DAVAR

[mkruse]

First of all, I want to say that DAVAR is very good software.

Then, some ideas.

1 - Davar 3 can include the complete LXX and Vulgata texts with apocripha?
2 - What is necessary to introduce brazilian portuguese in Davar 3? Maybe I can help.
3 - It will be wonderfull put the apparatus criticus from BHK or BHS (BHK is better). Maybe, the apparatus criticus for Nestle-Aland NT Greek.

God bless the work.
Marcos

[JoPl]

Hello Marcos,

thanks that you use and like Davar. Ideas are good and we can cooperate

1 - Davar 3 can include the complete LXX and Vulgata texts with apocripha?
NO problem. We can add much more, for example I converted (for testing) MHCommentary, ~ 35 MB of data. Have you GOOD source of that manuscripts in electronic form, free of (c)???? Plz, point me where.

2 - What is necessary to introduce brazilian portuguese in Davar 3? Maybe I can help. If you REALLY wish write me plz to freedavar@hotmail.com. I will send u instructions how to do it and resource file for Davar 2.4. Davar 3.0 is not ready for translation yet.

3 - It will be wonderfull put the apparatus criticus from BHK or BHS (BHK is better). Maybe, the apparatus criticus for Nestle-Aland NT Greek.

Please, explain more. What is apparatus criticus from BHK or BHS. And what is BHK???

Look forward to you answer

Josef

[Marcos Kruse]

Hi JoPI
God be with you.

I downloaded the new version 3 of davar and I am testing it. Looks great!

I was occupied writing a book. So, I'm sorry for not give you an answer before.
Well, I saw that the most part of Ideas I mentioned in the first post is ok with new version, including portuguese version.



BHK is Biblia Hebraica Kittel. Different from BHS, the apparatus criticus from BHK has the advatage to suggest some extra possibilities, not limited to variants.
So, BHK has 2 apparatus. One with textual variants and other with conjectures. Some of this conjectures are really good.
Maybe, BHK is public domain now.

Marcos

[JoPl]

Hi Marcos,

God bless you too.

Davar3Alpha2 is in preparation and one of IMHO good features is, that localization file is separated from exe. Anyone can create now localization, using simple text editor. We have English+Czech+Portuguese D3 now.

About Biblia Hebraica Kittel - You know those texts better than me and I welcome any links. I or some of my friends can convert it for D3. I tried to google for it, but no success. Not all things were digitalized and unfortunatelly not all are without (c) restrictions. BHS is one of good examples and I'm happy that authors allowed freely use this electronic text.

Sincerely,

Josef

[haTalmid]

Shalom !!!

I would like a module of Talmud in english and brazilian portuguese , i have de Pirkei Avot module in portuguese, but i would like if were complete, like the Mishn? .

Todah