O Novo Testamento ARC anotado O Santo Evangelho Segundo S. Lucas
Estuda O Capítulo: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Capítulo 1

^1:1

Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a relação das coisas, que entre nós tiveram sua inteira certeza, _{{a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,}}

^1:2

segundo nos transmitiram _{{Como nos entregaram}} os mesmos que as viram _{{os presenciaram}} desde o princípio e foram ministros da palavra,

^1:3

pareceu-me também a mim bem _{{conveniente}} descrevê-los a ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem, havendo-me já bem informado de tudo desde o princípio,

^1:4

para que conheças _{{Gr. epiginoskei: conheças conscientemente e entendas completamente}} a certeza das coisas de que já estás informado.

^1:5

Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote, chamado Zacarias, da ordem _{{ou, vez, sorte, familia}} de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; e era seu nome Elisabete. _{{Heb. Elizabeth}}

^1:6

E eram ambos justos diante de Deus, andando sem repreensão _{{vivendo irrepreensivelmente}} em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

^1:7

E não tinham filhos, porque Elisabete era estéril, e ambos eram avançados em idade.

^1:8

E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma, _{vez}

^1:9

segundo o costume sacerdotal, caiu-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso. _{perfume.}

^1:10

E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso. _{perfume}

^1:11

Então, um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.

^1:12

E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

^1:13

Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Elisabete, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

^1:14

E terás prazer _{gozo} e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

^1:15

porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida _{{Gr. sikera}} forte, e será cheio do espírito santo, já desde o ventre de sua mãe.

^1:16

E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

^1:17

e irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes, à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto. _{apercebido}

^1:18

Disse, então, Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu já sou velho, e minha mulher, avançada em idade.

^1:19

E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.

^1:20

E eis que ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

^1:21

E o povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.

^1:22

E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha visto alguma visão no templo. E falava por acenos e ficou mudo.

^1:23

E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.

^1:24

E, depois daqueles dias, Elisabete, sua mulher, concebeu, e por cinco meses, encobria-se, dizendo:

^1:25

Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

^1:26

E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

^1:27

a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

^1:28

E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, _{{Gozo ajas}} engraçada; _{{Eu te saúdo, muito favorecida}} o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

^1:29

E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.

^1:30

Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,

^1:31

E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.

^1:32

Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,

^1:33

e reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu Reino não terá fim.

^1:34

E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço varão?

^1:35

E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o espírito santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; _{{assombrará}} pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado filho de Deus.

^1:36

E eis que também Elisabete, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril.

^1:37

Porque para Deus nada é impossível.

^1:38

Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

^1:39

E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

^1:40

e entrou em casa de Zacarias, e saudou a Elisabete.

^1:41

E aconteceu que, ao ouvir Elisabete a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Elisabete foi cheia do espírito santo,

^1:42

e exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre.

^1:43

E donde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

^1:44

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

^1:45

Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas!

^1:46

Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

^1:47

e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

^1:48

porque atentou na baixeza _{humildade} de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

^1:49

Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo é seu nome.

^1:50

E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

^1:51

Com o seu braço, obrou _{agiu} valorosamente, dissipou _{dispersou} os soberbos no pensamento de seus corações,

^1:52

depôs dos tronos os poderosos e elevou os humildes;

^1:53

encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos,

^1:54

e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia

^1:55

(como falou a nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre.

^1:56

E Maria ficou com ela quase três meses e depois voltou para sua casa.

^1:57

E completou-se para Elisabete o tempo de dar à luz, e teve um filho.

^1:58

E os seus vizinhos _{{circunvezinhos}} e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.

^1:59

E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

^1:60

E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

^1:61

E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

^1:62

E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem.

^1:63

E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

^1:64

E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

^1:65

E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

^1:66

E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

^1:67

E Zacarias, seu pai, foi cheio do espírito santo e profetizou, dizendo:

^1:68

Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu _{{fez redenção de}} o seu povo!

^1:69

E nos levantou uma salvação poderosa _{{Gr. um chifre da salvação; no original está Corno: com que o espirito santo nos significa o esforço, ou força com que o Messias nos havia de conquistar a salvação; ou, o esforçado Salvador}} na casa de Davi, seu servo,

^1:70

como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo,

^1:71

para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos aborrecem

^1:72

e para manifestar misericórdia a nossos pais, e para lembrar-se do seu santo concerto _{{da dua santa aliança,}}

^1:73

e do juramento que jurou a Abraão nosso pai,

^1:74

de conceder-nos que, libertados das mãos de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

^1:75

em santidade e justiça, em sua presença, todos os dias da nossa vida.

^1:76

E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos,

^1:77

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

^1:78

pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o Levante _{oriente} do alto nos visitou,

^1:79

para alumiar _{{aparecer a}} aos que estão assentados em trevas e sombra de morte, a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

^1:80

E o menino crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se _{{manifestar-se}} a Israel.

Capítulo 2

^2:1

E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse. _{{matriculasse}}

^2:2

(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio governador da Síria.)

^2:3

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

^2:4

E subiu da Galiléia também José, da cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de Davi chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),

^2:5

a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, com ele desposada, _{esposa} que estava grávida.

^2:6

E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

^2:7

E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em cueiros, _{panos} e deitou-o em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

^2:8

Ora, havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam _{{ou, estação de guarda}} durante as vigílias da noite o seu rebanho. _{gado}

^2:9

E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram _{{temeram com}} grande temor.

^2:10

E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, _{gozo} que será para todo o povo,

^2:11

pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

^2:12

E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.

^2:13

E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus e dizendo:

^2:14

Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens!

^2:15

E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém e vejamos isso que aconteceu _{sucedeu} e que o Senhor nos notificou. _{{fez saber}}

^2:16

E foram apressadamente e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

^2:17

E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora _{{havia sido}} dita.

^2:18

E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.

^2:19

Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração.

^2:20

E voltaram os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

^2:21

E, quando os oito dias foram cumpridos para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

^2:22

E, cumprindo-se os dias da purificação dela, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor

^2:23

(segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo macho que abrir a matriz _{{macho primogênito}} será consagrado _{{chamado santo}} ao Senhor)

^2:24

e para darem a oferta segundo o que está dito _{disposto} na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.

^2:25

Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolação de Israel; e o espírito santo estava sobre ele.

^2:26

E fora-lhe revelado _{{feita divina revelação}} pelo espírito santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor.

^2:27

E, pelo espírito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram _{{introduziram}} o menino Jesus, para com ele procederem segundo o costume _{uso} da lei,

^2:28

ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

^2:29

Agora, Senhor, despedes _{{deixas ir}} em paz o teu servidor, segundo a tua palavra,

^2:30

pois já os meus olhos viram a tua salvação,

^2:31

a qual tu preparaste em presença _{{aparelhaste perante a face}} de todos os povos,

^2:32

luz para alumiar as nações _{{iluminação das gentes}} e para glória de teu povo Israel.

^2:33

E seu pai _{José} e sua mãe se maravilharam das coisas que dele se diziam.

^2:34

E Simeão os abendiçoou e disse à sua mãe Maria: Eis que este é posto para queda e levantamento _{elevação} de muitos em Israel e para sinal que é contraditado

^2:35

(e uma espada traspassará _{{atravessará}} também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

^2:36

E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade,

^2:37

e era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se apartava _{afastava} do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.

^2:38

E, sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

^2:39

E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galiléia, para a sua cidade de Nazaré.

^2:40

E o menino crescia e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

^2:41

Ora, todos os anos, iam seus pais a Jerusalém, à Festa da Páscoa.

^2:42

E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.

^2:43

E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe.

^2:44

Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia e procuravam-no entre os parentes e conhecidos.

^2:45

E, como o não acharam _{{encontrassem,}} voltaram _{tornaram} a Jerusalém em busca dele.

^2:46

E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e perguntando-lhes.

^2:47

E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.

^2:48

E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos.

^2:49

E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu pai?

^2:50

E eles não compreenderam as palavras que lhes dizia.

^2:51

E descendeu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.

^2:52

E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

Capítulo 3

^3:1

E no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador _{{presidente, ou tenente}} da Judéia, e Herodes tetrarca da Galiléia, e seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia, e da província de Traconites, e Lisâneas tetrarca da Abilínia.

^3:2

sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacarias.

^3:3

E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados,

^3:4

segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Aparelhai _{Preparai} o caminho do Senhor; endereçai _{endireitai} as suas veredas.

^3:5

Todo vale se encherá, e se abaixará todo monte e outeiro; e o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos _{asperos} se aplainarão;

^3:6

e toda carne verá a salvação de Deus.

^3:7

Dizia, pois, João à multidão que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?

^3:8

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai, porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus despertar _{suscitar} filhos a Abraão.

^3:9

E também já está posto o machado à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto será cortada e lançada no fogo.

^3:10

E a multidão lhe perguntavam, dizendo: Que faremos, pois?

^3:11

E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, que reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, que faça da mesma maneira.

^3:12

E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

^3:13

E ele lhes disse: Não peçais mais do que aquilo que vos está ordenado.

^3:14

E perguntaram-lhe também os soldados, dizendo: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal, nem defraudeis e contentai-vos com o vosso soldo.

^3:15

E, estando o povo em expectação e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Cristo,

^3:16

respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, batizo-vos com água, mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos batizará com o espírito santo e com fogo.

^3:17

Ele tem a pá na sua mão, e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

^3:18

E assim admoestando-os, muitas outras coisas também anunciava ao povo.

^3:19

Sendo, porém, o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,

^3:20

acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encerrar João num cárcere.

^3:21

E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado também Jesus, orando ele, o céu se abriu,

^3:22

e o espírito santo descendeu sobre ele em forma corporal, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és meu filho amado; em ti tenho meu contentamento. _{{me agrado, tenho me comprazido, ou tenho prazer}}

^3:23

E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José, de Eli,

^3:24

e Eli, de Matá, e Matá, de Levi, e Levi, de Melqui, e Melqui, de Janai, e Janai, de José,

^3:25

e José, de Matatias, e Matatias, de Amós, e Amós, de Naum, e Naum, de Esli, e Esli, de Nagai,

^3:26

e Nagai, de Maate, e Maate, de Matatias, e Matatias, de Semei, e Semei, de José, e José, de Jodá,

^3:27

e Jodá, de Joanã, e Joanã, de Resa, e Resa, de Zorobabel, e Zorobabel, de Salatiel, e Salatiel, de Neri,

^3:28

e Neri, de Melqui, e Melqui, de Adi, e Adi, de Cosã, e Cosã, de Elmadã, e Elmadã, de Er,

^3:29

e Er, de Josué, e Josué, de Eliézer, e Eliézer, de Jorim, e Jorim, de Matã, e Matã de Levi,

^3:30

e Levi, de Simeão, e Simeão, de Judá, e Judá, de José, e José, de Jonã, e Jonã, de Eliaquim,

^3:31

e Eliaquim, de Meleá, e Meleá, de Mená, e Mená, de Matatá, e Matatá, de Natã, e Natã, de Davi,

^3:32

e Davi, de Jessé, e Jessé, de Obede, e Obede, de Boaz, e Boaz, de Salá, e Salá, de Naassom,

^3:33

e Naassom, de Aminadabe, e Aminadabe, de Arão, e Arão, de Esrom, e Esrom, de Perez, e Perez, de Judá,

^3:34

e Judá, de Jacó, e Jacó, de Isaque, e Isaque, de Abraão, e Abraão, de Tera, e Tera de Naor,

^3:35

e Naor, de Seruque, e Seruque, de Ragaú, e Ragaú, de Faleque, e Faleque, de Éber, e Éber, de Salá,

^3:36

e Salá, de Cainã, e Cainã, de Arfaxade, e Arfaxade, de Sem, e Sem, de Noé, e Noé, de Lameque,

^3:37

e Lameque, de Matusalém, e Matusalém, de Enoque, e Enoque, de Jarede, e Jarede, de Maalalel, e Maalalel, de Cainã,

^3:38

e Cainã, de Enos, e Enos, de Sete, e Sete, de Adão, e Adão, de Deus.

Capítulo 4

^4:1

E Jesus, cheio do espírito santo, voltou do Jordão e foi levado pelo espírito ao deserto.

^4:2

E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e, naqueles dias, não comeu coisa alguma, e, terminados eles, teve fome.

^4:3

E disse-lhe o diabo: Se tu és o filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.

^4:4

E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está, que não só com o pão viverá o homem, mas com _{por} toda a palavra de Deus.

^4:5

E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe, num momento de tempo, todos os reinos do mundo.

^4:6

E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória, porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero.

^4:7

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

^4:8

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Arreda-te _{Vai-te} de mim Satanás; porque está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás.

^4:9

Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o filho de Deus, lança-te daqui abaixo,

^4:10

porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem

^4:11

e que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

^4:12

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor, teu Deus.

^4:13

E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

^4:14

Então, pela virtude do espírito, voltou Jesus para a Galiléia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

^4:15

E ensinava nas suas sinagogas e por todos era louvado.

^4:16

E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga e levantou-se para ler.

^4:17

E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:

^4:18

O espírito do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar _{{Gr. euaggelisasthai: pregar boas novas a}} os pobres, enviou-me a sarar os quebrantados _{contritos} do coração,

^4:19

para apregoar liberdade _{{Gr. remissão}} aos cativos, e a dar vista aos cegos, a pôr em liberdade _{{Gr. pera enviar remissão a}} os oprimidos, _{{quebrentados}} a anunciar _{{pera apregoar}} o ano aceitável _{agradável} do Senhor.

^4:20

E, cerrando o livro e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

^4:21

Então, começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura em vossos ouvidos.

^4:22

E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca, e diziam: Não é este o filho de José?

^4:23

E ele lhes disse: Sem dúvida, me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo o que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.

^4:24

E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido _{agradável} na sua pátria.

^4:25

Em verdade vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de modo que em toda a terra houve grande fome;

^4:26

e a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a Sarepta de Sidom, a uma mulher viúva.

^4:27

E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o sírio.

^4:28

E todos, na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

^4:29

E, levantando-se, o lançaram fora da cidade e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem. _{{d' alt' abaixo}}

^4:30

Ele, porém, passando pelo meio deles, _{{entre elles}} retirou-se.

^4:31

E desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava nos sábados.

^4:32

E admiravam a sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

^4:33

E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um diabo _{demónio} imundo, o qual bradou _{exclamou} com alta voz,

^4:34

dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

^4:35

E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o diabo, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele, sem lhe fazer mal.

^4:36

E veio espanto sobre todos, e falavam uns com os outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos manda com autoridade e potência, e eles saem?

^4:37

E a sua fama divulgava-se por todos os lugares, em redor daquela comarca.

^4:38

Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre; e rogaram-lhe por ela.

^4:39

E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.

^4:40

E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, pondo as mãos sobre cada um deles, os sarava.

^4:41

E também de muitos saíam diabos, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

^4:42

E, sendo já dia, saiu e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles.

^4:43

Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus, porque para isso fui enviado.

^4:44

E pregava nas sinagogas da Galiléia.

Capítulo 5

^5:1

E aconteceu que, apertando-o a multidão _{{se derribava as companhias}} para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré.

^5:2

E viu estar dois barcos junto à praia do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes.

^5:3

E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

^5:4

E, quando acabou de falar, disse a Simão: faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.

^5:5

E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, em tua palavra, lançarei a rede.

^5:6

E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

^5:7

E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.

^5:8

E, vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés _{joelhos} de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou homem pecador.

^5:9

Pois que o espanto se apoderara dele e a todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito,

^5:10

e assim mesmo _{{semelhantemente}} também a Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante, pescarás _{tomarás} homens.

^5:11

E, chegando com _{levando} os barcos para terra, deixaram tudo e o seguiram.

^5:12

E aconteceu que, quando estava numa daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me.

^5:13

E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

^5:14

E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas disse-lhe: Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de _{{lhes conste; ou seja em}} testemunho.

^5:15

Porém a sua fama se propagava ainda mais, e ajuntava-se muita gente para o ouvir e para ser por ele sarada das suas enfermidades.

^5:16

Mas ele retirava-se para os desertos e ali orava.

^5:17

E aconteceu que, num daqueles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e doutores da lei que tinham vindo de todas as aldeias da Galiléia, e da Judéia, e de Jerusalém. E a virtude do Senhor estava com ele para sarar.

^5:18

E eis que uns homens transportaram numa cama um homem que estava paralítico e procuravam fazê-lo entrar e pô-lo diante dele.

^5:19

E, não achando por onde o pudessem levar, por causa da multidão, subiram ao telhado e, por entre as telhas, o baixaram com o catre _{{a cama}} até ao meio, diante de Jesus.

^5:20

E, vendo ele a fé deles, disse-lhe: homem, os teus pecados te são perdoados.

^5:21

E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, _{imaginar} dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?

^5:22

Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, respondeu e disse-lhes: Que arrazoais _{imaginais} em vossos corações?

^5:23

Qual é mais fácil? Dizer: Os teus pecados te são perdoados, ou dizer: Levanta-te e anda?

^5:24

Ora, para que saibais que o filho do homem tem sobre a terra potestade _{autoridade} de perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: Levanta-te, toma a teu catre _{{tua cama}} e vai para tua casa.

^5:25

E, levantando-se logo diante deles e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa glorificando a Deus.

^5:26

E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus, e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje, vimos prodígios. _{{maravilhas incríveis}}

^5:27

E, depois disto, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, _{{ou alfândega, ou, no banco dos tributos públicos}} e disse-lhe: Segue-me.

^5:28

E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

^5:29

E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidão de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.

^5:30

E os escribas deles e os fariseus murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

^5:31

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de médico os que estão sãos, mas sim os que estão enfermos.

^5:32

Eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores, ao arrependimento.

^5:33

Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam muitas vezes os discípulos de João e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?

^5:34

E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar aos que estão de bodas, enquanto o esposo está com eles?

^5:35

Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e, então, naqueles dias, jejuarão.

^5:36

E disse-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de uma veste nova para o coser em veste velha, pois que romperá a nova, e o remendo não convém _{condiz} com a veste velha.

^5:37

E ninguém deita vinho novo em odres velhos; doutra maneira, o vinho novo romperá os odres e entornar-se-á _{{derramar-se-á}} o vinho, e os odres se perderão. _{{ou, danarão}}

^5:38

Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.

^5:39

E ninguém, tendo bebido o velho, quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

Capítulo 6

^6:1

E aconteceu que, no sábado segundo-primeiro, passou pelas searas, _{semeados} e os seus discípulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as mãos, as comiam.

^6:2

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

^6:3

E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca _{{Nem ainda}} lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

^6:4

Como entrou na casa de Deus, e tomou os pães da proposição, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, os quais não lhes era lícito comer, senão só aos sacerdotes?

^6:5

E dizia-lhes: O filho do homem é senhor até do sábado.

^6:6

E aconteceu também, em outro sábado, que entrou na sinagoga e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a mão direita mirrada.

^6:7

E os escribas e fariseus atentavam nele, se o sararia _{curaria} no sábado, para acharem de que o acusar.

^6:8

Porém bem sabia ele os seus pensamentos, e disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e fica em pé no meio. E, levantando-se ele, ficou em pé.

^6:9

Então, Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É lícito nos sábados fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar?

^6:10

E, olhando para todos ao redor, disse ao homem: Estende tua mão. E ele assim o fez, e a mão lhe foi restituída sã como a outra.

^6:11

E ficaram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus.

^6:12

E aconteceu que, naqueles dias, subiu ao monte a orar e passou a noite em oração a Deus.

^6:13

E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:

^6:14

Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

^6:15

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

^6:16

Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

^6:17

E, descendo com eles, parou num lugar plano, e também um grande número de seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judéia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom; os quais tinham vindo para o ouvir e serem sarados das suas enfermidades,

^6:18

como também os atormentados dos espíritos imundos. E eram sarados.

^6:19

E toda a multidão procurava tocar-lhe, porque saía dele virtude que sarava todos.

^6:20

E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.

^6:21

Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

^6:22

Bem-aventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do filho do homem.

^6:23

Gozai-vos naquele dia, e alegrai-vos,_{{Folgai nesse dia, exultai,}} porque eis que é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

^6:24

Mas ai de vós, ricos! Porque já tendes a vossa consolação.

^6:25

Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome! Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis!

^6:26

Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas!

^6:27

Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem,

^6:28

bendizei os que vos maldizem e orai pelos que vos caluniam._{violentam}

^6:29

Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses.

^6:30

E dá a qualquer que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.

^6:31

E como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira fazei-lhes vós também.

^6:32

E, se amardes aos que vos amam, que grado tereis? _{{Gr. umin charis estin: graça te é}} Também os pecadores amam aos que os amam.

^6:33

E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que grado _{{recompensa, ou valor nobre}} tereis? Também os pecadores fazem o mesmo.

^6:34

E, se emprestardes àqueles de quem esperais tornar a receber, que recompensa tereis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para tornarem a receber outro tanto.

^6:35

Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os ingratos e maus.

^6:36

Sede, pois, misericordiosos, como também vosso pai é misericordioso.

^6:37

Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e soltar-vos-ão.

^6:38

Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, apertada, _{recalcada,} sacudida e transbordando vos darão em vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.

^6:39

E dizia-lhes uma parábola: Pode, porventura, o cego guiar o cego? Não cairão ambos na cova?

^6:40

O discípulo não é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

^6:41

E por que atentas tu no argueiro que está no olho de teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho?

^6:42

Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então, verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

^6:43

Porque não há boa árvore que dê mau fruto, nem má árvore que dê bom fruto.

^6:44

Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.

^6:45

O homem bom, do bom tesouro do seu coração, tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração, tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.

^6:46

E por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?

^6:47

Qualquer que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é semelhante.

^6:48

É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces sobre rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre rocha. _{penha}

^6:49

Mas o que ouve e não pratica é semelhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem fundamento, _{{sem alicerces}} na qual bateu com ímpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ruína _{caida} daquela casa.

Capítulo 7

^7:1

E, depois de concluir todos estes discursos na audiência _{{em ouvidos}} do povo, entrou em Cafarnaum.

^7:2

E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente _{enfermo} e moribundo.

^7:3

E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse sarar o seu servo.

^7:4

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto.

^7:5

Porque ama a nossa nação e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

^7:6

E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;

^7:7

e, por isso, nem ainda me tive por digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.

^7:8

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, _{potestade} que tenho debaixo de mim soldados, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

^7:9

E, ouvindo isto, Jesus maravilhou-se dele, e voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.

^7:10

E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.

^7:11

E aconteceu que, em seguinte, ele foi à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos e uma grande multidão.

^7:12

E, quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único _{unigénito} de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.

^7:13

E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela e disse-lhe: Não chores.

^7:14

E, chegando-se, tocou o esquife _{tumba} (e os que o levavam pararam) e disse: Jovem, _{Mancebo} a ti te digo: Levanta-te.

^7:15

E o defunto assentou-se e começou a falar. E entregou-o à sua mãe.

^7:16

E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

^7:17

E correu dele esta fama por toda a Judéia e por toda a terra circunvizinha. _{{do redor}}

^7:18

E os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

^7:19

E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?

^7:20

E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João o Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?

^7:21

E, na mesma hora, sarou muitos de enfermidades, e males, _{açoites} e espíritos maus; e deu vista a muitos cegos.

^7:22

Respondendo, então, Jesus, disse-lhes: Ide e anunciai _{renunciai} a João o que tendes visto e ouvido: que os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres anuncia-se o evangelho.

^7:23

E bem-aventurado é aquele que em mim se não escandalizar.

^7:24

E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer à multidão acerca de João: Que saístes a ver no deserto? Uma cana abalada pelo vento?

^7:25

Mas que saístes a ver? Um homem trajado de vestes brandas? _{delicadas} Eis que os que andam com vestes preciosas e em delícias estão nos paços reais.

^7:26

Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

^7:27

Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu anjo _{mensageiro} diante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.

^7:28

E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que João o Batista; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

^7:29

E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.

^7:30

Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

^7:31

E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?

^7:32

São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros e dizem: Tangemos-vos flauta, e não dançastes; cantamos-vos lamentações, e não chorastes.

^7:33

Porque veio João o Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem diabo. _{demônio}

^7:34

Veio o filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e de pecadores.

^7:35

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

^7:36

E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

^7:37

E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento.

^7:38

E, estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.

^7:39

Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.

^7:40

E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

^7:41

Um certo credor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro, cinquenta.

^7:42

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes _{{quitou-lhes}} a ambos. Dize, pois: qual deles o amará mais?

^7:43

E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. _{quitou} E ele lhe disse: Julgaste bem.

^7:44

E, voltando-se _{virando-se} para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta regou-me os pés com lágrimas e mos enxugou _{alimpou} com os seus cabelos.

^7:45

Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.

^7:46

Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.

^7:47

Por isso, te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.

^7:48

E a ela lhe disse: Os teus pecados te são perdoados.

^7:49

E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?

^7:50

E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

Capítulo 8

^8:1

E aconteceu, depois disto, que andava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do Reino de Deus; e os doze iam com ele,

^8:2

e algumas mulheres que haviam sido saradas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete diabos;

^8:3

e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas. _{{seus bens.}}

^8:4

E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo de todas as cidades ter com ele, disse por parábola:

^8:5

Um semeador saiu a semear a sua semente, e, quando semeava, caiu alguma junto do caminho e foi pisada, e as aves do céu a comeram.

^8:6

E outra caiu sobre pedra e, nascida, secou-se, pois que não tinha umidade.

^8:7

E outra caiu entre espinhos, e, crescendo com ela os espinhos, a sufocaram;

^8:8

E outra caiu em boa terra e, nascida, produziu fruto, cento por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.

^8:9

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Que parábola é esta?

^8:10

E ele disse: A vós vos é dado conhecer _{entender} os mistérios do Reino de Deus, mas aos outros, por parábolas, para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.

^8:11

Esta é, pois, a parábola: a semente é a palavra de Deus;

^8:12

e os que estão junto do caminho, estes são os que ouvem; depois, vem o diabo e tira-lhes do coração a palavra, para que não haviam de crer, e se salvar;

^8:13

e os que estão sobre pedra, estes são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas, como não têm raiz, apenas crêem por algum tempo e, no tempo da tentação, se desviam;

^8:14

e a que caiu entre espinhos, esses são os que ouviram, e, indo por diante, são sufocados com os cuidados, e riquezas, e deleites da vida, e não dão fruto com perfeição;

^8:15

e a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom e dão fruto em perseverança. _{{Gr. longanimidade; com valente paciência}}

^8:16

E ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso ou a põe debaixo da cama; mas põe-na no velador, para que os que entram vejam a luz.

^8:17

Porque não há coisa oculta que não haja de manifestar-se, nem escondida que não haja de saber-se e vir à luz.

^8:18

Vede, pois, como ouvis, porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que não tiver até o que parece ter lhe será tirado.

^8:19

E foram ter com ele sua mãe e seus irmãos e não podiam aproximar-se dele, por causa da multidão.

^8:20

E foi-lhe dito: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.

^8:21

Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.

^8:22

E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num barco com seus discípulos e disse-lhes: Passemos para a outra banda _{{o outro lado}} do lago. E partiram.

^8:23

E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio _{descendeu} uma tempestade de vento no lago, e enchendo-se de água, estavam em perigo.

^8:24

E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, que perecemos. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.

^8:25

E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?

^8:26

E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galiléia.

^8:27

E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que, desde muito tempo, estava possesso de diabos e não andava vestido nem habitava em qualquer casa, mas nos sepulcros.

^8:28

E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo com grande voz: Que tenho eu contigo Jesus, filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes.

^8:29

Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-no preso com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impelido _{empuxado} pelo diabo para os desertos.

^8:30

E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos diabos.

^8:31

E rogavam-lhe que os não mandasse para o abismo.

^8:32

E andava ali pastando no monte uma manada de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e concedeu-lho.

^8:33

E, tendo saído os diabos do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se de um despenhadeiro no lago e afogou-se.

^8:34

E aqueles que os guardavam, _{pasciam} vendo o que acontecera, fugiram e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.

^8:35

E saíram a ver o que tinha acontecido e vieram ter com Jesus. Acharam, então, o homem de quem haviam saído os diabos, vestido e em seu juízo, _{siso} assentado aos pés de Jesus; e temeram.

^8:36

E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo aquele endemoninhado.

^8:37

E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles, porque estavam possuídos de grande temor. E, entrando ele no barco, voltou. _{tornou-se}

^8:38

E aquele homem de quem haviam saído os diabos rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:

^8:39

Torna para tua casa e conta quão grandes coisas te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha feito.

^8:40

E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando.

^8:41

E eis que chegou um varão de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;

^8:42

porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E, indo ele, apertava-o a multidão.

^8:43

E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus haveres, e por nenhum pudera ser sarada,

^8:44

chegando por detrás dele, tocou na orla da sua veste, e logo estancou o fluxo do seu sangue.

^8:45

E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?

^8:46

E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude.

^8:47

Então, vendo a mulher que não podia esconder-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado e como logo sarara.

^8:48

E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.

^8:49

Estando ele ainda falando, chegou um da casa do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta; não incomodes _{molestes} o Mestre.

^8:50

Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.

^8:51

E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e a mãe da menina.

^8:52

E todos choravam e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

^8:53

E riam-se dele, sabendo que estava morta.

^8:54

Porém ele, lançando-os todos fora, e pegando-lhe na _{{travando-a da}} mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

^8:55

E o seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer.

^8:56

E seus pais ficaram maravilhados, _{{se espantavam}} e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia sucedido.

Capítulo 9

^9:1

E, convocando os seus doze discípulos, deu-lhes virtude e potestade _{poder} sobre todos os diabos e para sararem enfermidades;

^9:2

e enviou-os a pregar o Reino de Deus e a sarar os enfermos.

^9:3

E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas vestes.

^9:4

E, em qualquer casa em que entrardes, ficai ali e de lá saireis.

^9:5

E, se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

^9:6

E, saindo eles, percorreram todas as aldeias, anunciando o evangelho e fazendo curas por toda a parte.

^9:7

E o tetrarca Herodes ouviu de tudo que por ele foram feitas, e estava em dúvida, porque diziam alguns que João ressuscitara dos mortos,

^9:8

e outros, que Elias tinha aparecido, e outros, que um profeta dos antigos havia ressuscitado.

^9:9

E disse Herodes: A João mandei eu degolar; quem é, pois, este de quem ouço dizer tais coisas? E procurava vê-lo.

^9:10

E, regressando os apóstolos, contaram-lhe tudo o que tinham feito. E, tomando-os consigo, retirou-se para um lugar deserto de uma cidade chamada Betsaida.

^9:11

E, sabendo-o a multidão, o seguiu; e ele os recebeu, e falava-lhes do Reino de Deus, e sarava os que necessitavam de cura.

^9:12

E já o dia começava a declinar; então, chegando-se a ele os doze, disseram-lhe: Despede a multidão, para que, indo aos lugares _{campos} e aldeias em redor, se agasalhem e achem o que comer, porque aqui estamos em lugar deserto.

^9:13

Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram: Não temos senão cinco pães e dois peixes, salvo se nós próprios formos comprar comida para todo este povo.

^9:14

Porquanto estavam ali quase cinco mil homens. Disse, então, aos seus discípulos: Fazei-os assentar, em ranchos _{grupos} de cinquenta em cinquenta.

^9:15

E assim o fizeram, fazendo-os assentar a todos.

^9:16

E, tomando os cinco pães e os dois peixes e olhando para o céu, benzeu-os, _{{abençoou-os}} e partiu-os, e deu-os aos seus discípulos para os porem diante da multidão.

^9:17

E comeram todos e saciaram-se; e levantaram, do que lhes sobejou, doze cestos de pedaços.

^9:18

E aconteceu que, estando ele só orando, estavam com ele os discípulos; e perguntou-lhes, dizendo: Quem diz a multidão que eu sou?

^9:19

E, respondendo eles, disseram: João o Batista; outros, Elias, e outros, que um dos antigos profetas ressuscitou.

^9:20

E disse-lhes: E vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.

^9:21

E, admoestando-os, mandou que a ninguém referissem isso,

^9:22

dizendo: É necessário que o filho do homem padeça muitas coisas, e seja reprovado _{rejeitado} dos anciãos e dos escribas, e seja morto, e ressuscite ao terceiro dia.

^9:23

E dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua cruz, e siga-me.

^9:24

Porque, qualquer que quiser salvar a sua vida, _{alma} perdê-la-á; mas qualquer que, por amor de mim, perder a sua vida, a salvará.

^9:25

Porque que aproveita ao homem granjear o mundo todo, perdendo-se ou prejudicando-se a si mesmo?

^9:26

Porque qualquer que de mim e das minhas palavras se envergonhar, dele se envergonhará o filho do homem, quando vier na sua glória e na do pai e dos santos anjos.

^9:27

E em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte até que vejam o Reino de Deus.

^9:28

E aconteceu que, quase oito dias depois destas palavras, tomou consigo a Pedro, a João e a Tiago e subiu ao monte a orar.

^9:29

E, estando ele orando, transfigurou-se a aparência do seu rosto, e a sua veste ficou branca e mui resplandecente.

^9:30

E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias,

^9:31

os quais apareceram com glória e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.

^9:32

E Pedro e os que estavam com ele estavam carregados de sono; e, quando despertaram, viram a sua glória e aqueles dois varões que estavam com ele.

^9:33

E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui e façamos três tabernáculos, _{{ou tendas, ou cabanas}} uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias, não sabendo o que dizia.

^9:34

E, dizendo ele isto, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram.

^9:35

E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; _{eleito;} a ele ouvi.

^9:36

E, tendo soado aquela voz, Jesus foi achado só; e eles calaram-se, e por aqueles dias, não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

^9:37

E aconteceu, no dia seguinte, que, descendo eles do monte, lhes saiu ao encontro uma grande multidão.

^9:38

E eis que um homem da multidão clamou, dizendo, Mestre, peço-te que olhes para meu filho, porque é o único _{unigénito} que eu tenho.

^9:39

Eis que um espírito o toma, e de repente clama, e o despedaça até espumar; e só o larga depois de o ter quebrantado.

^9:40

E roguei aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.

^9:41

E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei ainda convosco e vos sofrerei? Traze-me aqui o teu filho.

^9:42

E, quando vinha chegando, o diabo o derribou e convulsionou; porém Jesus repreendeu o espírito imundo, e sarou o menino, e o entregou a seu pai.

^9:43

E todos pasmavam da majestade _{{espantavam pela magnificência}} de Deus. E, maravilhando-se todos de todas as coisas que Jesus fazia, disse aos seus discípulos:

^9:44

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o filho do homem será entregue nas mãos dos homens.

^9:45

Mas eles não entendiam esta palavra, que lhes era encoberta, para que a não compreendessem; e temiam perguntar-lhe acerca desta palavra.

^9:46

E suscitou-se entre eles uma discussão _{{ou porfia, ou conferencia}} sobre qual deles seria o maior.

^9:47

Mas Jesus, vendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô-la junto a si

^9:48

e disse-lhes: Qualquer que receber esta criança em meu nome recebe-me a mim; e qualquer que me recebe a mim recebe o que me enviou; porque aquele que entre vós todos for o menor, esse mesmo é grande.

^9:49

E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os diabos, e lho proibimos, porque não te segue conosco.

^9:50

E Jesus lhes disse: Não o proibais, porque quem não é contra nós é por nós.

^9:51

E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de _{{endereçou seu rosto a}} ir a Jerusalém.

^9:52

E mandou mensageiros diante da sua face; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada.

^9:53

Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

^9:54

E os seus discípulos Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?

^9:55

Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

^9:56

Porque o filho do homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.

^9:57

E aconteceu que, indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde quer que fores.

^9:58

E disse-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu, ninhos, mas o filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

^9:59

E disse a outro: Segue-me. Mas ele respondeu: Senhor, deixa que primeiro eu vá enterrar meu pai.

^9:60

Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu, vai e anuncia o Reino de Deus.

^9:61

Disse também outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me despedir primeiro dos que estão em minha casa.

^9:62

E Jesus lhe disse: Ninguém que lança mão do arado e olha para trás é apto _{hábil} para o Reino de Deus.

Capítulo 10

^10:1

E, depois disto, designou o Senhor ainda outros setenta (e dois também) e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.

^10:2

E dizia-lhes: Grande é, em verdade, a seara, mas os obreiros são poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que envie _{empuxe} obreiros para a sua seara.

^10:3

Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos.

^10:4

E não leveis bolsa, nem alforje, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho.

^10:5

E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.

^10:6

E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele _{ela} a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

^10:7

E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem, pois digno é o obreiro de seu salário. Não andeis de casa em casa.

^10:8

E, em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei do que vos puserem diante.

^10:9

E sarai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: É chegado a vós o Reino de Deus.

^10:10

Mas, em qualquer cidade em que entrardes e vos não receberem, saindo por suas ruas, dizei:

^10:11

Até o pó que da vossa cidade se nos pegou sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto: que já o Reino de Deus é chegado a vós.

^10:12

E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

^10:13

Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco de pano grosseiro _{cilício} e cinza, se teriam arrependido.

^10:14

Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no dia do juízo do que para vós.

^10:15

E tu, Cafarnaum, que até o céu estás levantada, até ao inferno _{{Gr. Hades: lugar debaixo na terra}} serás abatida.

^10:16

Quem vos ouve a vós a mim me ouve; e quem vos enjeita a vós a mim me enjeita; e quem a mim me rejeita rejeita aquele que me enviou.

^10:17

E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os diabos se nos sujeitam.

^10:18

E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu.

^10:19

Eis que vos dou potestade para pisar serpentes, e escorpiões, e toda a força do inimigo, e nada vos fará dano algum.

^10:20

Mas não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes, por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

^10:21

Naquela mesma hora, se alegrou Jesus no espírito santo e disse: Graças te dou, ó pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste às criancinhas; assim é, ó pai, porque assim te aprouve.

^10:22

Tudo por meu pai me foi entregue; e ninguém conhece quem é o filho, senão o pai, nem quem é o pai, senão o filho e aquele a quem o filho o quiser revelar.

^10:23

E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes,

^10:24

pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes e não o viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram.

^10:25

E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

^10:26

E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês?

^10:27

E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento e ao teu próximo como a ti mesmo.

^10:28

E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso e viverás.

^10:29

Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

^10:30

E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram _{roubaram} e, espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.

^10:31

E, ocasionalmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

^10:32

E semelhantemente _{{de igual modo}} também um levita, chegando àquele lugar e vendo-o, passou de largo.

^10:33

Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.

^10:34

E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele; _{{polo em cura}}

^10:35

E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele, e tudo o que de mais gastares eu to pagarei, quando voltar.

^10:36

Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

^10:37

E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e faze da mesma maneira.

^10:38

E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.

^10:39

E tinha esta uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

^10:40

Marta, porém, andava distraída _{{mui ocupada}} em muitos serviços e, sobre-vindo, _{{aproximando-se}} disse: Senhor, não te importas _{{não se te dá de}} que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe pois que me ajude.

^10:41

E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, cuidadosa _{{estás ansiosa}} e afadigada com muitas coisas,

^10:42

mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

Capítulo 11

^11:1

E aconteceu que, estando ele a orar num certo lugar, quando acabou, _{{como cessou}} lhe disse um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.

^11:2

E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.

^11:3

O pão nosso de cada dia _{{Nosso pão quotidiano}} nos dai hoje,

^11:4

e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve; e não nos metas em _{{induzas à}} tentação, mas livra-nos do mal.

^11:5

Disse-lhes também: Qual de vós terá um amigo e, se for procurá-lo à meia-noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,

^11:6

pois que um amigo meu chegou a minha casa, vindo de caminho, e não tenho o que apresentar-lhe;

^11:7

se ele, respondendo de dentro, disser: Não me importunes; _{{dês molestia}} já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; não posso levantar-me para tos dar.

^11:8

Digo-vos que, ainda que não se levante a dar-lhos por ser seu amigo, levantar-se-á, todavia, por causa da sua importunação e lhe dará tudo o que houver mister. _{{for necessário}}

^11:9

E eu vos digo a vós: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á;

^11:10

porque qualquer que pede recebe; e quem busca acha; e a quem bate, abrir-se-lhe-á.

^11:11

E qual o pai dentre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou também, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente?

^11:12

Ou também, se lhe pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

^11:13

Pois, se vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais dará o pai celestial o espírito santo àqueles que lho pedirem?

^11:14

E estava ele expulsando um diabo, o qual era mudo. E aconteceu que, saindo o diabo, o mudo falou; e maravilhou-se a multidão.

^11:15

Mas alguns deles diziam: Ele expulsa os diabos por Belzebu, príncipe dos diabos.

^11:16

E outros, tentando-o, pediam-lhe um sinal do céu.

^11:17

Mas, conhecendo ele os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino diviso contra si mesmo será assolado; e a casa divisa contra si mesma cairá.

^11:18

E, se também Satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois dizeis que eu expulso os diabos por Belzebu.

^11:19

E, se eu expulso os diabos por Belzebu, por quem os expulsam vossos filhos? Eles, pois, serão os vossos juízes.

^11:20

Mas, se eu expulso os diabos pelo dedo de Deus, certamente, a vós chegado é o Reino de Deus.

^11:21

Quando o valente guarda, armado, a seu paço, _{{sua casa}} em segurança está tudo quanto tem.

^11:22

Mas, sobrevindo outro mais valente do que ele e vencendo-o, tira-lhe toda a sua armadura em que confiava e reparte os seus despojos.

^11:23

Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não apanha, derrama. _{{não ajunta espalha}}

^11:24

Quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares secos, buscando repouso; e, não o achando, diz: Tornarei para minha casa, donde saí.

^11:25

E, chegando, acha-a varrida e adornada.

^11:26

Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele; e, entrando, habitam ali; e o as coisas derradeiras _{{o final estado}} do tal homem é pior que as primeiras.

^11:27

E aconteceu que, dizendo ele estas coisas, uma mulher dentre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste!

^11:28

Mas ele disse: Antes, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.

^11:29

E, ajuntando-se a multidão, começou a dizer: Maligna é esta geração; ela pede um sinal; e não lhe será dado outro sinal, senão o sinal do profeta Jonas.

^11:30

Porquanto assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim o filho do homem o será também para esta geração.

^11:31

A rainha do Sul se levantará no juízo com os homens desta geração e os condenará; pois até dos confins da terra veio ouvir a sabedoria de Salomão; e eis aqui está quem é maior do que Salomão.

^11:32

Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração e a condenarão; pois se converteram com a pregação de Jonas; e eis aqui está quem é maior do que Jonas.

^11:33

E ninguém, acendendo uma candeia, a põe em oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz.

^11:34

A candeia do corpo é o olho. Sendo, pois, o teu olho simples, também todo o teu corpo será luminoso; porém, se for mau, também o teu corpo será tenebroso.

^11:35

Vê, pois, que a luz que em ti há não sejam trevas. _{{escuridades}}

^11:36

Se, pois, todo o teu corpo é luminoso, não tendo em trevas parte alguma, todo será luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor.

^11:37

E, estando ele ainda falando, rogou-lhe um fariseu que fosse jantar com ele; e, entrando, assentou-se à mesa.

^11:38

Mas o fariseu admirou-se, vendo que não se lavara antes do jantar.

^11:39

E o Senhor lhe disse: Agora, vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato, mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade.

^11:40

Loucos! O que _{Quem} fez o exterior não fez também o interior?

^11:41

Porém _{Antes} dai esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.

^11:42

Mas ai de vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a arruda, e toda hortaliça e desprezais _{{passais de largo}} o juízo e o Amor _{{a caridade}} de Deus. Importava fazer estas coisas e não deixar as outras.

^11:43

Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas e as saudações nas praças.

^11:44

Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

^11:45

E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

^11:46

E ele lhe disse: Ai de vós também, doutores da lei, que carregais os homens com cargas difíceis de transportar, e vós mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocais essas cargas.

^11:47

Ai de vós que edificais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.

^11:48

Bem testificais, pois, que consentis nas obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vós edificais os seus sepulcros.

^11:49

Por isso, diz também a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e eles matarão uns e perseguirão outros;

^11:50

para que desta geração seja requerido o sangue de todos os profetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado;

^11:51

desde o sangue de Abel até ao sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o templo; assim, vos digo, será requerido desta geração.

^11:52

Ai de vós, doutores da lei, que tirastes _{tomastes} a chave da sapiência; _{ciência} Vós mesmos não entrastes e impedistes os que entravam.

^11:53

E, dizendo-lhes ele isto, começaram os escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente e a fazê-lo falar acerca de muitas coisas,

^11:54

armando-lhe ciladas, e procurando caçar _{apanhar} da sua boca alguma coisa para o acusarem.

Capítulo 12

^12:1

Ajuntando-se, entretanto, muitos milhares de pessoas, tanto que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: Acautelai-vos, primeiramente, do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

^12:2

Mas nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser sabido.

^12:3

Porquanto tudo o que em trevas dissestes à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete sobre os telhados será apregoado.

^12:4

E digo-vos, amigos meus: não temais os que matam o corpo e depois não têm mais que possam fazer.

^12:5

Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem potestade para lançar no inferno; _{{Gr. Geena: lugar do castigo}} sim, vos digo, a esse temei.

^12:6

Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

^12:7

E até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

^12:8

E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens, também o filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

^12:9

Mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

^12:10

E a todo aquele que disser uma palavra contra o filho do homem ser-lhe-á perdoada, mas ao que blasfemar contra o espírito santo não lhe será perdoado.

^12:11

E, quando vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e potestades, não estejais solícitos de como ou do que haveis de responder, nem do que haveis de dizer.

^12:12

Porque na mesma hora vos ensinará o espírito santo o que vos convenha falar.

^12:13

E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

^12:14

Mas ele lhe disse: homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?

^12:15

E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza, porque a vida de qualquer não consiste na abundância do _{{dos bens}} que possui.

^12:16

E propôs-lhes uma parábola, dizendo: a herdade de um homem rico tinha produzido com abundância. _{{havia bem fructificado}}

^12:17

E imaginava _{arrazoava} entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

^12:18

E disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;

^12:19

e direi à minha alma: alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e folga.

^12:20

Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma, e o que tens preparado para quem _{cujo} será?

^12:21

Assim é aquele que para si ajunta tesouros e não é rico para com Deus.

^12:22

E disse aos seus discípulos: Portanto, vos digo: não estejais solícitos por _{{apreensivos pela}} vossa vida, sobre o que comereis, nem pelo corpo, sobre o que vestireis.

^12:23

Mais é a vida do que o sustento, e o corpo, mais do que as vestes.

^12:24

Considerai os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem têm despensa nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais valeis vós do que as aves?

^12:25

E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

^12:26

Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais solícitos _{ansiosos} pelas outras?

^12:27

Considerai os lírios, como eles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

^12:28

E, se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca _{pequena} fé?

^12:29

Não pergunteis, pois, que haveis de comer ou que haveis de beber, e não andeis enlevados. _{inquietos}

^12:30

Porque as gentes do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso pai sabe que necessitais _{{haveis mister}} delas.

^12:31

Buscai, antes, o Reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

^12:32

Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso pai agradou dar-vos o Reino.

^12:33

Vendei o que tendes, e dai esmolas, e fazei para vós bolsas que não se envelheçam, tesouro nos céus que nunca desfaleça, _{acabe} aonde não chega ladrão, nem traça nada gasta. _{{e a traça não rói}}

^12:34

Porque onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

^12:35

Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas, as vossas candeias.

^12:36

E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.

^12:37

Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.

^12:38

E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

^12:39

Sabei, porém, isto: que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

^12:40

Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o filho do homem à hora que não imaginais.

^12:41

E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós ou também a todos?

^12:42

E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?

^12:43

Bem-aventurado aquele servo a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.

^12:44

Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá.

^12:45

Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se, _{{emborrachar}}

^12:46

virá o Senhor daquele servo no dia em que o não espera e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-á, e lhe dará a sua parte com os desleais. _{infiéis}

^12:47

E o servo que soube a vontade do seu senhor e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

^12:48

Mas o que a não soube e fez coisas dignas de açoites com poucos açoites será castigado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou, muito mais se lhe pedirá.

^12:49

Vim lançar fogo na terra e que mais quero, se já está aceso?

^12:50

Porém de um batismo me é necessário _{importa} ser batizado, e como me angustio até que venha a cumprir-se!

^12:51

Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas, antes, dissensão.

^12:52

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

^12:53

O pai estará dividido contra o filho, e o filho, contra o pai, a mãe, contra a filha, e a filha, contra a mãe, a sogra, contra sua nora, e a nora, contra sua sogra.

^12:54

E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do Poente, _{ocidente} logo dizeis: Lá vem chuva; e assim sucede.

^12:55

E, quando assopra o vento sul, dizeis: Haverá calma; e assim sucede.

^12:56

Hipócritas, sabeis discernir _{examinar} a face da terra e do céu; como não sabeis, então, discernir _{examinar} este tempo?

^12:57

E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

^12:58

Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura livrar-te dele no caminho; para que não suceda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te encerre _{lance} na prisão.

^12:59

Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro ceitil.

Capítulo 13

^13:1

E, naquele mesmo tempo, estavam presentes ali alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os seus sacrifícios.

^13:2

E, respondendo Jesus, disse-lhes: Cuidais vós que esses galileus foram mais pecadores do que todos os galileus, por terem padecido tais coisas?

^13:3

Não, vos digo; antes, se vos não arrependerdes, todos semelhantemente perecereis.