O Novo Testamento ARC anotado
O Apocalipse ou Revelação
Estuda O Capítulo: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Capítulo 1

1:1
Revelação de Jesu Cristo, a qual Deus lhe deu para manifestar {mostrar} aos seus servos as coisas que depressa {mui cedo, ou brevemente} hão de suceder: {devem acontecer} e por seu anjo as enviou, e as denotou por sinais a João seu servo,
1:2
o qual testificou da palavra de Deus, e o testemunho de Jesu Cristo, e de todas as coisas que tem visto.
1:3
Bem-aventurado aquele que lê, e os que ouvem as palavras desta profecia, e guardam as coisas que nela estão escritas: porque o tempo está perto.
1:4
João às sete congregações que estão em Ásia: Graça e paz seja convosco daquele Que é, e Que era, e Que há de vir: e dos sete Espíritos que estão diante de seu trono:
1:5
E de Jesu Cristo, que é uma {a} fiel testemunha, o primogênito dos mortos e o Senhor (soberano) sobre os reis da terra. Àquele que nos amou, e em seu sangue nos lavou {livrou} de nossos pecados,
1:6
e nos fez reis e sacerdotes (um reino sacerdotal) para Deus seu pai, a ele digo seja a glória e a potência para todo o sempre. Amém.
1:7
Eis que vem com as nuvens, e todo olho o verá, até os mesmos que o traspassaram; e todas as tribos da terra lamentarão (sobre ele.). Sim, Amém.
1:8
Eu sou o Alfa e o Ômega, {São a primeira e ultima letra do A, B, C, Grego} o princípio e o fim, diz o Senhor, que é, e que era, e que há de vir, o Todo-poderoso.
1:9
Eu João, que também sou vosso irmão e companheiro na aflição, e no Reino, e na paciência de Jesu Cristo, estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus e pelo testemunho de Jesu Cristo.
1:10
E um dia do Senhor {a providência do tempo determinado por o Senhor, provavelmente como está escrito em Deuteronómio cap. 16, e Levíticos cap. 23} fui arrebatado no espírito, e ouvi detrás de mim uma grande voz, como de uma trombeta,
1:11
que dizia: Eu sou o Alfa e Ômega, o primeiro e o derradeiro, escreve o que vês num livro e envia-o às sete congregações que estão na Ásia: a Éfeso, e a Esmirna, e a Pérgamo, e a Tiatira, e a Sardes, e a Filadélfia, e a Laodicéia.
1:12
Então virei-me para ver quem falava comigo. E, virando-me, vi sete castiçais {ou, candeeiros} de ouro;
1:13
e, no meio dos sete castiçais, um semelhante ao filho do homem, vestido até aos pés de uma veste comprida e cingido pelos peitos com um cinto de ouro.
1:14
E a sua cabeça e seus cabelos eram brancos como lã branca, e como a neve, e os seus olhos, como flama {chama} de fogo;
1:15
e os seus pés, semelhantes a latão reluzente, ardentes como em fornalha; e a sua voz, como a som de muitas águas.
1:16
E ele tinha na sua mão direita sete estrelas; e da sua boca saía uma aguda espada de dois fios; e o seu rosto era semelhante ao sol quando na sua força resplandece.
1:17
E eu o vendo, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua mão direita, dizendo-me: Não temas; eu sou o Primeiro e o Derradeiro.
1:18
E o que vivo, e fui morto, e eis aqui estou vivo para todo o sempre. Amém. E tenho as chaves da morte e do inferno. {Gr. Hades: lugar debaixo na terra}
1:19
Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que depois destas hão de ser.{acontecer}
1:20
O mistério das sete estrelas, que viste em minha destra, {mão direita} e dos sete castiçais de ouro. As sete estrelas são os anjos das sete congregações, e os sete castiçais que viste, são as sete congregações.

Capítulo 2

2:1
Escreve ao anjo da congregação que está em Éfeso: Isto diz aquele que tem na sua mão direita as sete estrelas, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
2:2
Eu sei as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciência, e que não podes sofrer aos maus; e que provaste aos que dizem ser apóstolos e o não são: e os achaste mentirosos;
2:3
e sofreste, e tiveste paciência; e trabalhaste por meu nome, e não te cansaste.
2:4
Porém tenho contra ti, que tens deixado a tua primeira caridade. {o teu primeiro amor}
2:5
Lembra-te, pois, donde tens caído, {descaiste} e arrepende-te, e faz as primeiras obras; senão, depressa {ou, presto, ou, mui cedo, ou brevemente} a ti virei e tirarei do seu lugar o teu castiçal, se não te arrependeres.
2:6
Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaítas, as quais eu também aborreço.
2:7
Quem tem ouvido, ouça o que o espírito diz às congregações: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida que está no meio do paraíso de Deus.
2:8
Escreve também ao anjo da congregação que está em Esmirna: Isto diz o primeiro e o derradeiro, {último} que foi morto e tornou a viver:
2:9
Eu sei as tuas obras, e tua tribulação, e pobreza (mas tu és rico), e a blasfêmia dos que se dizem ser judeus e não o são, mas são a sinagoga de Satanás.
2:10
Nada temas {ou, não tenhas nenhum temor} das coisas que hás de padecer. Eis que o diabo lançará alguns de vós em prisão, para que sejais tentados; {a tentados} e tereis tribulação por dez dias. Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.
2:11
Quem tem ouvidos ouça o que o espírito diz às congregações: O que vencer não receberá o dano da segunda morte.
2:12
Escreve também ao anjo da congregação que está em Pérgamo: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:
2:13
Eu sei as tuas obras, e aonde habitas, que é aonde está o trono de Satanás; e reténs o meu nome, e não negaste a minha fé, até nos dias em que Antipas minha fiel testemunha {mártir} foi morto entre vós, lá aonde Satanás habita.
2:14
Porém algumas poucas de coisas tenho contra ti, que tens lá aos que retêm a doutrina de Balaão, que ensinava a Balaque a pôr escandalo {tropeços} diante dos filhos de Israel, para que comessem dos sacrifícios da idolatria e fornicassem.
2:15
Assim, tens também aos que retêm a doutrina dos nicolaítas, o qual eu aborreço.
2:16
Arrepende-te: e se não, depressa {ou, presto, ou, mui cedo, ou em breve} virei a ti e contra eles batalharei com a espada da minha boca.
2:17
Quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz às congregações: Ao que vencer darei a comer do maná escondido e dar-lhe-ei uma pedra {seixo} branca, e na pedra {seixo} um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
2:18
Escreve também ao anjo da congregação de Tiatira: Isto diz o filho de Deus, que tem seus olhos como chama de fogo e os pés semelhantes ao latão reluzente:
2:19
Eu sei as tuas obras, e a tua caridade, {caridade: Gr. agape: amor divino em acção} e o teu serviço, e a tua fé, e a tua paciência, e que as tuas últimas {derradeiras} obras são muitas mais do que as primeiras.
2:20
Porém tenho contra ti umas poucas de coisas: que consentes {permites} Jezabel, mulher que se diz profetisa, ensinar e enganar os meus servos, para que forniquem e comam dos sacrifícios da idolatria.
2:21
E dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua fornicação; e não se arrependeu.
2:22
Eis que a porei numa cama, e sobre os que adulteram com ela virá grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras.
2:23
E matarei de morte a seus filhos, e todas as congregações saberão que eu sou aquele que esquadrinho os rins e os corações. E darei a cada um de vós segundo as vossas obras.
2:24
Mas eu vos digo a vós e aos restantes que estão em Tiatira, a todos quantos não têm esta doutrina e não conheceram, como dizem, as profundezas de Satanás, que outra carga vos não porei.
2:25
Porém retende retende o que tendes, até que eu venha.
2:26
Porque ao que vencer, e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações, {gentes}
2:27
e com vara de ferro as regerá; {apascentará} e serão quebrantadas como vasos de oleiro; como também recebi de meu pai,
2:28
e dar-lhe-ei a estrela da manhã.
2:29
Quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz às congregações.

Capítulo 3

3:1
Escreve também ao anjo da congregação que está em Sardes: Isto diz o que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas: Eu sei as tuas obras, que tens fama de viver {nome de que vives} e estás morto.
3:2
Sê vigilante e confirma o resto que está para morrer, porque não achei as tuas obras completas {Gr. pepleromena: inteiras, ou perfeitas} diante de (meu) Deus.
3:3
Lembra-te, pois, do que tens recebido e ouvido, e guarda-o, e arrepende-te. E, se não vigiares, {velares} virei sobre ti como um ladrão, e não saberás a que hora sobre ti virei.
3:4
Todavia também tens em Sardes algumas pessoas {Gr. uns poucos de nomes} que não contaminaram suas vestes e comigo andarão de branco, porquanto são dignos disso.
3:5
O que vencer será vestido de vestes brancas, e de maneira nenhuma apagarei {tirarei, ou riscarei} o seu nome do livro da vida; antes confessarei o seu nome diante de meu pai e diante dos seus anjos.
3:6
Quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz às congregações.
3:7
Escreve também ao anjo da congregação que está em Filadélfia: Isto diz o que é santo, o que é verdadeiro, o que tem a chave de Davi, o que abre, e ninguém fecha, e fecha, e ninguém abre:
3:8
Eu sei as tuas obras; eis que diante de ti pus uma porta aberta, e ninguém a pode cerrar; {fechar} porque tens uma pouca de força, guardaste a minha palavra, e não negaste o meu nome.
3:9
Eis que eu farei aos da sinagoga de Satanás, aos que se dizem judeus, e não são, mas mentem, eis que eu farei que venham, e adorem diante de teus pés, e saibam que eu te amo.
3:10
Porquanto guardaste a palavra da minha paciência, também eu te guardarei da hora da tentação que há de vir sobre todo o mundo, para tentar os que habitam na terra.
3:11
Eis que venho depressa; {mui cedo} guarda firme o que tens, para que ninguém tome a tua coroa.
3:12
A quem vencer, eu o farei coluna no templo de meu Deus, e dele nunca mais sairá; e escreverei sobre ele o nome de meu Deus e o nome da cidade de meu Deus, a saber, da nova Jerusalém, que descende do céu do meu Deus, e também o meu novo nome.
3:13
Quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz às congregações.
3:14
Escreve também ao anjo da congregação que está em Laodicéia: Isto diz o Amém, o testemunho fiel e verdadeiro, o princípio da criação de Deus.
3:15
Eu sei as tuas obras, que nem és frio nem quente. Oxalá foras frio ou quente!
3:16
Assim, porquanto és morno, e nem frio nem quente, vomitar-te-ei de minha boca.
3:17
Porque dizes: Rico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho falta: e não sabes que és coitado, e miserável, e pobre, e cego, e nu;
3:18
Aconselho-te que de mim compres ouro provado no fogo, para que te enriqueças; e vestes brancas, para que te vistas, e não apareça a vergonha da tua nudez; e que unjas os teus olhos com colírio, {é uma mezinha própria para os olhos} para que vejas.
3:19
Eu repreendo e castigo a todos quantos amo; sê, pois zeloso, e arrepende-te.
3:20
Eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei em sua casa e com ele cearei, e ele, comigo.
3:21
Ao que vencer, o farei assentar comigo no meu trono, como também eu venci e me assentei com meu pai no seu trono.
3:22
Quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz às congregações.

Capítulo 4

4:1
Depois destas coisas, olhei, e eis que estava uma porta aberta no céu; e a primeira voz, que como de trombeta ouvira falar comigo, disse: Sobe aqui, e mostrar-te-ei as coisas que depois destas devem acontecer.
4:2
E logo fui arrebatado em espírito, e eis que um trono estava posto no céu, e um assentado sobre o trono.
4:3
E o que estava assentado era, na aparência, semelhante à pedra jaspe e sardônica; e o arco celeste estava ao redor do trono, e parecia semelhante à esmeralda.
4:4
E ao redor do trono havia vinte e quatro tronos; e vi assentados sobre os tronos vinte e quatro anciãos vestidos de vestes brancas; e tinham sobre suas cabeças coroas de ouro.
4:5
E do trono procediam {saíam} relâmpagos, e trovões, e vozes; e diante do trono ardiam sete lumieiras {lâmpadas que ardiam, ou ardendo} de fogo, as quais são os sete espíritos de Deus.
4:6
E diante do trono havia como um mar de vidro, semelhante ao cristal. E no meio do trono e ao redor do trono, quatro animais {Gr. criaturas viventes} cheios de olhos por diante e por detrás.
4:7
E o primeiro animal era semelhante a um leão; e o segundo animal, semelhante a um bezerro; e tinha o terceiro animal o rosto como de homem; e o quarto animal era semelhante a uma águia volante. {que voa.}
4:8
E os quatro animais tinham, cada um, respectivamente, {de por si,} seis asas ao redor, e por dentro estavam cheios de olhos; e não tem repouso nem de dia nem de noite, dizendo: Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus Todo-poderoso, Que era, e Que é, e Que há de vir.
4:9
E, quando os animais davam glória, e honra, e fazimento de graças ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive para todo o sempre,
4:10
os vinte e quatro anciãos prostravam-se diante do que estava assentado sobre o trono, adoravam o que vive para todo o sempre já mais, e lançavam as suas coroas diante do trono, dizendo:
4:11
Digno és, (Ó) Senhor, (nosso Deus) de receberes glória, e honra, e potência, porque tu criaste todas as coisas, e por tua vontade são {tem ser} e foram criadas.

Capítulo 5

5:1
E vi na mão direita do que estava assentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, selado com sete selos.
5:2
E vi um anjo forte, apregoando em alta {com grande} voz: Quem é digno de abrir o livro e desatar {desliar} os seus selos?
5:3
E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar nele.
5:4
E eu chorava muito, porque ninguém fora achado digno de abrir o livro, nem de o ler, nem de olhar nele.
5:5
E disse-me um dos anciãos: Não chores; eis aqui o Leão da tribo de Judá, a raiz de Davi venceu {superou} para abrir o livro e desliar {desatar} os seus sete selos.
5:6
E olhei, e eis que estava no meio do trono e dos quatro animais e no meio dos anciãos um Cordeiro que estava como matado, e tinha sete chifres {cornos} e sete olhos: que são os sete espíritos de Deus enviados a toda a terra.
5:7
E veio, e tomou o livro da mão direita do que estava assentado sobre o trono.
5:8
E, havendo tomado o livro, os quatro animais e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo todos eles {cada um} harpas e salvas {taças} de ouro cheias de perfumes, que são as orações dos santos.
5:9
E cantavam um novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir os seus selos, porque foste matado e com o teu sangue redimiste {ou, compraste, ou, resgataste} para Deus homens de toda tribo, e língua, e povo, e nação;
5:10
e para o nosso Deus nos fizeste reis e sacerdotes; e reinaremos sobre a terra.
5:11
Então olhei, e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, e dos animais, e dos anciãos: e era o número deles milhões de milhões e mil de milhares,
5:12
que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi matado, de receber potência, e riquezas, e sapiência, e força, e honra, e glória, e louvor. {ou, bendição, ou, fazimento de graças}
5:13
E ouvi a toda criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que está no mar, e a todas as coisas que neles há, dizer: Ao que está assentado sobre o trono e ao Cordeiro seja louvor, {ou, fazimento de graças, ou, bênção} e honra, e glória, e potência, para todo o sempre já mais.
5:14
E os quatro animais diziam: Amém. E os vinte e quatro anciãos prostraram-se e adoraram ao que vive para todo o sempre.

Capítulo 6

6:1
E, havendo o Cordeiro aberto um dos selos, olhei e ouvi um dos quatro animais, dizendo como com uma voz de trovão: Vem, e vê.
6:2
E olhei, e eis um cavalo branco; e o que estava assentado sobre ele tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa, e saiu vitorioso {superando} e para vencer. {superar}
6:3
E, havendo aberto o segundo selo, ouvi o segundo animal, dizendo: Vem, e vê.
6:4
E saiu outro cavalo, vermelho; e ao que estava assentado sobre ele foi dado que tirasse a paz da terra, e que se matassem uns aos outros; e foi-lhe dada uma grande espada.
6:5
E, havendo aberto o terceiro selo, ouvi o terceiro animal, dizendo: Vem, e vê. E olhei, e eis um cavalo preto; e o que sobre ele estava assentado tinha uma balança em sua mão.
6:6
E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida {cheniz: era a medida do sustento para um dia, por um dinheiro, que é 25reis} de trigo por um dinheiro, e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o vinho e o azeite.
6:7
E, havendo aberto o quarto selo, ouvi a voz do quarto animal, que dizia: Vem, e vê.
6:8
E olhei, e eis um cavalo amarelo; e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte; e o inferno {Gr. Hades: lugar debaixo na terra} o seguia; e foi-lhes dado potestade para matar a quarta parte da terra com espada, e com fome, e com mortandade, e com as feras da terra.
6:9
E, havendo aberto o quinto selo, vi debaixo do altar as almas dos que foram mortos por amor da palavra de Deus e por amor do testemunho que tinham.
6:10
E bradavam com grande voz, dizendo: Até quando, ó verdadeiro e santo Dominador, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?
6:11
E foram-lhes dadas a cada um compridas vestes brancas e foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que também se cumprissem seus conservos {companheiros no serviço} e seus irmãos que haviam de ser matados como eles.
6:12
E, abrindo ele o sexto selo, olhei, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol tornou-se preto como saco de cilício, e a lua tornou-se como sangue.
6:13
E as estrelas do céu caíram sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada de um grande vento.
6:14
E o céu retirou-se como um livro {rolo} que se envolve: e todo monte, e ilhas foram removidos de seus lugares.
6:15
E os reis da terra, e os príncipes, {grandes} e os ricos, e os capitães, {tribunos} e os poderosos, e todo servo, e todo livre se esconderam nas cavernas, e entre as rochas das montanhas
6:16
e diziam aos montes e ás rochas: Caí sobre nós, e escondei-nos de diante do rosto daquele que está assentado sobre o trono, e de diante da ira do Cordeiro,
6:17
porque é vindo o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?

Capítulo 7

7:1
E, depois destas coisas, vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, e retinham os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
7:2
E vi outro anjo, que subia da banda do Levante, {ou, oriente, ou, sol nascente} tendo o selo do Deus vivente, o qual bradou com grande voz aos quatro anjos, a quem era dada potestade para fazer dano à terra e ao mar,
7:3
dizendo: Não fazeis dano à terra, nem ao mar, nem ás árvores, até que hajamos assinalado nas suas testas aos servos de nosso Deus.
7:4
E ouvi o número dos que estavam assinalados: cento e quarenta e quatro mil assinalados de todas as tribos dos filhos de Israel.
7:5
Da tribo de Judá, doze mil assinalados: da tribo de Rúben, doze mil assinalados: da tribo de Gade: doze mil assinalados.
7:6
Da tribo de Aser, doze mil assinalados: da tribo de Naftali, doze mil assinalados: da tribo de Manassés, doze mil assinalados.
7:7
Da tribo de Simeão, doze mil assinalados: da tribo de Levi, doze mil assinalados: da tribo de Issacar, doze mil assinalados.
7:8
Da tribo de Zebulom, doze mil assinalados: da tribo de José, doze mil assinalados: da tribo de Benjamim, doze mil assinalados.
7:9
Depois destas coisas, olhei, e eis aqui uma grande multidão, que ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono, e perante o {na presença do} Cordeiro, vestidos de vestes brancas compridas, e com palmas em suas mãos;
7:10
e bradavam com grande voz, dizendo: Salvação seja a nosso Deus que está assentado sobre o trono, e também ao Cordeiro.
7:11
E todos os anjos estavam ao redor do trono, e dos anciãos, e dos quatro animais; e prostraram-se diante do trono sobre seus rostos e adoravam a Deus,
7:12
dizendo: Amém. Louvor, e glória, e sapiência, e fazimento de graças, e honra, e potência, e força seja a nosso Deus para todo o sempre. Amém.
7:13
E um dos anciãos respondeu, dizendo-me: Estes que estão vestidos de vestes brancas compridas, quem são, e donde tem vindo?
7:14
E eu disse-lhe: Senhor, tu o sabes. E ele disse: Estes são os que tem vindo de grande tribulação: e lavaram suas vestes compridas e as branquearam no sangue do Cordeiro.
7:15
Por isso estão diante do trono de Deus, e lhe servem dia e noite em seu templo: e aquele que está assentado sobre o trono estará com eles. {os amparará ou cubrirá com sua sombra.}
7:16
Não terão mais fome, nem terão mais sede; nem sol nem calma alguma cairá sobre eles,
7:17
porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os apascentará, e guiará ás fontes das águas da vida: e Deus limpará {enxugará} de seus olhos toda lágrima.

Capítulo 8

8:1
E havendo aberto o sétimo selo, fez-se silêncio no céu quase por meia hora.
8:2
E vi os sete anjos que assistem diante de Deus, aos quais foram dadas sete trombetas.
8:3
E veio outro anjo, e se pôs junto ao {esteve diante do} altar, tendo um incensário {turíbulo} de ouro; e foram-lhe dados muitos perfumes, para oferecer com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro, que está diante do trono.
8:4
E o fumo dos perfumes com as orações dos santos, subiu desde a mão do anjo até diante {á presença} de Deus.
8:5
E o anjo tomou o incensário, e o encheu do fogo do altar, e o lançou sobre a terra; e fizeram-se trovões e vozes, e relâmpagos, e tremor da terra.
8:6
E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, prepararam-se para tocá-las.
8:7
E o primeiro anjo tocou a trombeta, e fez-se saraiva e fogo misturado com sangue, e foram lançados na terra, (que foi queimada na sua terça parte;) e queimou-se a terceira parte das árvores, e toda a erva verde foi queimada.
8:8
E o segundo anjo tocou a trombeta; e foi lançado no mar uma coisa como um grande monte ardendo em fogo, e converteu-se em sangue a terceira parte do mar.
8:9
E morreu a terceira parte das criaturas que tinham vida no mar; e perdeu-se {pereceu} a terceira parte das naus.
8:10
E o terceiro anjo tocou a trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, ardendo como uma acesa, {ardente como uma tocha acesa} e caiu na terceira parte dos rios, e nas fontes das águas.
8:11
E o nome da estrela se chama Absinto, {Losna} e a terça parte das águas tornou-se em absinto, e muitos homens morreram das águas, porque se tornaram amargas.
8:12
E o quarto anjo tocou a trombeta, e foi ferida a terceira parte do sol, e a terceira parte da lua, e a terceira parte das estrelas, para que a terceira parte deles se escurecesse, e a terceira parte do dia não brilhasse, {ou, não se alumiasse, ou não desse luz} e semelhantemente da noite.
8:13
E olhei, e ouvi um anjo que ia voando pelo meio do céu, dizendo com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra, por causa das outras vozes das trombetas dos três anjos, que hão de ainda tocar! {Trobetear}

Capítulo 9

9:1
E o quinto anjo tocou a trombeta, e vi uma estrela que do céu caiu na terra; e foi-lhe dada a chave do poço do abismo.
9:2
E abriu o poço do abismo, e subiu fumo do poço como o fumo de uma grande fornalha: e com a fumaça do poço, escureceu-se o sol e o ar.
9:3
E do fumo saíram gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dada potestade semelhante à potestade que têm os escorpiões da terra.
9:4
E foi-lhes dito que não fizessem dano à erva da terra, nem à verdura alguma, nem a árvore alguma, mas somente aos homens que não têm nas testas o sinal de Deus.
9:5
E foi-lhes dada potestade não que os matassem, mas que por cinco meses os atormentassem; e o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião quando fere o homem.
9:6
E naqueles dias os homens buscarão a morte e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
9:7
E o parecer {a forma} dos gafanhotos era semelhante ao de cavalos aparelhados para a batalha; {guerra} e sobre as suas cabeças haviam umas como coroas semelhantes ao ouro; e os seus rostos eram como rostos de homens.
9:8
E tinham cabelos como cabelos de mulheres, e os seus dentes eram como dentes de leões.
9:9
E tinham couraças como couraças de ferro; e o ruído das suas asas era como o ruído de carros, quando muitos cavalos correm ao combate.
9:10
E tinham caudas {rabos} semelhantes às dos escorpiões, e aguilhões nas suas caudas; e sua potestade era para fazer dano aos homens por cinco meses.
9:11
E tinham sobre si por rei ao anjo do abismo; que em hebreu o seu nome é Abadom, mas em grego Apoliom (a saber, que é destruidor).
9:12
Passado é já um ai; eis que depois deste vêm ainda dois ais.
9:13
E tocou o sexto anjo a trombeta, e ouvi uma voz que vinha dos quatro cornos do altar de ouro, que estava diante de Deus,
9:14
que dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta aos quatro anjos que estão presos junto ao grande rio Eufrates.
9:15
E foram soltos os quatro anjos, que estavam prestes {preparados} para a hora, e dia, e mês, e ano, para matarem a terceira parte dos homens.
9:16
E o número do exército dos cavaleiros era de vinte vezes dez mil por dez mil; e eu ouvi o número deles.
9:17
E assim vi aos cavalos nesta visão: e os que sobre eles cavalgavam tinham couraças de fogo, e de jacinto, e de enxofre; e as cabeças dos cavalos eram como cabeças de leões; e de suas bocas saía fogo, e fumo, e enxofre.
9:18
Por estes três foi matada a terceira parte dos homens, a saber, pelo fogo, e pelo fumo, e pelo enxofre que saía de sua boca.
9:19
Porque sua potestade estava em sua boca, e em suas caudas, {rabos} porquanto as suas caudas são semelhantes a serpentes, e têm cabeças com que danam.
9:20
E os demais {o resto dos} homens, que não foram matados por estas pragas, não se arrependeram {não se converteram} das obras de suas mãos, para não adorarem aos diabos, {demónios} e aos ídolos de ouro, e de prata, e de latão, e de pedra, e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.
9:21
E não se arrependeram de seus homicídios, nem de suas feitiçarias, nem de sua fornicação, nem de suas ladroíces.

Capítulo 10

10:1
E vi outro anjo forte, que descendia do céu, vestido {rodeado} de uma nuvem; e em sua cabeça estava o arco celeste, e o seu rosto era como o sol, e os seus pés, como colunas de fogo.
10:2
E tinha na sua mão um livrinho aberto, e pôs o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra;
10:3
e bradou com grande voz, como quando brama um leão; e havendo bradado, {clamado} os sete trovões deram {falaram} as suas vozes.
10:4
E havendo os sete trovões dado as suas vozes, eu as ouvera de escrever, mas ouvi uma voz do céu, que me dizia: Sela as coisas que os sete trovões falaram, e não as escrevas.
10:5
E o anjo que eu tinha visto, que estava sobre o mar e sobre a terra, levantou a sua mão ao céu
10:6
e jurou por aquele que vive para todo o sempre, que criou o céu e as coisas que nele há, e a terra e as coisas que nela há, e o mar e as coisas que nele há, que não haveria mais tempo;
10:7
porém que nos dias da voz do sétimo anjo, quando começar a tocar a trombeta, será consumado {se cumprirá} o mistério de Deus, como o declarou {ou, denunciou} a seus servos os profetas.
10:8
E a voz que eu do céu tinha ouvido, falou comigo outra vez, dizendo: Vai, e toma o livrinho aberto da mão do anjo que está em pé sobre o mar e sobre a terra.
10:9
E fui ao anjo, e disse-lhe: Dá-me o livrinho. E ele disse-me: Toma-o e engole-o, {come-o} e te fará amargar o teu ventre, porém em tua boca será doce como mel.
10:10
E tomei o livrinho da mão do anjo, e engoli-o; e na minha boca era doce como mel; porém, havendo-o engulido, o meu ventre ficou amargo.
10:11
E ele disse-me: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas, e reis.

Capítulo 11

11:1
E foi-me dada uma cana semelhante a uma vara de medida: e o anjo estava, e disse: Levanta-te e mede o templo de Deus, e o altar, e os que nele adoram.
11:2
Porém deixa ao pátio {átrio} que está de fora do templo, e não o meças: porque é dado aos Gentios; {às nações} e pisarão a Cidade Santa por quarenta e dois meses.
11:3
E darei poder às minhas duas testemunhas, e profetizarão por mil e duzentos e sessenta dias, vestidos de sacos grosseiros.
11:4
Estas são as duas oliveiras, e os dois castiçais, que estão diante do Deus da terra.
11:5
E se alguém lhes quer empecer, {fazer mal} fogo sairá da sua boca e devorará a seus inimigos; e se alguém lhes quer empecer, importa que também o tal seja matado.
11:6
Estas têm potestade para cercar o céu, para que não chova nos dias da sua profecia; e têm potestade sobre as águas para as converter em sangue, e para ferir a terra com toda sorte de praga, todas quantas vezes quiserem.
11:7
E quando acabarem o seu testemunho, a besta que sobe do abismo, fará guerra contra elas, e as vencerá, e as matará.
11:8
E jazerão os seus corpos mortos nas praças da grande cidade, que espiritualmente se chama Sodoma e Egito, aonde nosso Senhor também foi crucificado.
11:9
E os homens das tribos, e dos povos, e das línguas, e das nações, verão seus corpos mortos por três dias e meio, e não permitirão que os seus corpos mortos sejam postos {sepultados} em sepulcros.
11:10
E os moradores da terra se gozarão sobre eles, {deles} e se alegrarão, e mandarão presentes uns aos outros; porquanto estes dois Profetas atormentaram aos que habitam sobre a terra.
11:11
Mas depois daqueles três dias e meio, o espírito de vida de Deus entrou neles; e tiveram-se sobre seus pés, e caiu grande temor sobre os que os viram.
11:12
E ouviram uma grande voz do céu, que lhes dizia: Subi cá. E subiram ao céu em uma nuvem; e os seus inimigos os viram.
11:13
E naquela mesma hora se fez um grande tremor de terra: e caiu a décima parte da cidade, e no terremoto foram matados sete mil nomes de homens; e o remanescente foram temidos, e deram glória ao Deus do céu.
11:14
Passado é o segundo ai; eis que o terceiro ai virá mui cedo. {depressa}
11:15
E o sétimo anjo tocou a trombeta, e houve {fizeram-se} no céu grandes vozes, dizendo: Os reinos do mundo são reduzidos a nosso Senhor, e a seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre.
11:16
E os vinte e quatro anciãos, que estão assentados em seus tronos, diante de Deus, prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus,
11:17
dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-poderoso, Que és, e Que eras, e Que hás de vir, Que tomaste tua grande potência, e já tens reinado.
11:18
E iraram-se as nações, e veio a tua ira, e o tempo dos mortos, para que sejam julgados, e para dares o galardão a teus servos os Profetas, e aos Santos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e para destruir aos que destruíam a terra.
11:19
E abriu-se no céu o templo de Deus, e a Arca do seu testamento {concerto} foi vista em seu templo: e fizeram-se {houve} relâmpagos, e vozes, e trovões, e tremores da terra, e grande saraiva.

Capítulo 12

12:1
E apareceu um grande sinal no céu: a saber, uma mulher vestida do sol, e a lua era debaixo de seus pés: e sobre a sua cabeça uma coroa de doze estrelas.
12:2
E estava grávida, {prenhe} e gritava com dores de parto, e com ânsias de dar à luz. {parir}
12:3
E apareceu outro sinal no céu, e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças, sete diademas. {gorras reais}
12:4
E a sua cauda {seu rabo} levava arrastando a terceira parte das estrelas do céu, e lançou-as em {sobre a} terra; e o dragão parou-se diante da mulher que havia de dar à luz, {parir} para que, dando ela à luz, {parindo} tragasse a seu filho.
12:5
E deu à luz {pariu} um filho macho, que avia de apascentar {governar} todas as Gentes {nações} com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus, e para o seu trono.
12:6
E a mulher fugiu para o deserto, aonde tinha lugar aparelhado de Deus, para lá a mantinham mil e duzentos e sessenta dias. {Primeira tradução de Tindale diz: mil e vinte seis dias}
12:7
E fez-se uma batalha no céu: Miguel e mais seus anjos combatiam contra o dragão; e combatia o dragão e os seus anjos,
12:8
mas não prevaleceram; {não foram os mais fortes} nem mais foi o seu lugar achado nos céus.
12:9
E foi lançado o grande dragão, a saber, a antiga serpente chamada o diabo e Satanás, que engana todo o mundo; ele foi lançado na terra, e os seus anjos foram lançados com ele.
12:10
E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora feita {chegada} está a salvação, e a força, e o reino do nosso Deus, e a potência de seu Cristo; porque já o acusador de nossos irmãos é derribado, o qual diante de nosso Deus os acusava de dia e de noite.
12:11
E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro, e pela palavra de seu testemunho; e não amaram as suas vidas até à morte.
12:12
Portanto alegrai-vos céus, e os que neles habitais. Ai dos moradores da terra e do mar; Porque o diabo descendeu a vós com grande ira, sabendo que tem pouco tempo.
12:13
E vendo o dragão que o lançaram na terra, perseguiu a mulher que dera à luz o filho macho.
12:14
E foram dadas à mulher duas asas de grande águia, para que voasse para o deserto, ao seu lugar, onde é sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, fora da presença da serpente.
12:15
E a serpente lançou de sua boca atrás {após} da mulher água como um rio, para que do rio a fizesse arrebatar.
12:16
E a terra ajudou à mulher; e a terra abriu a sua boca e tragou ao rio que o dragão lançara de sua boca.
12:17
E o dragão irou-se contra a mulher, e foi fazer guerra contra o remanescente de sua semente, os que guardam os mandamentos de Deus, e têm o testemunho de Jesu Cristo.

Capítulo 13

13:1
E eu parei-me {fiquei} sobre a areia do mar. {verso antigamente posto em Re 12:18} E vi subir do mar uma besta que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabeças um nome de blasfêmia.
13:2
E a besta que vi era semelhante ao leopardo, e os seus pés como os de urso, e a sua boca como a de leão; e o dragão deu-lhe sua potencia, e o seu trono, e grande poder.
13:3
E vi uma de suas cabeças como ferida de morte, mas a sua chaga mortal foi curada; e toda a terra se maravilhou após a besta.
13:4
E adoraram ao dragão que deu à besta o seu poder; e adoraram à besta, dizendo: Quem é semelhante à besta? Quem poderá combater contra ela?
13:5
E foi-lhe dada uma boca para falar grandezas, e blasfêmias; e foi-lhe dada potencia disso fazer {para continuar por} quarenta e dois meses.
13:6
E abriu a sua boca em blasfêmias contra Deus, para blasfemar seu nome, e seu tabernáculo, e os que habitam no céu.
13:7
E foi-lhe dada potestade para fazer guerra contra os santos, e vencê-los: também lhe foi dada potencia sobre toda tribo, e língua, e nação.
13:8
E adoraram-na todos os que habitam sobre a terra, esses cujos nomes não estão escritos no livro da vida do Cordeiro, que foi matado desde a fundação do mundo.
13:9
Se alguém tem ouvidos, ouça.
13:10
Se alguém leva em cativeiro, em cativeiro será levado; se alguém matar à espada, necessário é que à espada seja matado. Aqui está a paciência e a fé dos santos.
13:11
E vi subir da terra outra besta, e tinha dois chifres semelhantes aos do cordeiro; e falava como o dragão.
13:12
E usa {exercita} de toda a potencia da primeira besta em sua presença, e faz que a terra e os moradores dela adoram a primeira besta, cuja chaga mortal fora curada.
13:13
E faz grandes sinais, de maneira que até fogo faz descender do céu à terra, diante dos homens.
13:14
E engana aos moradores da terra, com os sinais que lhe foi permitido que fizesse diante da besta, dizendo aos moradores da terra que fizessem uma imagem à besta, que recebera a ferida da espada, e tornou a viver.
13:15
E foi-lhe dada potestade que desse alma à imagem da besta, para que também a imagem da besta falasse e fizesse que morressem {fossem mortos} todos os que não adorassem a imagem da besta.
13:16
E faz que a todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos, recebesse {ou ponha, ou desse} um sinal {Gr. charagma} em sua mão direita, ou em suas testas,
13:17
e que ninguém possa comprar ou vender, senão aquele que tivesse o sinal, ou o nome da besta, ou o número de seu nome.
13:18
Aqui está a sabedoria: quem tem entendimento, conte o número da besta, porque é número de homem; e seu número é seiscentos e sessenta e seis.

Capítulo 14

14:1
E olhei, e eis que estava o Cordeiro sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil, que em suas testas {frontes} tinham escrito o nome (dele e o) de seu pai.
14:2
E ouvi uma voz do céu, como o ruído de muitas águas, e como o ruído {estrondo, ou soído} de um grande trovão; e ouvi uma voz de harpistas, que tangiam {tocavam} com as suas harpas.
14:3
E cantavam como um cântico novo diante do trono, e diante dos quatro animais, e dos anciãos; e ninguém podia aprender aquele cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados dentre os da terra.
14:4
Estes são os que não foram contaminados com mulheres, porque são virgens. Estes são os que seguem ao Cordeiro para onde quer que for. Estes são os que dentre os homens foram comprados por primícias para Deus, e para o Cordeiro.
14:5
E em sua boca não se achou engano; porquanto estão sem mancha {são irrepreensíveis} diante do trono de Deus.
14:6
E vi outro anjo, que pelo meio do céu ia voando, e tinha o evangelho eterno, para o proclamar {evangelizar} aos que habitam sobre a terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo,
14:7
dizendo com grande voz: Temei a Deus, e dai-lhe glória: porque vinda é a hora do seu juízo. E adorai aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.
14:8
E outro anjo seguiu, dizendo: Caída é, caída é Babilônia, aquela grande cidade, porquanto a todas as nações deu de beber do vinho da ira da sua fornicação.
14:9
E o terceiro anjo os seguiu, dizendo com grande voz: Se alguém adorar a besta e a sua imagem, e tomar o sinal em sua testa, ou em sua mão,
14:10
também o tal beberá do vinho da ira de Deus, que puro está lançado {se deitou} no copo de sua ira, e será atormentado com fogo e enxofre diante dos santos anjos, e diante do Cordeiro.
14:11
E o fumo de seu tormento sobe para todo o sempre; e não têm repouso, nem de dia nem de noite, os que adoram à besta e a sua imagem, e qualquer que tomar o sinal de seu nome.
14:12
Aqui está a paciência dos santos: aqui estão os que guardam os mandamentos de Deus, e a fé de Jesus.
14:13
E ouvi uma voz do céu, que me dizia: Escreve: Bem-aventurados os mortos, que daqui por diante morrem no Senhor. Sim, diz o espírito, para que descansem de seus trabalhos, e suas obras os seguem.
14:14
E olhei, e eis aqui uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem um semelhante ao filho do homem, que tinha sobre a sua cabeça uma coroa de ouro, e em sua mão uma foice aguda.
14:15
E outro anjo saiu do templo, clamando {bradando} com grande voz a aquele que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e sega: porque vos veio a hora de segar, porquanto já a segada da terra está madura.
14:16
E aquele que estava assentado sobre a nuvem, lançou a sua foice à terra, e a terra foi segada.
14:17
E saiu do templo, que está no céu, outro anjo, que também tinha uma foice aguda.
14:18
E saiu do altar outro anjo, que tinha poder sobre o fogo, e bradou com grande voz ao que tinha a foice aguda, dizendo: Lança a tua foice aguda, e vindima os cachos da vinha da terra, porque já as suas uvas estão maduras!
14:19
E o anjo lançou a sua foice na terra, e vindimou a vinha da terra, e lançou-a no grande lagar {lago, ou cuba, ou dorna, e assim no verso seguinte} da ira de Deus.
14:20
E o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até aos freios dos cavalos, pelo espaço de mil e seiscentos estádios. {Primeira tradução de Tindale diz: mil e oitenta estádios}

Capítulo 15

15:1
E vi outro grande e admirável sinal no céu: a saber, sete anjos que tinham as sete últimas pragas: porque por elas é consumada a ira de Deus.
15:2
E vi como um mar de vidro misturado com fogo: e aos que tinham alcançado vitória da besta, e de sua imagem, e de seu sinal, e do número do seu nome, que estavam junto ao mar de vidro, e tinham as harpas de Deus.
15:3
E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus Todo-poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos santos.(séculos, ou gentes)
15:4
Quem te não temerá, ó Senhor, e não magnificará {Engrandecerá} o teu nome? Porque só tu és santo: pelo que todas as nações {gentes} virão, e diante de ti adorarão, porque os teus juízos são manifestos.
15:5
E depois disto olhei, e eis que o templo do tabernáculo do testemunho foi aberto no céu.
15:6
E os sete anjos, que tinham as sete pragas, {pingas} saíram do templo, vestidos de linho puro {limpo} e resplandecente, e cingidos com cintos de ouro ao redor de seus peitos.
15:7
E um dos quatro animais deu aos sete anjos sete taças {garrafas, ou salvas} de ouro, cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.
15:8
E o templo encheu-se do fumo da majestade de Deus, e de sua potência: e ninguém podia entrar no templo, até que se consumassem as sete pragas dos sete anjos.

Capítulo 16

16:1
E ouvi uma grande voz do templo, que dizia aos sete anjos: Ide, e derramai sobre a terra as sete taças {salvas} da ira de Deus.
16:2
E foi o primeiro, e derramou a sua taça sobre a terra, e fez-se uma chaga {praga} má e danosa {maligna} sobre {em} os homens que tinham o sinal da besta, e sobre os que adoravam a sua imagem.
16:3
E o segundo anjo derramou a sua taça no mar, o qual se tornou {converteu} em sangue como de um morto, e morreu no mar toda alma vivente.
16:4
E o terceiro anjo derramou a sua taça nos rios, e sobre as fontes das águas, e converteram-se em sangue.
16:5
E ouvi o anjo das águas, que dizia: Justo és tu, ó Senhor, Que és, e Que eras, (e Que serás,) que justo e santo és, porque tal juízo fizeste.
16:6
Porque derramaram o sangue dos Santos e dos Profetas, também tu lhes deste sangue a beber; porquanto disto são dignos.
16:7
E ouvi a outro do altar, dizendo: Por certo, ó Senhor Deus Todo-poderoso, que verdadeiros e justos são os teus juízos.
16:8
E o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado potestade, que afligisse {abrasasse} os homens com calor de fogo.
16:9
E os homens foram abrasados com grandes calores {calmas}, e blasfemaram ao nome de Deus, que tem poder sobre estas pragas; e não se arrependeram, para lhe darem glória.
16:10
E o quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, e o seu reino se fez tenebroso; e mordiam {mastigavam} as suas línguas de dor.
16:11
E por causa das suas dores, e por causa das suas chagas, blasfemaram ao Deus do céu: e não se arrependeram das suas obras.
16:12
E o sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio de Eufrates; e a sua água secou-se, para que se preparasse o caminho aos reis do Levante. {oriente, ou da parte donde se levanta o Sol.}
16:13
E da boca do dragão, e da boca da besta, e da boca do falso profeta vi sair três espíritos imundos, semelhantes a rãs,
16:14
porque são espíritos de diabos, que fazem sinais; que saem aos reis da terra e de todo o mundo para os ajuntar para a batalha daquele grande dia do Deus Todo-poderoso.
16:15
Eis que eu venho como ladrão. Bem-aventurado o que vigiando {velando} está, e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e vejam as suas vergonhas.
16:16
E os ajuntaram no lugar, que em hebreu se chama Armagedom.
16:17
E o sétimo anjo derramou a sua taça no ar, e saiu uma grande voz do templo do céu, do trono, dizendo: Feito é.
16:18
E se fizeram relâmpagos, e vozes, e trovões, e foi feito um grande tremor de terra, tal tremor e tão grande, qual nunca foi feito depois que estiveram homens sobre a terra.
16:19
E a grande cidade se dividiu {fendeu} em três partes, e as cidades das Gentes {nações} caíram; e a grande Babilônia veio em memória diante de Deus, para lhe dar o copo do vinho da indignação de sua ira.
16:20
E toda ilha fugiu; e os montes não se acharam.
16:21
E descendeu do céu sobre os homens uma grande saraiva, como pedras de peso de um talento; e os homens blasfemaram a Deus por causa da praga da saraiva: porquanto a praga era mui grande.

Capítulo 17

17:1
E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo-me: Vem, e mostrar-te-ei a condenação da grande fornicadora {meretriz} que está assentada sobre muitas águas,
17:2
com a qual fornicarão os reis da terra; e os moradores da terra se embebedaram com o vinho de sua fornicação.
17:3
E levou-me em espírito a um deserto, e vi uma mulher assentada sobre uma besta de cor de grã, {púrpura} que estava cheia de nomes de blasfêmia, e tinha sete cabeças e dez chifres.
17:4
E a mulher estava vestida de púrpura e de grã, e adornada com ouro, e com pedras preciosas, e com pérolas, e tinha em sua mão uma copa de ouro cheio das abominações e da sujidade de sua fornicação.
17:5
E em sua testa era escrito um nome, a saber, Mistério, a grande Babilônia, a mãe das fornicações e abominações da terra.
17:6
E vi que a mulher estava bêbada {embriagada} do sangue dos santos, e do sangue dos mártirs {das testemunhas} de Jesus. E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande admiração.
17:7
E o anjo me disse: Por que te maravilhas? Eu te direi o mistério da mulher, e da besta que a traz que tem sete cabeças e dez chifres.
17:8
A besta que viste, foi, e já não é, e há de subir do abismo, e ir-se à perdição. E os moradores da terra (cujos nomes não estão escritos no livro da vida, desde a fundação do mundo) se maravilharão, vendo a besta que era, e já não é, ainda que é.
17:9
Aqui há sentido que tem sabedoria. As sete cabeças são sete montes, sobre os quais a mulher está assentada.
17:10
E são também sete reis: os cinco são caídos, o um já existe; e o outro ainda não é vindo; e quando vier, convém que dure um pouco de tempo. {dure breve tempo}
17:11
E a besta que era, e já não é, esta é também o oitavo rei e é dos sete, e vai-se à perdição.
17:12
E os dez chifres que viste, são dez reis, que ainda não começaram a reinar, porém tomam potencia como reis em um mesmo tempo juntamente com a besta.
17:13
Estes têm um mesmo conselho, e deram sua potencia e autoridade à besta.
17:14
Estes combaterão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá: (porquanto ele é o Senhor dos senhores, e o Rei dos reis) e os que estão com ele, são os chamados, e eleitos, e fiéis.
17:15
E disse-me: As águas que viste, onde se assenta a fornicadora, são povos, e multidões, e nações, e línguas.
17:16
E os dez chifres que viste na besta são os que hão de aborrecer à fornicadora, e a farão assolada e nua, e comerão a sua carne, e a queimarão com fogo.
17:17
Porque Deus pôs em seus corações que façam a sua vontade, {o que lhe agrada} e que sejam de um mesmo consentimento, e que dêem à besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.
17:18
E a mulher que viste, é a grande cidade, que tem o reino sobre os reis da terra.

Capítulo 18

18:1
E depois destas coisas vi que descendia do céu outro anjo com grande potência, e a terra foi alumiada de sua glória.
18:2
E bradou fortemente com grande voz, dizendo: Caída é, caída é a grande Babilônia, e é feita morada de diabos, e guarida de todo espírito imundo, {reparo de todo Espirito Mimado} e o covil {trincheira ou guarda} de toda ave imunda e aborrecível.
18:3
Porque todas as gentes {nações} beberam do vinho da ira de sua fornicação, e os reis da terra fornicaram com ela; e os mercadores da terra se enriqueceram com a abundância {ou, potência, ou força} de suas delícias. {sensualidade}
18:4
E ouvi outra voz do céu, que dizia: Sai dela, povo meu, para que não sejais participantes de seus pecados, e para que não recebais de seus castigos. {suas pragas}
18:5
Porque já os seus pecados se tem amontoado {se acumularam} até o céu, e Deus se lembrou de suas maldades. {iniquidades}
18:6
Rendei-lhe como ela vos tem rendido, e pagai-lhe em dobro conforme as suas obras; na copa em que vos deu de beber, dai-lhe de beber a ela em dobro.
18:7
Quanto ela se glorificou, e em delícias esteve, tanto lhe dai tormento e pranto, porque diz em seu coração: Estou assentada como rainha, e viúva não sou, e nenhum pranto verei.
18:8
Portanto num dia virão os seus castigos: a saber, morte, e pranto, e fome; e será queimada com fogo, porque é forte o Senhor Deus, que a há de julgar. {que a julga}
18:9
E os reis da terra, que fornicaram com ela e viveram em delícias, a chorarão, e batendo nos peitos prantearão sobre ela, vendo o fumo de seu incêndio.
18:10
Estando de longe pelo temor de seu tormento, dizendo: Ai, ai aquela grande cidade de Babilônia, aquela forte cidade! pois numa hora veio o teu juízo.
18:11
E sobre ela choraram e lamentaram os mercadores da terra, porquanto ninguém mais compra as suas mercadorias: {mercancias}
18:12
mercadorias de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fininho, e de púrpura, e de seda, e de grã; e de toda madeira odorífera, e de todo vaso de marfim, e de todo vaso de madeira preciosíssima, e de latão e de ferro, e de mármore;
18:13
E canela, e odores, e unguentos, e incenso, e vinho, e azeite, e flor de farinha, e trigo, e cavalgaduras, e ovelhas; e cavalos, e carros, e corpos e almas de homens.
18:14
E os frutos do desejo de tua alma se apartaram de ti: e todas as coisas delicadas e excelentes se perderam de ti, e daqui por adiante já as não acharás mais.
18:15
Os mercadores destas coisas, que delas se enriqueceram, se irão por longe dela, pelo temor de seu tormento, chorando e lamentando,
18:16
e dizendo: Ai, ai daquela grande cidade, que estava vestida de linho fininho, e de púrpura, e de escarlata; e dourada com ouro, e adornada com pedras preciosas e pérolas: Porque numa hora foram assoladas tantas riquezas?
18:17
E todos os pilotos, e toda companhia dos que navegam em naus, e todos os marinheiros, e todos os que contratam sobre o mar, estavam de longe.
18:18
E vendo o fumo de seu incêndio, bradavam, dizendo: Qual cidade era semelhante a esta grande cidade?
18:19
E lançavam pó sobre as suas cabeças, e bradavam, chorando, e lamentando, e dizendo: Ai, ai daquela grande cidade, em que todos os que tinham naus no mar, se enriqueceram de sua opulência: Porque numa hora foi assolada?
18:20
Alegra-te sobre ela, ó céu, e mais vós santos Apóstolos, e Profetas, porque Deus tem julgado a vossa causa dela.
18:21
E um forte anjo tomou uma pedra como uma grande mó, e lançou-a no mar, dizendo: Com tanto ímpeto será lançada Babilônia, aquela grande cidade, e não será mais achada.
18:22
E em ti não será mais ouvida a voz de harpistas, {tangedores de harpas} e de músicos, e de frauteiros, {tocadores de trombeta, ou gaiteiros} e de trombeteiros, e nenhum artífice de arte {qualquer ofício que seja} alguma se achará mais em ti; e ruído de mó em ti não será mais ouvido;
18:23
e luz de candeia não mais alumiará em ti, e voz de esposo e de esposa não mais em ti será ouvida; porquanto os teus mercadores eram os príncipes {principais} da terra; porquanto todas as gentes {nações} foram enganadas pelas tuas feitiçarias.
18:24
E nela se achou o sangue dos Profetas, e dos Santos, e de todos os que foram matados na terra.

Capítulo 19

19:1
E depois destas coisas, ouvi no céu uma grande voz de uma grande multidão, dizendo: Aleluia: {Hallelu-jah} Salvação, e glória, e honra, e potência seja ao Senhor nosso Deus,
19:2
porque verdadeiros e justos são os seus juízos, pois fez justiça da grande fornicadora, que havia corrompido a terra com a sua fornicação, e da mão dela vingou o sangue de seus servos.
19:3
E outra vez disseram: Aleluia. {Hallelu-jah} E seu fumo dela sobe para todo o sempre.
19:4
E os vinte e quatro anciãos, e os quatro animais, lançaram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, dizendo: Amém, Aleluia. {Hallelu-jah}
19:5
E saiu uma voz do trono, dizendo: Louvai a nosso Deus, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.
19:6
E ouvi como a voz de uma grande multidão, e como o roído de muitas águas, e como a voz de grandes trovões, dizendo: Aleluia, {Hallelu-jah} pois o Senhor Deus Todo-poderoso há reinado.
19:7
Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe glória, porque vindas são as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se aparelhou.
19:8
E foi-lhe dado que se vista de linho finíssimo, puro e resplandecente; porque o linho finíssimo são as justificações dos santos.
19:9
E disse-me: Escreve. Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. Disse-me mais: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.
19:10
E eu lancei-me a seus pés para o adorar. E ele disse-me: Olha que o não faças, sou teu conservo e mais de teus irmãos, que têm o testemunho de Jesus. Adora a Deus, porque o testemunho de Jesus é o espírito de profecia.
19:11
E vi o céu aberto, e eis um cavalo branco: e aquele que estava assentado sobre ele se chamava O Fiel e Verdadeiro, que em justiça julga e batalha.
19:12
E os seus olhos eram como chama de fogo; e sobre a sua cabeça havia muitas Diademas; e tinha um nome escrito, o qual ninguém sabia senão ele mesmo.
19:13
E estava vestido de uma veste tingida em sangue, e seu nome se chama, a Palavra de Deus.
19:14
E seguiam-no os exércitos que há no céu em cavalos brancos, vestidos de linho finíssimo, branco e puro.
19:15
E de sua boca saía uma espada aguda, para com ela ferir as Gentes; {nações} porque ele as apascentará {governará} com vara de ferro, e pisa o lagar do vinho do furor e ira do Deus Todo-poderoso.
19:16
E em sua veste sobre sua coxa tinha escrito este nome, Rei dos reis, e Senhor dos senhores.
19:17
E vi um anjo que estava dentro do sol, e bradou com grande voz, dizendo a todas as aves que iam voando pelo meio do céu: Vinde, e ajuntai-vos à ceia do grande Deus,
19:18
para que comais a carne dos reis, e a carne dos capitães, e a carne dos fortes, e a carne dos cavalos e dos que sobre eles se assentam, e a carne de todos os livres e servos, pequenos e grandes.
19:19
E vi a besta, e os reis da terra, e os seus exércitos juntos, para fazerem guerra contra o que estava assentado sobre o cavalo, e contra seu exército.
19:20
Mas a besta foi presa, e com ela, o falso profeta que diante dela fizera os sinais, com que enganara aos que tomaram o sinal da besta e adoraram a sua imagem. Estes dois foram lançados vivos no lago do fogo de enxofre ardente.
19:21
E o resto foi morto com a espada que saía da boca do que estava assentado sobre o cavalo, e todas as aves se fartaram das suas carnes.

Capítulo 20

20:1
E vi descender do céu um anjo que tinha a chave do abismo, e uma grande cadeia em sua mão.
20:2
E prendeu ao dragão, a antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e amarrou-o por mil anos.
20:3
E lançou-o no abismo, e encerrou-o, e selou sobre ele, para que mais não engane as gentes, {nações} até que os mil anos se cumpram. E depois importa que seja solto por um pouco de tempo.
20:4
E vi tronos; e assentaram-se sobre eles, e lhes foi dado o juízo: e vi as almas daqueles que foram degolados pelo testemunho de Jesus, e pela palavra de Deus, e que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não tomaram o sinal em suas testas nem em suas mãos; e viviam, e reinavam com Cristo mil anos.
20:5
Mas o resto dos mortos não reviveram,{há-de ressuscitar} até que os mil anos se cumpram. Esta é a primeira ressurreição.
20:6
Bem-aventurado e santo aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes não tem poder a segunda morte: mas serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele mil anos.
20:7
E cumprindo-se os mil anos, Satanás será solto da sua prisão,
20:8
e sairá a enganar as gentes {nações} que estão sobre os quatro cantos da terra, a Gogue, e a Magogue, cujo número é como a areia do mar, para as ajuntar em batalha.
20:9
E subiram sobre a largura da terra, e cercaram o arraial {campo} dos santos, e à cidade amada; e de Deus descendeu fogo do céu e os devorou.
20:10
E o diabo, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, aonde está a besta e mais o falso profeta; e dia e noite serão atormentados para todo o sempre.
20:11
E vi um grande trono branco, e ao que estava assentado sobre ele, de cuja presença {face} fugiu a terra e o céu, e não se achou lugar para eles.
20:12
E vi aos mortos, grandes e pequenos, que estavam diante de Deus, e foram abertos os livros: e foi aberto outro livro, que é o da vida. E os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, conforme as suas obras.
20:13
E deu {tornou a dar} o mar os mortos que nele estavam; e a morte e o inferno {Gr. Hades: lugar debaixo na terra} deram {tornaram a dar} os mortos que neles estavam; e foi julgado cada um segundo as suas obras.
20:14
E o inferno {Gr. Hades: lugar debaixo na terra} e a morte foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte.
20:15
E quem não foi achado escrito no livro da vida, foi lançado no lago de fogo.

Capítulo 21

21:1
E vi um novo céu, e uma nova terra. Porque o primeiro céu e a primeira terra se tinha ido, e o mar já não era.
21:2
E eu, João, vi a santa cidade, a nova Jerusalém, {Hierusalem} que de Deus descendia do céu, adereçada como uma esposa ataviada para o seu marido.
21:3
E ouvi uma grande voz do céu, que dizia: Eis aqui o tabernáculo de Deus com os homens, e com eles habitará, e eles serão o seu povo, e o mesmo Deus estará com eles e será o seu Deus.
21:4
E Deus limpará de seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor, {trabalho} porque as primeiras coisas são passadas.
21:5
E o que estava assentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.
21:6
E disse-me mais: Feito é. {Está cumprido} Eu sou o Alfa e Ômega, o princípio e o fim. Aquem tiver sede, de graça lhe darei da fonte da água da vida.
21:7
Quem vencer, herdará todas as coisas, e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.
21:8
Mas aos medrosos, {ou, tímidos} e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos fornicadores, e aos feiticeiros, e aos idólatras, e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e enxofre, que é a segunda morte.
21:9
E veio a mi um dos sete anjos, que tiveram as sete taças cheias das derradeiras sete pragas, e falou comigo, dizendo: Vem, e mostrar-te-ei a Esposa, a mulher do Cordeiro.
21:10
E levou-me em espírito a um grande e alto monte, e mostrou-me a grande cidade, a santa Jerusalém, {Hierusalem} que de Deus descendia do céu.
21:11
E tinha a glória de Deus: e a sua luz era semelhante a uma pedra preciosíssima, como a pedra de jaspe, ao modo de cristal resplandecente.
21:12
E tinha um grande e alto muro com doze portas, e, nas portas doze anjos, e nomes escritos nelas, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel.
21:13
Da banda do Levante, {oriente} avia três portas, da banda do norte três portas, da banda do sul {meio dia} três portas; da banda do Poente {ocidente} três portas.
21:14
E o muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
21:15
E aquele que falava comigo tinha uma cana de ouro para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro.
21:16
E a cidade estava situada em quadro; e a sua longura era tanta como a sua largura. E mediu a cidade com a cana até doze mil estádios; e a sua longura, e largura, e altura dela, eram iguais.
21:17
E mediu o seu muro de cento e quarenta e quatro côvados, de medida de homem que assim era a do anjo. {ou, Porquanto o Anjo tinha aparecido em forma humana.}
21:18
E a construção {fabrica} de seu muro era de jaspe, mas a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro puríssimo. {ou, cristalino}
21:19
E os fundamentos do muro da cidade estavam adornados com toda a pedra preciosa. O primeiro fundamento era jaspe: o segundo, safira: o terceiro, calcedônia: o quarto, esmeralda:
21:20
o quinto, sardônica: o sexto, sárdio: o sétimo, crisólito: o oitavo, berilo: o nono, topázio: o décimo, crisópraso: o undécimo, {onzeno} jacinto: o duodécimo, {dozeno} ametista.
21:21
E as doze portas eram doze pérolas: cada uma das portas era de uma pérola: e a praça da cidade, era de ouro puro, como vidro resplandecente. {transparentemente brilhante}
21:22
E nela não vi templo, porque o seu templo é o Senhor Deus Todo-poderoso, e também o Cordeiro.
21:23
E a cidade não tem necessidade de sol nem de lua, para que nela resplandeçam, porque a glória de Deus a alumiou, e o Cordeiro é a sua candeia. {lâmpada}
21:24
E as gentes que se salvarem {nações dos salvos} andarão em sua luz, e os reis da terra trazem a ela a sua glória (e honra.)
21:25
E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.
21:26
E a ela leverão a glória, e honra das gentes. {nações}
21:27
E não entrará nela coisa alguma que suja, ou que faz abominação e mentiras, porém somente os que estão inscritos no livro da vida do Cordeiro.

Capítulo 22

22:1
E mostrou-me um rio puro {limpo} da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro.
22:2
No meio de sua praça e das duas bandas do rio, estava a árvore da vida, que dá doze frutos, dando seu fruto cada mês, e as folhas da árvore são para a salubridade {saúde} das Gentes.
22:3
E não haverá nenhuma maldição contra alguém; mas nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão.
22:4
E verão o seu rosto, e o seu nome estará em suas testas. {frontes}
22:5
E ali não haverá mais noite, e não necessitarão de lâmpada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os alumia, e reinarão para todo o sempre.
22:6
E disse-me: Estas palavras são certas {fiéis} e verdadeiras: e o Senhor, o Deus dos Santos Profetas, enviou o seu anjo, a mostrar a os seus servos as coisas que em breve {que cedo} hão de acontecer.
22:7
Eis que presto {cedo} venho. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da Profecia deste livro.
22:8
E eu, João, sou aquele que vi e ouvi estas coisas. E depois que ouvido e visto as tive, prostrei-me para o adorar ante os pés do anjo que mas mostrava.
22:9
Porém ele disse-me: Olha que não faças, porquanto eu sou conservo teu e de teus irmãos, os Profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.
22:10
E mais disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque perto está o tempo.
22:11
Quem é injusto, seja injusto ainda; e quem é sujo, suje-se ainda; e quem é justo, seja justificado ainda mais: e quem é santo, seja santificado ainda mais.
22:12
Ora eis que eu cedo venho, e o meu galardão está comigo para render {recompensar} a cada um conforme for a sua obra.
22:13
Eu sou o Alfa, e Ômega, o primeiro e o derradeiro, o princípio e o fim.
22:14
Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, {que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro,} para que tenham poder na {direito à} árvore da vida e possam entrar na cidade pelas portas.
22:15
Porém estarão de fora os cães e os feiticeiros, e os fornicadores, e os homicidas, e os idólatras, e qualquer que ama e comete a mentira.
22:16
Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas nas congregações. Eu sou a raiz e a descendência de Davi, a resplandecente estrela da alva. {manhã}
22:17
E o espírito, e a esposa dizem: Vem. E quem ouve diga: Vem. E quem tem sede, venha: e quem quiser tome de graça da água da vida.
22:18
Ora eu protesto a cada qual que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro;
22:19
e, se alguém diminuir das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro {da árvore} da vida e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.
22:20
Aquele que testifica destas coisas diz: Certamente, cedo venho, Amém. Assim seja, {Ora} vem Senhor Jesus.
22:21
A graça de nosso Senhor Jesu Cristo seja com todos vós Amém.


FIM DO NOVO TESTAMENTO