e crê em mim para sempre não _{nunca} morrerá. Crês tu isto?

^11:27

Disse-lhe ela: Sim, Senhor, creio que tu és o Cristo, o filho de Deus, que havia de vir ao mundo.

^11:28

E, dito isto, partiu e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.

^11:29

Ela, ouvindo isto, levantou-se logo e foi ter com ele.

^11:30

(Ainda Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)

^11:31

Vendo, pois, os judeus que estavam com ela em casa e a consolavam que Maria apressadamente se levantara e saíra, seguiram-na, dizendo: Vai ao sepulcro para chorar ali. _{lá}

^11:32

Tendo, pois, Maria chegado aonde Jesus estava e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

^11:33

Jesus, pois, quando a viu chorar e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito e perturbou-se.

^11:34

E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem e vê.

^11:35

Jesus chorou.

^11:36

Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava.

^11:37

E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?

^11:38

Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, veio ao sepulcro; e era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela.

^11:39

Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já fede, _{{cheira mal}} porque é já de quatro dias.

^11:40

Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se creres, verás a glória de Deus?

^11:41

Então, tiraram a pedra donde o defunto jazia. _{{fora posto}} E Jesus levantando os olhos para riba, _{cima} disse: pai, graças te dou, que já me tens ouvido.

^11:42

Que bem sabia eu, que sempre me ouves, mas o disse por causa da multidão que está ao _{em} redor, para que creiam que tu és o que me tens enviado.

^11:43

E, havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai para fora.

^11:44

E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados _{liadas} com faixas, e o seu rosto, envolto num sudário. _{lenço} Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.

^11:45

Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria e que tinham visto o que Jesus fizera creram nele.

^11:46

Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.

^11:47

Depois, os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho e diziam: Que faremos? Porquanto este homem faz muitos sinais.

^11:48

Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

^11:49

E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis,

^11:50

nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação.

^11:51

Ora, ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.

^11:52

E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos. _{espargidos}

^11:53

Desde aquele dia, pois, consultavam-se para o matarem.

^11:54

De maneira que já Jesus não andava manifestamente _{{Gr. parresia: ousadamente}} entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali andava com os seus discípulos.

^11:55

E estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos daquela região _{terra} subiram a Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.

^11:56

Buscavam, pois, a Jesus e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa?

^11:57

Ora, os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem _{mandamento} para que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, _{{notificasse}} para o prenderem.

Capítulo 12

^12:1

Foi, pois, Jesus seis dias antes da Páscoa a Bethabara, onde estava Lázaro, o que falecera e a quem ressuscitara dos mortos.

^12:2

Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

^12:3

Então, Maria, tomando uma libra _{{um arrátel}} de unguento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento.

^12:4

Então, um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de traí-lo, disse:

^12:5

Por que não se vendeu este unguento por trezentos dinheiros, _{ceitis} e não se deu aos pobres?

^12:6

Ora, ele disse isto não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava.

^12:7

Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto.

^12:8

Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.

^12:9

E muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas também para ver a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

^12:10

E os principais dos sacerdotes tomaram deliberação para matar também a Lázaro,

^12:11

porque muitos dos judeus, por causa dele, iam e criam em Jesus.

^12:12

No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão que viera à festa que Jesu vinha a Jerusalém,

^12:13

tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana: Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor.

^12:14

E achou Jesus um jumentinho _{asninho} e assentou-se sobre ele, como está escrito:

^12:15

Não temas, ó filha de Sião. Eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

^12:16

Os seus discípulos, porém, não entenderam isto no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então, se lembraram de que isto estava escrito dele e que isto lhe fizeram.

^12:17

A multidão, pois, que estava com ele quando Lázaro foi chamado da sepultura testificava que ele o ressuscitara dos mortos.

^12:18

Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.

^12:19

Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo _{{toda a gente}} se vai após ele.

^12:20

Ora, havia alguns gregos entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

^12:21

Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

^12:22

Filipe foi dizê-lo a André, e, então, André e Filipe o disseram a Jesus.

^12:23

E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o filho do homem há de ser glorificado.

^12:24

Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, dá muito fruto.

^12:25

Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem, neste mundo, aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

^12:26

Se alguém me serve, siga-me; e, onde eu estiver, ali estará também o meu servidor. _{servo} E, se alguém me servir, meu pai o honrará.

^12:27

Agora, a minha alma está turbada; e que direi eu? pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

^12:28

pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado e outra vez o glorificarei.

^12:29

Ora, a multidão que ali estava e que a tinha ouvido dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.

^12:30

Respondeu Jesus e disse: Não veio esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.

^12:31

Agora, é o juízo deste mundo; agora, será expulso o príncipe deste mundo.

^12:32

E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

^12:33

E dizia isto significando de que morte havia de morrer.

^12:34

Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu que convém que o filho do homem seja levantado? Quem é esse filho do homem?

^12:35

Disse-lhes, pois, Jesus: A luz ainda está convosco por um pouco de tempo; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem, _{{Gr. katalabe: alcançam}} pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

^12:36

Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Estas coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeu-se deles.

^12:37

E, ainda que tinha feito tantos sinais perante eles, não criam nele,

^12:38

para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

^12:39

Por isso, não podiam crer, pelo que Isaías disse outra vez:

^12:40

Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, a fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, e se convertam, e eu os sare.

^12:41

Isaías disse isto quando viu a sua glória e falou dele.

^12:42

Contudo ainda até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa _{amor} dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.

^12:43

Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

^12:44

E Jesus clamou e disse: Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

^12:45

E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

^12:46

Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

^12:47

E, se alguém ouvir as minhas palavras e não crer, eu não o julgo, porque eu vim não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

^12:48

Quem me rejeitar a mim e não receber as minhas palavras já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia.

^12:49

Porque eu não tenho falado de mim mesmo, mas o pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

^12:50

E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo-o como o pai mo tem dito.

Capítulo 13

^13:1

Ora, antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o pai, como havia amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

^13:2

E, acabada a ceia, tendo já o diabo metido _{posto} no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

^13:3

Jesus, sabendo que o pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus, e para Deus ia,

^13:4

levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

^13:5

Depois, deitou _{pôs} água em uma bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

^13:6

Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

^13:7

Respondeu Jesus e disse-lhe: O que eu faço, não o sabes tu, agora, mas tu o saberás _{{entenderás}} depois.

^13:8

Disse-lhe Pedro: Nunca jamais me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

^13:9

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

^13:10

Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora, vós estais limpos, mas não todos.

^13:11

Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso, disse: Nem todos estais limpos.

^13:12

Depois que lhes lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

^13:13

Vós me chamais Mestre e Senhor e dizeis bem, porque eu o sou.

^13:14

Ora, se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis também lavar os pés uns aos outros.

^13:15

Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

^13:16

Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem embaixador, _{{o enviado}} maior do que aquele que o enviou.

^13:17

Se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as fizerdes.

^13:18

Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a escritura: O que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar.

^13:19

Desde agora, vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

^13:20

Na verdade, na verdade vos digo que se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.

^13:21

Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.

^13:22

Então, os discípulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele falava.

^13:23

Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio _{{recostado no regaço}} de Jesus.

^13:24

Então, Simão Pedro fez sinal _{acenou} a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

^13:25

E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

^13:26

Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.

^13:27

E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

^13:28

E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto,

^13:29

porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa ou que desse alguma coisa aos pobres.

^13:30

E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

^13:31

Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora, é glorificado o filho do homem, e Deus é glorificado nele.

^13:32

Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo e logo o há de glorificar.

^13:33

Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeus: para onde eu vou não podeis vós ir, eu vo-lo digo também agora.

^13:34

Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

^13:35

Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.

^13:36

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes, agora, seguir-me, mas, depois, me seguirás.

^13:37

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

^13:38

Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo, antes que me tiveres negado três vezes.

Capítulo 14

^14:1

Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

^14:2

Na casa de meu pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito: vou preparar-vos _{{aparelhar-vos}} lugar.

^14:3

E se eu for preparar-vos lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós também.

^14:4

Mesmo vós sabeis para onde vou e conheceis o caminho.

^14:5

Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho?

^14:6

Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao pai senão por mim.

^14:7

Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu pai; e já desde agora o conheceis e o tendes visto.

^14:8

Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o pai, o que nos basta.

^14:9

Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o pai; e como dizes tu: Mostra-nos o pai?

^14:10

Não crês tu que eu estou no pai e que o pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo, mas o pai, que está em mim, é quem faz as obras.

^14:11

Crede-me que estou no pai, e o pai, em mim; crede-me, ao menos, por causa das mesmas obras.

^14:12

Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim também fará as obras que eu faço e as fará maiores do que estas, porque eu vou para meu pai.

^14:13

E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o pai seja glorificado no filho.

^14:14

Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.

^14:15

Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

^14:16

E eu rogarei ao pai, e ele vos dará outro Consolador, _{{Gr. Parakletos: um chamado par ajudar ao lado trazendo conforto e alivio}} para que fique convosco para sempre,

^14:17

o espírito de verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco e estará em vós.

^14:18

Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.

^14:19

Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

^14:20

Naquele dia, conhecereis que estou em meu pai, e vós, em mim, e eu, em vós.

^14:21

Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, este é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele.

^14:22

Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, donde vem que te hás de manifestar a nós e não ao mundo?

^14:23

Jesus respondeu e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra,_{(os meus ditos)} e meu pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.

^14:24

Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes não é minha, mas do pai que me enviou.

^14:25

Tenho-vos dito isto, estando convosco.

^14:26

Mas aquele Consolador, _{{Advogado; ou Amparador; Gr. Paracleto}} o espírito santo, que o pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.

^14:27

Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

^14:28

Já ouvistes como vos tenho dito: vou e venho para vós. Se me amáreis, vos gozaríeis porque tenho dito, ao pai vou: Pois o meu pai é maior do que eu.

^14:29

Eu vo-lo disse, agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

^14:30

Já não falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo e nada tem em mim.

^14:31

Mas é para que o mundo saiba que eu amo o pai e que faço como o pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

Capítulo 15

^15:1

Eu sou a videira verdadeira, e meu pai é o lavrador.

^15:2

Toda vide _{{vara, ou sarmento}} em mim que não dá fruto, a tira; e limpa toda aquela que dá fruto, para que dê mais fruto.

^15:3

Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

^15:4

Estai em mim, e eu, em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim.

^15:5

Eu sou a videira, vós, as varas; quem está em mim, e eu nele, este dá muito fruto, porque sem mim nada podeis fazer.

^15:6

Se alguém não estiver em mim, será lançado fora, como a vara, e secará; e os colhem e lançam no fogo, e ardem.

^15:7

Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos será feito.

^15:8

Nisto é glorificado meu pai: que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

^15:9

Como o pai me amou, também eu vos amei a vós; permanecei no meu amor.

^15:10

Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis _{estareis} no meu amor, como eu também tenho guardado os mandamentos de meu pai e permaneço _{estou} no seu amor.

^15:11

Tenho-vos dito isto para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

^15:12

O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

^15:13

Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

^15:14

Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

^15:15

Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu pai vos tenho feito conhecer. _{notório}

^15:16

Não me escolhestes vós a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos elegi, _{{nomeei, ou tenho posto}} para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao pai, ele vo-lo conceda. _{dê}

^15:17

Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

^15:18

Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.

^15:19

Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece.

^15:20

Lembrai-vos da palavra que vos tenho dito: _{disse} não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardarem a minha palavra, também guardarão a vossa.

^15:21

Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

^15:22

Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas, agora, não têm escusa _{desculpa} do seu pecado.

^15:23

Aquele que me aborrece, aborrece também a meu pai.

^15:24

Se eu, entre eles, não fizesse tais obras, quais nenhum outro têm feito, não teriam pecado; mas, agora, viram-nas e me aborreceram a mim e a meu pai.

^15:25

Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

^15:26

Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do pai vos hei de enviar, aquele espírito de verdade, que procede do pai, ele testificará de mim.

^15:27

E vós também testificareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

Capítulo 16

^16:1

Tenho-vos dito estas coisas para que vos não escandalizeis.

^16:2

Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

^16:3

E isto vos farão, porque não conheceram ao pai nem a mim.

^16:4

Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.

^16:5

E, agora, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

^16:6

Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.

^16:7

Todavia, digo-vos a verdade: que vos convém que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, enviar-vo-lo-ei.

^16:8

E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça, e do juízo:

^16:9

do pecado, porque não crêem em mim;

^16:10

da justiça, porque vou para meu pai, e não me vereis mais;

^16:11

e do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado.

^16:12

Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.

^16:13

Mas, quando vier aquele espírito de verdade, ele vos guiará em toda a verdade, porque não fadará _{falará} de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará o que há de vir.

^16:14

Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

^16:15

Tudo quanto o pai tem é meu; por isso, vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

^16:16

Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o pai.

^16:17

Então, alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o pai?

^16:18

Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.

^16:19

Conheceu, pois, Jesus que o queriam perguntar _{interrogar} e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

^16:20

Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

^16:21

A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, _{apertura} pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.

^16:22

Assim também vós, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria, _{gozo} ninguém vo-la tirará.

^16:23

E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.

^16:24

Até agora, nada pedistes em meu nome; pedi e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.

^16:25

Estas coisas vos tenho dito em parábolas: a hora vem, quando já não mais vos falarei por parábolas, mas vos revelarei abertamente _{{amostrarei plenamente}} acerca do pai.

^16:26

Naquele dia, pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao pai,

^16:27

pois o mesmo pai vos ama, visto como vós me amastes e crestes que saí de Deus.

^16:28

Saí do pai e vim ao mundo; outra vez, deixo o mundo e vou para o pai.

^16:29

Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, _{{e claramente,}} e nenhuma parábola dizes.

^16:30

Agora, conhecemos que sabes tudo e não precisas _{{hás mister}} de que alguém te pergunte. _{{interrogue.}} Por isso, cremos que saíste de Deus.

^16:31

Respondeu-lhes Jesus: Credes, agora?

^16:32

Eis que chega a hora, e já se aproxima, _{{vem, e já é vinda}} em que vós sereis dispersos, _{espardigos} cada um para seu cabo, e me deixareis só, mas não estou só, porque o pai está comigo.

^16:33

Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo _{{Gr. tharseite: tende coragem}}; eu venci _{{Gr. nenikeka: superei}} o mundo.

Capítulo 17

^17:1

Jesus falou estas coisas, e, levantando os olhos ao céu, disse: pai, é chegada a hora; glorifica a teu filho, para que também o teu filho te glorifique a ti,

^17:2

assim como lhe deste poder _{autoridade} sobre toda carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste.

^17:3

E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti só por único Deus verdadeiro, e a Jesu Cristo, a quem enviaste.

^17:4

Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.

^17:5

E, agora, glorifica-me tu, ó pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha contigo antes que o mundo existisse. _{fosse}

^17:6

Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.

^17:7

Agora, já têm conhecido que tudo quanto me deste provém de ti,

^17:8

porque lhes dei as palavras que me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste.

^17:9

Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

^17:10

E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e nisso sou glorificado.

^17:11

E eu já não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós.

^17:12

Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a escritura se cumprisse.

^17:13

Mas, agora, vou para ti e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.

^17:14

Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

^17:15

Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal.

^17:16

Não são do mundo, como eu do mundo não sou.

^17:17

Santifica-os na tua verdade; a tua palavra é verídica. _{{a verdade}}

^17:18

Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.

^17:19

E por eles me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade.

^17:20

E não rogo somente por estes, mas também por aqueles que, pela sua palavra, hão de crer em mim;

^17:21

para que todos sejam um, como tu, ó pai, o és em mim, e eu, em ti; que também eles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

^17:22

E eu dei-lhes a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um.

^17:23

Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim, e que os tens amado a eles como me tens amado a mim.

^17:24

pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, também eles estejam comigo, para que vejam a minha glória que me deste; porque tu me amaste antes da fundação _{criação} do mundo.

^17:25

pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.

^17:26

E eu lhes fiz conhecer _{notório} o teu nome e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.

Capítulo 18

^18:1

Tendo Jesus dito isto, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus discípulos.

^18:2

E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.

^18:3

Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes _{{ministros dos pontífices}} e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, _{fachas} e armas.

^18:4

Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais?

^18:5

Responderam-lhe: A Jesus o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava também com eles.

^18:6

Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.

^18:7

Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus o Nazareno.

^18:8

Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes,

^18:9

para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.

^18:10

Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, _{pontífice} cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

^18:11

Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o copo que o pai me deu?

^18:12

Então, o esquadrão, _{{a coorte}} e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram, _{amarráram}

^18:13

e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

^18:14

Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

^18:15

E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.

^18:16

E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro.

^18:17

Então, a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.

^18:18

Ora, estavam ali os servos e os criados, _{ministros} que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

^18:19

E o sumo sacerdote perguntou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

^18:20

Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente _{{Gr. parresia: ousadamente}} ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto.

^18:21

Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

^18:22

E, tendo dito isto, um dos criados _{ministros} que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote? _{{pontífice?}}

^18:23

Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?

^18:24

Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.

^18:25

E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou.

^18:26

E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?

^18:27

E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.

^18:28

Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem mas poderem comer a Páscoa.

^18:29

Então, Pilatos saiu fora e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem?

^18:30

Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

^18:31

Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.

^18:32

(Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

^18:33

Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus?

^18:34

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim?

^18:35

Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?

^18:36

Respondeu Jesus: O meu Reino não é deste mundo; se o meu Reino fosse deste mundo, pelejariam _{lutariam} os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas, agora, o meu Reino não é daqui.

^18:37

Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

^18:38

Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com _{até} os judeus e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

^18:39

Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém pela Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

^18:40

Então, todos tornaram a clamar, dizendo: Este não, mas Barrabás! E Barrabás era um salteador.

Capítulo 19

^19:1

Pilatos, pois, tomou, então, a Jesus e o açoitou.

^19:2

E os soldados, tecendo _{{entretecendo}} uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma veste de púrpura. _{grã} (e vieram a ele)

^19:3

E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

^19:4

Então, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.

^19:5

Saiu, pois, Jesus fora, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

^19:6

Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica-o, Crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós e crucificai-o; porque eu nenhum crime acho nele.

^19:7

Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez filho de Deus.

^19:8

E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou.

^19:9

E entrou outra vez na audiência e disse a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

^19:10

Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?

^19:11

Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima não te fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

^19:12

Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo de César; qualquer que se faz rei é contra César.

^19:13

Ouvindo, pois, Pilatos este dito, levou Jesus para fora e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico Gabatá.

^19:14

E era a preparação da Páscoa e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.

^19:15

Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão César.

^19:16

Então, entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.

^19:17

E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, _{Caveira} que em hebraico se chama Gólgota,

^19:18

onde o crucificaram, e, com ele, outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

^19:19

E Pilatos escreveu também um título _{rótulo} e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS.

^19:20

E muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim.

^19:21

Diziam, pois, os principais _{{príncipes dos}} sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, Rei dos Judeus, mas que ele disse: Rei sou dos Judeus.

^19:22

Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi.

^19:23

Tendo, pois, os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e também a túnica. A túnica, porém, tecida toda de alto a baixo, não tinha costura.

^19:24

Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Para que se cumprisse a escritura, que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha veste lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram estas coisas.

^19:25

E junto à cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena.

^19:26

Ora, Jesus, vendo ali sua mãe e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.

^19:27

Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

^19:28

Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

^19:29

Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja e, pondo-a num hissopo, lha chegaram à boca.

^19:30

E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

^19:31

Os judeus, pois, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação (pois era o dia do sábado alto), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

^19:32

Foram, pois, os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado.

^19:33

Mas, vindo a Jesus e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas.

^19:34

Contudo, um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.

^19:35

E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.

^19:36

Porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

^19:37

E outra vez diz a escritura: Verão aquele que traspassaram.

^19:38

Depois disto, José de Arimatéia (o que era discípulo de Jesus, mas agachado, por medo dos judeus) rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lho permitiu. (então, foi e tirou o corpo de Iesus)

^19:39

E foi também Nicodemos (aquele que, anteriormente, se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem libras _{arráteis} dum composto de mirra e aloés.

^19:40

Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com as especiarias, como é costume os judeus sepultar. _{{costumam fazer na preparação para o sepulcro.}}

^19:41

E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado e, no horto, um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto.

^19:42

Ali, pois (por causa da preparação dos judeus e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

Capítulo 20

^20:1

E, no primeiro dos sábados, _{{da semana}} Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro.

^20:2

Correu, pois, e foi _{veio} a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.

^20:3

Então, Pedro saiu com o outro discípulo e foram ao sepulcro.

^20:4

E os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais apressadamente do que Pedro e chegou _{veio} primeiro ao sepulcro.

^20:5

E, abaixando-se, viu no chão os lençóis; todavia, não entrou.

^20:6

Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro, e viu no chão os lençóis

^20:7

e que o sudário _{lenço} que tinha estado sobre a sua cabeça não estava com os lençóis, mas enrolado, num lugar à parte.

^20:8

Então, entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu, e creu.

^20:9

Porque ainda não sabiam a escritura, que era necessário que ressuscitasse dos mortos.

^20:10

Tornaram, pois, os discípulos para casa.

^20:11

E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro

^20:12

e viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.

^20:13

E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

^20:14

E, tendo dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

^20:15

Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

^20:16

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)

^20:17

Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu pai, mas vai para meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu pai e vosso pai, meu Deus e vosso Deus.

^20:18

Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor e que ele lhe dissera isto.

^20:19

Chegada, pois, a tarde daquele dia, o primeiro dos sábados, e cerradas as portas onde os discípulos, com medo dos judeus, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pôs-se no meio, e disse-lhes: Paz ajais. _{{seja convosco}}

^20:20

E, dizendo isto, mostrou-lhes as suas mãos e o lado. Assim que os discípulos se alegraram, _{gozáram} vendo o Senhor.

^20:21

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz ajais; _{{seja convosco}} Assim como o pai me enviou, também eu vos envio a vós.

^20:22

E, havendo dito isto, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o espírito santo.

^20:23

Àqueles a quem perdoardes os pecados, lhes são perdoados; e, àqueles a quem os retiverdes, lhes são retidos.

^20:24

Ora, Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.

^20:25

Disseram-lhe, pois, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele disse-lhes: Se eu não vir o sinal dos cravos em suas mãos, e não meter o dedo no lugar dos cravos, e não meter a minha mão no seu lado, de maneira nenhuma o crerei.

^20:26

E, oito dias depois, estavam outra vez os seus discípulos dentro, e, com eles, Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz ajais. _{{Paz seja convosco}}

^20:27

Depois, disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos; e chega a tua mão e metei-a no meu lado; e não sejas incrédulo, mas crente.

^20:28

Tomé respondeu e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!

^20:29

Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Tomé, creste; bem-aventurados os que não viram e creram!

^20:30

Jesus, pois, operou também, em presença de seus discípulos, muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro.

^20:31

Estes, porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.

Capítulo 21

^21:1

Depois disto, manifestou-se Jesus outra vez aos discípulos, junto ao mar de Tiberíades; e manifestou-se assim:

^21:2

estavam juntos Simão Pedro, e Tomé, chamado Dídimo, e Natanael, que era de Caná da Galiléia, e os filhos de Zebedeu, e outros dois dos seus discípulos.

^21:3

Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe eles: Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo para o barco, e naquela noite nada apanharam.

^21:4

E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

^21:5

Disse-lhes, pois, Jesus: filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

^21:6

E ele lhes disse: Lançai a rede para a banda direita do barco e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.

^21:7

Então, aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a túnica _{capote} (porque estava nu) e lançou-se ao mar.

^21:8

E os outros discípulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados), levando a rede cheia de peixes.

^21:9

Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

^21:10

Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.

^21:11

Simão Pedro subiu e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, sendo tantos, não se rompeu a rede.

^21:12

Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? sabendo que era Cristo o Senhor.

^21:13

Chegou, pois, Jesus, e tomou o pão, e deu-lho, e, semelhantemente, o peixe.

^21:14

E já era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos depois de ter ressuscitado dos mortos.

^21:15

E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.

^21:16

Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

^21:17

Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

^21:18

Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; mas, quando já fores velho, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá e te levará para onde tu não queiras.

^21:19

E disse isto, significando com que morte havia ele de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.

^21:20

E Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, e que na ceia se recostara também sobre o seu peito, e que dissera: Senhor, quem é que te há de trair?

^21:21

Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e deste que será?

^21:22

Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti? Segue-me tu.

^21:23

Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não lhe disse que não morreria, mas: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti?

^21:24

Este é o discípulo que testifica destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

^21:25

Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e, se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter _{{comprehender}} os livros que se escrevessem. Amém.

Fim do Santo Evangelho segundo S. JOÃO.