Algunas diferencias de Reina Valera (1862, 1909 & 1960) confrontada com a version de (1569/1602/1858 e SEV)
Mateo 5:22 "enojare locamente" <enoje sin razon> Mateo 5:27 falta <[a los antiguos]> Mateo 5:47 "Gentiles" <publicanos> Mateo 6:1 "justicia" <limosna> Mateo 12:8 falta <[aun]> "Porque Señor aún del sábado, es el Hijo del hombre." Mateo 15:8 falta <[Este pueblo de su boca se acerca a mí y]> de labios me honra; Mas su corazón lejos está de mí. Mateo 17:20 "incredulidad" <infidelidad> Mateo 23:25 "injusticia" <incontinencia> Mateo 24:2 ..respondiendo "él" <Jesus> Mateo 25:60 falta "mas no hallaron ninguno" Mateo 28:2 falta ..la piedra <[de la puerta]> Marcos 1:2 en Isaías el profeta <en los profetas> Marcos 2:17 falta <[a enmienda]> (ou "al arrepentimiento" como Mt9:13) Marcos 3:5 falta <[sana como la outra.]> Marcos 6:44 falta ..comieron <[del los panes]> eran <[como]> cinco mil. Marcos 7:19 "decía, haciendo limpias" <purgando todas las viandas> Marcos 9:16 falta Y <[preguntó a los escribas]> Marcos 9:24 falta <clamando con lágrimas: Creo, Señor]> Marcos 10:51 "Maestro" <Señor> Marcos 11:10 falta <[que viene en el Nombre del Señor]> Marcos 12:37 "los que eran del común del pueblo" <muchas personas> Marcos 14:22 falta .. Tomad, <[comed]> Marcos 14:24 "nuevo pacto," <Nuevo Testamento> Marcos 15:4 "acusan" <atestiguan en contra> Marcos 15:8 falta ..multitud <[clamar]> Marcos 16:8 falta ..furen <[prestamente]> Lucas 2:14 "buena voluntad para con los hombres" <y en el hombre buena voluntad> Lucas 2:40 "fortalecíase" <confortado del Espíritu> Lucas 4:41 falta <[el Cristo]> Lucas 6:10 "restaurada" <[restituida sana como la otra.]> Lucas 8:48 falta ..Hija <[Confía]> Lucas 8:54 falta <[echados todos fuera]> Lucas 9:43 "atónitos" <fuera de sí> Lucas 10:11 1909 add: "á nuestros pies" Lucas 11:29 "muititud" <gentes> e falta <[el profeta]> Jonás Lucas 12:37 "Señor" <señor> (lower case) Lucas 13:35 falta <[ciertamente]> digo.. Lucas 18:28 "las posesiones nuestras" <todas las cosas> Lucas 22:14 falta <[doce] apóstoles.> Lucas 23:42 falta <[Señor], acuérdate de mí cuando vinieres a <en> tu Reino.> Lucas 24:35 ..él <Jesús> se puso Juan 1:16 "Porque" <Y> Juan 2:7 falta <[el]> que os dijere. Juan 2:22 falta ..que <[les]> había dicho Juan 4:1 "Jesús" <el Señor> Juan 6:10 "la gente" <los hombres> Juan 6:22 "en ella" <en la barca> Juan 6:65 "del Padre" <mi Padre> Juan 7:26 falta ..que éste <[en verdad]> Juan 7:29 falta <[Pero]> yo le.. Juan 7:40 "algunos" <muchos> Juan 8:28 "el Padre" <mi Padre> Juan 8:38 "del Padre" <mi Padre> "oído" <visto> Juan 9:11 falta <[estanque de]> Siloé, Juan 14:12 "al Padre" <a mi Padre> Juan 14:28 "el Padre" <mi Padre> Juan 15:7 "pedid" <pediréis> Juan 16:10 "al Padre" <mi Padre> Juan 16:33 "aflicción" <tribulación, o apretura> Juan 18:19 "pontífice" <sumo sacerdote> Juan 19:20 falta ..donde <[siempre]> se juntan Juan 21:3 falta ..subieron en una barca <[immediatamente]> Hechos 1:15 "irmanos" <discípulos> Hechos 2:7 falta ..maravillados <[los unos a los otros]> Hechos 2:33 falta ..vosotros <[ahora]> Hechos 2:41 falta <[con gozo]> recibieron Hechos 3:24 "anunciado" <predicho> Hechos 3:26 falta ..Hijo, <[Jesús]> Hechos 4:2 falta <[en el Nombre de]> Jesús Hechos 5:23 falta ..estaban <[afuera]> Hechos 5:24 "pontífice" <sumo sacerdote> Hechos 5:41 falta ..Nombre <[de Jesús]> Hechos 6:8 "gracia y de potencia" <fe y de poder> Hechos 7:30 falta ..el ángel <[del Señor]> Hechos 9:5 falta ..él <[Señor]> dijo: Yo soy Jesus <[el Nazareno]> Hechos 9:29 falta ..el nombre del Señor <[Jesús]> Hechos 10:12 falta ..tierra, <[y animales salvajes]> Hechos 11:28 falta ..Claudio <[César]> Hechos 15:11 falta <[el Cristo]>, cremos.. Hechos 15:23 falta ..escribir <[así:]> Hechos 18:5 "por la palabra" <por el Espíritu> Hechos 18:8 "prepósito" <principal> Hechos 20:21 "gentiles" <griegos> Hechos 20:28 ..iglesia "del Señor" <de Dios> Hechos 20:29 "ganado" <rebaño> Hechos 21:20 "á Dios" <al Señor> Hechos 22:16 "su Nombre" <el nombre del Señor> Hechos 22:26 falta <[Ten cuidado]> porque Hechos 24:24 "en Jesucristo" <en el Cristo> Romanos 1:16 "potencia" <poder> e falta ..Evangelio <[del Cristo]> Romanos 3:22 falta ..para todos "y sobre todos" Romanos 4:6 "attribuye" <imputa> 1 Corintios 1:23 "gentiles" <griegos> 1 Corintios 2:13 falta ..Espíritu <[Santo]> 1 Corintios 7:5 falta ..en <[ayuno y]> oración 1 Corintios 9:1 falta ..a Jesús <[el Cristo]> 1 Corintios 9:22 falta ..flacos <[como]> flaco 1 Corintios 14:25 falta "Y así" lo.. 1 Corintios 15:38 ..que "ignora, ignore" <ignorante, sea ignorante> 2 Corintios 4:10 falta <[Señor]> en el <nuestro> cuerpo, 2 Corintios 5:18 falta <[Jesús el]> Cristo; 2 Corintios 7:10 "arrepentimiento" <enmienda> 2 Corintios 8:24 "nuestra gloria" <nuestro gloriar> Galatas 4:3 "rudimentos" <elementos> Galatas 6:11 "en cuán grandes letras" <qué larga carta> Efesios 3:9 falta ..y de aclarar a todos cuál sea la dispensación <comunión> del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas <[por (Gr. por causa de) Jesús Cristo.]> Efesios 5:29 "Cristo a la iglesia" <El Señor a su Iglesia> Colosenses 2:2 sean confortados <tomen consolación> ..misterio "de Dios, y del Padre, y de Cristo" "del Dios y Padre, y del Cristo" Colosenses 3:17 gracias a "Dios Padre" <Dios y Padre> 1 Tesalonicenses 5:22 "especie" <apariencia> 2 Tesalonicenses 2:2 "del Senhor" <del Cristo> 2 Tesalonicenses 2:13 "primicias" <desde el prinicipio> 1 Timoteo 6:5-6 "granjería" <ganancia> Tito 2:7 "integridad, gravedad" <incorrupción, sinceridad> Hebreos 7:17 "se da testimonio" <él testifica> Hebreos 9:7 "el pontífice" <el sumo sacerdote> Hebreos 9:25 "el pontífice" <el sumo sacerdote> Hebreos 13:11 "el pontífice" <el sumo sacerdote> SanTiago 1:12 falta ..vida, que <[el Señor]> 1 Pedro 2:2 "espiritual" <racional> 1 Pedro 3:21 "sino como demanda" <mas dando testimonio> 1 Juan 2:27 "mora" <permanece> 2 Juan 1:12 "boca á boca" <cara a cara> Apocalypsis 3:4 falta ..personas <[también]> Apocalypsis 3:14 "iglesia en Laodicea" <Iglesia de los Laodicenses> Apocalypsis 11:1 "Y me fue dada" <Y el ángel se me presentó> Apocalypsis 16:5 "el Santo" <y Santo es> Apocalypsis 18:20 "santos, apóstoles" "santos apóstoles," y profetas; proque Dios ha vengado <jusgado> vuestra causa en <sobre> ella.