Capítulo 1
- 1:1
- Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador, {coadjutor}
- 1:2
- e à amada Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de nossa milícia, {ou, nosso companheiro de armas, ou, nas armas} e à congregação que está em tua casa:
- 1:3
- graça a vós e paz ajais {da parte} de Deus nosso pai, e do Senhor Jesu Cristo.
- 1:4
- Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações,
- 1:5
- ouvindo a tua caridade {caridade: Gr. agape: amor divino em acção} e a fé que tens para com o Senhor Jesus Cristo e para com todos os santos;
- 1:6
- para que a comunicação da tua fé seja eficaz, na notificação {Ou, manifestação, Gr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo} de todo o bem que em vós há, por Cristo Jesus.
- 1:7
- Tive grande gozo (gratidão) e consolação da tua caridade, {do teu amor} porque por ti, ó irmão, o coração dos santos foi reanimado. {as entranhas dos santos foram recreadas.}
- 1:8
- Pelo que, ainda que tenha em Cristo grande confiança {Gr. parresia: ousadia} para te mandar o que te convém,
- 1:9
- todavia, peço-te, antes, por caridade, {amor} sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e também agora preso de Jesu Cristo.
- 1:10
- Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,
- 1:11
- o qual, noutro tempo, te foi inútil, mas, agora, a ti e a mim, muito {assaz} útil; eu to tornei a enviar.
- 1:12
- E tu torna a recebê-lo como ao meu coração. {às minhas entranhas.}
- 1:13
- Eu bem o quisera conservar comigo, para que, por ti, me servisse nas prisões do evangelho;
- 1:14
- porém nada quis fazer sem o teu parecer, para que tua beneficência não fosse como por força, mas livre vontade. {voluntária}
- 1:15
- Porque bem pode ser que ele se tenha apartado {separado} de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,
- 1:16
- não já como servo; antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?
- 1:17
- Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.
- 1:18
- E, se te fez algum dano ou te deve alguma coisa, põe isso à minha conta.
- 1:19
- Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.
- 1:20
- Sim, irmão, eu me regozijarei {ou, receberei este prazer, ou, desfrutarei} de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas {reanima o meu coração} no Senhor.
- 1:21
- Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.
- 1:22
- E juntamente aparelha-me {prepara-me} também pousada, porque espero que, pelas vossas orações, vos hei de ser concedido. {ou, domado, ou, dado}
- 1:23
- Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão {ou, preso comigo} por Cristo Jesu,
- 1:24
- Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores. {meus companheiros na obra}
- 1:25
- A graça de nosso Senhor Jesu Cristo seja com o vosso espírito. Amém.
Escrita de Roma a Philemon, [e enviada] pelo servo Onesimo.