Pentateuch - first five books of Moses
1530 Tyndale -> 1537 Mathew's bible
Genesis Quote: | 1:20 flee -> fly
1:26 rule -> dominion
2:17 surely die -> die the death
3:1 ah sir, that God hath said -> ye, hath God said in deed
3:6 ran against -> ran to meet
4:10 crieth -> cried
8:10 more -> mo
12:19 the wife -> thy wife
14:17 against -> to meet
15:5 out at the doors -> out of the doors
15:10 one over against a nother -> one against another
16:13 parties -> parts
17:19 God: na, Sara .. a son, and -> God: Sarah .. a son in deed and
17:20 he -> be
18:2 ran against them -> ran to meet them
19:1 up against them -> up to meet them
20:16 he -> this thing
20:17 bare -> bare children
21:1 had spoken. -> promised
22:2 land of Moria -> land Moria
24:17 sip -> sup
26:19 springing water -> living water
31:20 done unknowing to me? and hast carried away.. with sword -> done to steal away my heart, and carry away.. with the sword?
31:26 And Iacob went away unknowing to Laban.. & told him -> And Iacob stale away the hart of Laban.. in that he told him
33:4 ran against him -> ran to meet him
33:11 me freely. And -> me. And
33:18 Salem -> came peaceably in
35:7 place Elbethel -> place Bethel
41:27 are .vii. years -> are .vii. ears
41:39 nor of -> or of
43:12 again with you in your hands, peradventure -> again with you, peradventure
44:18 lord's audience -> lord's ear
46:29 went against Israel -> went to meet Israel
46:34 For an abhomination unto the Egyptians are all that feed sheep -> For the Egyptians abore all shepherds
49:22 the daugthers come forth to bear rule -> the daughters ran upon the wall
49:25 wombs -> womb |
Exodus Quote: | 2:23 --- -> [And she bare yet another son, whom he called Elieser saying: the God of my father is mine helper, and hath rid me out of the hands of Pharao.]
10:17 How long shall this fellow thus plague us? -> How long shall we be thus evilly entreated?
10:22 dark mist -> thick darkness
15:4, 15:22 redde -> reed
17:15 Iehouah Nissi, -> The LORD is he that exalteth, or worketh miracles for me.
25:9 as I have shewed -> And i shall shew
26:11 tabernacle. -> covering
28:15, 29 brestplate of ensample -> brestplate of judgement
28:30 blight and perfectness -> Urim and Thumin
29:3 maund with the oil -> maund with the ox
30:13 after the holy sicle -> after the sicle of the sanctuary |
Leviticus Quote: | 4:32 sheep -> lamb
4:32 ewe -> female
5:6 ewe -> lamb
5:15 holy sicle, -> holy sicle of the sanctuary,
6:28 plunged -> rinsed
6:29 Aaron -> the priests
13:13,17,20,22,23, 25,27,30,34,36,37,44,59 make -> judge
14:4,6,52 cypress wood -> cedar wood
14:5,50 over -> in
14:50 of -> with
15:28 is cleansed -> be clean
16:3 young ox -> bullock
16:6 ox -> bullock
18:12,13 kin. -> kinswoman.
18:14 open -> uncover
20:5 household -> generation
20:18 unheal.. uncover -> uncover.. open
20:27 or a maker of sismal days -> or that expondeth tokens
21:18 any monstrous member -> any misshapen member
24:3 vail of testimony -> vail of witness
24:14 him that cursed -> him that blasphemed
25:10 a year of horns blowing -> a year of jubilee
25:15 the trompet year -> the year of jubilee
25:28 the horn year -> jubilee
25:30 trompet year -> of jubilee
25:30,31,33,40; 27:33 trompet year -> of jubilee
|
Numbers Quote: | 1:46 hundred thoudand -> hundred [and three] thousand
3:31 the ark -> [to keep] the ark
4:4 even in the most holy place. -> [This shall be the office of the Kahath in the tabernacle of witness which is most holy.]
5:3 I -> ye
9:6 day -> time
9:23 wait -> watch
10:2 hard silver -> beaten silver
10:19 Salamiel -> Salamiel [the son of Zuri saddai.]
10:20 the son of Deguel. -> [And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph] the son of Deguel.
11:1 waxed unpacient -> complained
11:35 graves of lust -> kibrath hathavah
19:6 cypress wood -> cedar wood
19:13 twicheth -> toucheth
21:20 the wilderness -> Iesimon
21:29 forloren -> undone
22:39 Huzoth -> large city
23:21 tromp -> triumph
27:21 the manner of the light -> judgement of Urim
23:1 oxen -> bullocks
32:17,36 strong cities -> fenced cities
33:9 datetrees -> palmtrees
33:31 children of Iaecon -> Bane Iakan
33:52 their imaginations -> chapels
35:6 more -> mo
35:19 judge of blood -> justice of blood
36:4 free year -> of jubilee |
Deuteronomy Quote: | 1:17 law is God's -> judgment is God's
3:14 Jair -> [Havoth] Jair
4:40 giveth thee for ever. -> giveth thee thy life long
4:45 witness -> witnesses
8:15 thirst -> drouth
10:4 gathered) -> gathered together)
10:6 Ben Iaken -> children of Iakan
11:23 these nations -> these nations [and ye shall conquer them which are] both
15:2, 22:2 axe -> ask
16:7 eat -> eat [it]
16:16 booth feast. -> feast of the tabernacles.
16:18 cities -> gates
16:32 holy linen vestements -> holy linen [clothes and holy] vestments
18:14 makers of dismal days and bruterars -> choosers out of dismal days and prophesyars, or profit-seers
25:1 When -> If
25:3 ungodly -> ungoodly
25:4 muzzle -> mosell
28:38 locusts -> grasshoppers
29:49 fleeth: -> flyeth
29:9 word -> words
29:19 I fear it not, -> shall have peace
29:19 walk -> work
29:19 destroy -> may perish with
31:4 do -> go
32:43 Rejoice -> Praise ye
32:41 whet the lightning of my sword -> whet the edge of my sword
33:21 teachers were -> teacher was
34:3 datetrees -> palm trees
|
|