The New Testament compared : The Gospel according to Saint Mark.
	Wycliffe	Tyndale 1526	Tyndale 1534	Coverdale	Geneva	Bishops	KJV
1:1	1 The bigynnyng of the gospel of Jhesu Crist, the sone of God.	1 ¶ The beginning of the gospel of Iesu Christ the son of God,	1 The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God	1 This is the begynnynge of the gospell of Iesus Christ the sonne of God,	1 The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:	1 The begynnyng of the Gospel of Iesu Christ, the sonne of God.	1 The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God,
1:2	2 As it is writun in Ysaie, the prophete, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, that schal make thi weie redi bifor thee.	2 as it is written in the prophets, behold i send my messenger before thy face which shall prepare thy way before thee.	2 as yt is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before ye.	2 as it is wrytte in the prophetes. Beholde, I sende my messauger before thy face, which shal prepare thy waye before the.	2 As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.	2 As it hath ben written in the prophetes: Beholde, I sende my messenger before thy face, whiche shall prepare thy waye before thee.	2 As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
1:3	3 The vois of a crier in desert, Make ye redi the weie of the Lord, make ye hise paththis riyt.	3 The voice of one that crieth in the wilderness: prepare ye the way of the lord, make his paths straight.	3 The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght.	3 The voyce of a cryer is in the wyldernes: Prepare the waye of the LORDE, make his pathes straight.	3 The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.	3 A voyce of hym that crieth in the wyldernesse: Prepare ye the waye of the Lorde, and make his pathes strayght.	3 The voice of one crying in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
1:4	4 Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.	4 ¶ Ihon did baptise in the wilderness, and preach the baptism of repentance, for the remission of sins.	4 Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentauce for the remission of synnes.	4 Ihon was in the wyldernes, and baptysed, and preached the baptyme of amendment, for the remyssion of synnes.	4 Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.	4 Iohn did baptize in the wyldernesse, and preached the baptisme of repentaunce, for the remission of sinnes.	4 Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of repentance, for the remission of sinnes. {for: or, unto}
1:5	5 And al the cuntre of Judee wente out to hym, and alle men of Jerusalem; and thei weren baptisid of hym in the flom Jordan, `and knoulechiden her synnes.	5 And all the land of jewry, and they of Ierusalem went out unto him, and were all baptised of him in the river Iordan, knowledging, their sins.	5 And all the londe of Iurie and they of Ierusalem went out vnto him and were all baptised of him in the ryver Iordan confessynge their synnes.	5 And there wente out vnto him the whole londe of Iewry, and they of Ierusalem, and were all baptysed of him in Iordan, and knowleged their synnes.	5 And al ye countrey of Iudea, and they of Hierusalem went out vnto him, and were all baptized of him in the riuer Iordan, confessing their sinnes.	5 And all the land of Iurie, and they of Hierusalem, went out vnto hym, and were all baptized of hym in the ryuer of Iordane, confessyng their synnes.	5 And there went out vnto him all the land of Iudea, and they of Ierusalem, and were all baptized of him in the riuer of Iordane, cofessing their sinnes.
1:6	6 And Joon was clothid with heeris of camels, and a girdil of skyn was about hise leendis; and he ete hony soukis, and wilde hony, and prechide,	6 ¶ Ihon was clothed with camel's hair, and with a girdle of a beasts skin about his loins. And he ate locusts and wild honey,	6 Iohn was clothed with cammylles heer and with a gerdyll of a skyn a bout hys loynes. And he dyd eate locustes and wylde hony	6 Ihon was clothed with Camels heer, and with a lethron gerdell aboute his loynes, and ate locustes and wylde hony,	6 Nowe Iohn was clothed with camels heare, and with a girdle of a skinne about his loynes: and he did eate Locusts and wilde hony,	6 Iohn was clothed with Camelles heere, and with a girdle of a skynne about his loynes: and he did eate locustes and wylde hony.	6 And Iohn was clothed with camels haire, and with a girdle of a skin about his loines: and he did eat locusts and wilde honie,
1:7	7 and seide, A stronger than Y schal come aftir me, and Y am not worthi to knele doun, and vnlace his schoone.	7 and preached saying: a stronger then i cometh after me, whose shoe latchet i am not worthy to stoop down and unloose.	7 and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose.	7 and preached, and sayde: There commeth one after me, which is stronger then I: before whom I am not worthy to stoupe downe, and to lowse vp ye lachet of his shue.	7 And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.	7 And preached, saying: He that is stronger then I, commeth after me, whose shoe latchet I am not worthy to stowpe downe, and vnloose.	7 And preached, saying, There commeth one mightier then I after me, the latchet of whose shooes I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
1:8	8 Y haue baptisid you in watir; but he schal baptise you in the Hooli Goost.	8 i have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy ghost.	8 I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.	8 I baptyse you with water, but he shal baptyse you with the holy goost.	8 Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.	8 I haue baptized you with water: but he shal baptize you with the holy ghost.	8 I indeed haue baptized you with water: but hee shall baptize you with the holy Ghost.
1:9	9 And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan.	9 ¶ And it came to pass in those days, that Iesus came from Nazareth, a city of Galile: and was baptised of Ihon in Iordan.	9 And yt came to passe in those dayes that Iesus cam from Nazareth a cyte of Galile: and was baptised of Iohn in Iordan.	9 And it happened at the same tyme, that Iesus came out of Galile from Nazareth, and was baptysed of Ihon in Iordan.	9 And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.	9 And it came to passe in those dayes, that Iesus came fro Nazareth, of Galilee, & was baptized of Iohn in Iordane.	9 And it came to passe in those daies, that Iesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of Iohn in Iordane.
1:10	10 And anoon he wente up of the watir, and saye heuenes opened, and the Hooli Goost comynge doun as a culuer, and dwellynge in hym.	10 ¶ And immediately he came out of the water, and saw the heavens open, and the holy ghost descending upon him like a dove.	10 And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove.	10 And as soone as he was come out of the water, he sawe that the heauens opened, and the goost as a doue comynge downe vpon him.	10 And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.	10 And assone as he was come vp out of the water, he sawe heauen open, & the spirite descending vpon him like a doue.	10 And straightway comming vp out of the water, hee saw the heauens opened, and the Spirit like a doue descending vpon him. {opened: or, cloven, or, rent}
1:11	11 And a vois was maad fro heuenes, Thou art my loued sone, in thee Y am plesid.	11 And there came a voice from heaven: Thou art my dear son, in whom i delight.	11 And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.	11 And there came a voyce from heaue: Thou art my deare sonne, in whom I delyte.	11 Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.	11 And there came a voyce from heauen: Thou art my deare sonne, in whom I am well pleased.	11 And there came a voice from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whom I am well pleased.
1:12	12 And anoon the Spirit puttide hym forth in to deseert.	12 And immediately the spirit drove him into a wilderness:	12 And immediatly the sprete drave him into wildernes:	12 And immediatly the sprete droue him in to the wyldernes:	12 And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.	12 And immediatly the spirite driueth hym into wyldernesse.	12 And immediately the Spirit driueth him into the wildernesse.
1:13	13 And he was in deseert fourti daies and fourti nyytis, and was temptid of Sathanas, and he was with beestis, and aungels mynystriden to hym.	13 and he was there in the wilderness xl. days, and was tempted of Satan, and was with wild beasts. And the angels ministered unto him.	13 and he was there in the wildernes xl dayes and was tempted of Satan and was with wilde beestes. And the aungels ministred vnto him.	13 and he was in the wyldernes fourtye dayes, and was tempted of Sathan, and was with the wylde beestes. And the angels mynistred vnto him.	13 And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.	13 And he was there in the wyldernesse fourtie dayes, and was tempted of Satan, & was with wylde beastes. And the Angels ministred vnto hym.	13 And he was there in the wildernesse fourtie daies tempted of Satan, and was with the wildbeasts, and the Angels ministred vnto him.
1:14	14 But aftir that Joon was takun, Jhesus cam in to Galilee, and prechide the gospel of the kyngdoom of God,	14 ¶ After that Ihon was taken, Iesus came into Galile, preaching the gospel of the kingdom of God,	14 After Iohn was taken Iesus came in to Galile preachinge the gospell of the kyngdome of God	14 But after that Ihon was taken, Iesus came in to Galile, and preached the gospell of the kyngdome of God,	14 Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,	14 After that Iohn was deliuered [to prison] Iesus came into Galilee, preachyng the Gospell of the kyngdome of God,	14 Now after that Iohn was put in prison, Iesus came into Galilee, preaching the Gospell of the kingdome of God,
1:15	15 and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel.	15 and saying: the time is ful come, and the kingdom of God is even at hand, repent and believe the gospel.	15 and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell.	15 and sayde: the tyme is fulfylled, and the kyngdome of God is at hande: Amende youre selues, and beleue the gospell.	15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.	15 And saying: The tyme is come, and the kyngdome of God is at hande: repent, and beleue the Gospell.	15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell.
1:16	16 And as he passide bisidis the see of Galilee, he say Symount, and Andrew, his brother, castynge her nettis in to the see; for thei weren fisscheris.	16 ¶ As he walked by the sea of Galile, he saw Simon and Andrew his brother casting nets into the sea, for they were fishers.	16 As he walked by the see of Galile he sawe Simon and Andrew his brother castinge nettes into ye see for they were fysshers.	16 So as he walked by the see of Galile, he sawe Symon and Andrew his brother, castinge their nettes in the see, for they were fysshers.	16 And as he walked by the sea of Galile, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea, (for they were fishers.)	16 As he walked by the sea of Galilee, he sawe Simon, and Andrewe his brother, castyng nettes into the sea (for they were fysshers.)	16 Now as he walked by the Sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the Sea (for they were fishers.)
1:17	17 And Jhesus seide to hem, Come ye aftir me; Y schal make you to be maad fisscheris of men.	17 And Iesus said unto them: follow me, and i will make you to be fishers of men.	17 And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.	17 And Iesus sayde vnto the: Folowe me, and I wil make you fysshers of me.	17 Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.	17 And Iesus saide vnto them: Folowe me, and I wyll make you to become fysshers of men.	17 And Iesus said vnto them, Come ye after me; and I will make you to become fishers of men.
1:18	18 And anoon thei leften the nettis, and sueden hym.	18 And they straightway forsook their nets, and followed him.	18 And strayght waye they forsoke their nettes and folowed him.	18 And immediatly they left their nettes, and folowed him.	18 And straightway they forsooke their nets, and folowed him.	18 And strayghtway they forsoke their nettes, and folowed hym.	18 And straightway they forsooke their nets, and followed him.
1:19	19 And he yede forth fro thennus a litil, and siy James of Zebedee, and Joon, his brother, in a boot makynge nettis.	19 ¶ And when he had gone a little further thence, he saw Iames the son of Zebede, and Ihon his brother, even as they were in the ship dressing their nets.	19 And when he had gone a lytell further thence he sawe Iames the sonne of zebede and Ihon his brother even as they were in the shyppe mendinge their nettes.	19 And when he was gone a lytle further from thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother, as they were in the shyppe mendynge their nettes.	19 And when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.	19 And when he had gone a litle further thence, he saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, which also were in the shippe, mendyng their nettes.	19 And when hee had gone a little further thence, hee saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, who also were in the ship mending their nets.
1:20	20 And anoon he clepide hem; and thei leften Zebedee, her fadir, in the boot with hiryd seruauntis, and thei suweden hym.	20 And anon he called them. And they left their father Zebede in the ship with his hired servants, and went their way after him.	20 And anone he called them. And they leeft their father zebede in the shippe with his hyred servauntes and went their waye after him.	20 And anone he called them. And they left their father Zebede in the shyppe with the hyred seruauntes, and folowed him.	20 And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.	20 And anone he called them: And they lefte their father Zebedee in the shippe with the hired seruauntes, and folowed hym.	20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired seruants, and went after him.
1:21	21 And thei entriden in to Capharnaum, and anoon in the sabatys he yede in to a synagoge, and tauyte hem.	21 ¶ And they entered into Capernaum, and straight way on the Sabbath days he entered into the synagogue and taught.	21 And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught.	21 And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught.	21 So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.	21 And they came into Capernaum, & strayghtway, on the Sabboth dayes, he entred into the synagogue, & taught.	21 And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entred into the Synagogue, and taught.
1:22	22 And thei wondriden on his teching; for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as scribis.	22 And they marvelled at his learning. For he taught them as one which had power with him, and not as the scribes did.	22 And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.	22 And they were astonnyed at his doctryne: for he taught them as one hauynge power, and not as the Scrybes.	22 And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.	22 And they were astonyed at his learnyng: For he taught them, as one that had aucthoritie, & not as the Scribes.	22 And they were astonished at his doctrine: for hee taught them as one that had authority, and not as the Scribes.
1:23	23 And in the synagoge of hem was a man in an vnclene spirit, and he criede out,	23 ¶ And there was in the Synagogue, a man vexed with an unclean spirit, and he cried	23 And there was in their synagoge a ma vexed wt an vnclene spirite yt cried	23 And in their synagoge there was a man possessed with a foule sprete, which cried	23 And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,	23 And there was in their synagogue, a man vexed with an vncleane spirite, & he cried,	23 And there was in their Synagogue a man with an vncleane spirit, and he cried out,
1:24	24 and seide, What to vs and to thee, thou Jhesu of Nazareth? hast thou come to distrie vs? Y woot that thou art the hooli of God.	24 saying: let me alone: what have we to do with thee Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? i know what thou art, thou art that holy man promised of God.	24 sayinge: let be: what have we to do with the thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eue that holy of god.	24 and sayde: Oh what haue we to do with the, thou Iesus of Nazareth. Art thou come to destroye us? I knowe that thou art euen yt holy one of God.	24 Saying, Ah, what haue we to do with thee, O Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe thee what thou art, euen that holy one of God.	24 Saying: Alas, what haue we [to do] with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe thee what thou art, euen that holy one of God.	24 Saying, Let vs alone, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I know thee who thou art, the holy One of God.
1:25	25 And Jhesus thretenede hym, and seide, Wex doumbe, and go out of the man.	25 And Iesus rebuked him, saying: hold thy peace and come out of the man.	25 And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.	25 And Iesus reproued him, and sayde: holde thy tonge, and departe out of him.	25 And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.	25 And Iesus rebuked hym, saying: holde thy peace, and come out of hym.	25 And Iesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
1:26	26 And the vnclene spirit debreidynge hym, and criynge with greet vois, wente out fro hym.	26 And the unclean spirit tare him, cried out with a loud voice, and came out of him.	26 And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.	26 And the foule sprete tare him, and cried with a loude voyce, and departed out of him.	26 And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.	26 And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym.	26 And when the vncleane spirit had torne him, and cried with a lowd voice, he came out of him.
1:27	27 And alle men wondriden, so that thei souyten with ynne hem silf, and seiden, What thing is this? what newe doctrine is this? for in power he comaundith to vnclene spiritis, and thei obeyen to hym.	27 And they were all amazed, insomuch that they demanded one of another among themselves, saying: what thing is this? what new doctrine is this? for he commandeth the foul spirits with power, and they obey him.	27 And they were all amased in so moche that they demaunded one of another amoge them selves saying: what thinge is this? what newe doctryne is this? For he comaundeth the foule spirites with power and they obeye him.	27 And they were all astonnyed, in so moch that they axed one another amonge the selues, & sayde: What is this? What new lernynge is this? For he comaundeth the foule spretes with power, and they are obedient vnto him.	27 And they were all amased, so that they demaunded one of another, saying, What thing is this? what newe doctrine is this? for he commandeth euen the foule spirites with authoritie, and they obey him.	27 And they were all amased, insomuch that they demaunded one of another among them selues, saying: What thing is this? What newe doctrine is this? For with aucthoritie commaunded he the fowle spirites, and they obeyed him.	27 And they were all amased, insomuch that they questioned among themselues, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For with authoritie commandeth he euen the vncleane spirits, and they doe obey him.
1:28	28 And the fame of hym wente forth anoon in to al the cuntree of Galilee.	28 Anon his name spread abroad throughout all the region bordering on Galile.	28 And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.	28 And immediatly the fame of him was noysed rounde aboute in the coastes and borders of Galile.	28 And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.	28 And immediatly his fame spread abrode throughout all the region borderyng on Galilee.	28 And immediatly his fame spread abroad throughout al the region round about Galilee.
1:29	29 And anoon thei yeden out of the synagoge, and camen into the hous of Symount and of Andrewe, with James and Joon.	29 ¶ And immediately as soon as they were come out of the Synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew with Iames and Ihon.	29 And forth with as sone as they were come out of the synagoge they entred into ye housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.	29 And forth with they wente out of the synagoge, and came in to the house of Symo and Andrew, wt Iames and Ihon.	29 And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.	29 And foorthwith, when they were come out of the synagogue, they entred into the house of Simon, and Andrewe, with Iames, and Iohn.	29 And forth with, when they were come out of the Synagogue, they entered into the house of Simon, and Andrew, with Iames and Iohn.
1:30	30 And the modir of Symountis wijf lay sijk in fyueris; and anoon thei seien to hym of hyr.	30 Simon's motherinlaw lay sick of a fever, and anon they told him of her.	30 And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.	30 And Symons mother in lawe laye, & had the feuers, and anone they tolde him of her.	30 And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.	30 But Simons wyues mother lay sicke of a feuer: & anone they tell hym of her.	30 But Simons wiues mother lay sicke of a feuer: and anone they tell him of her.
1:31	31 And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem.	31 And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever forsook her by and by: And she ministered unto them.	31 And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.	31 And he came to her, and set her vp, and toke her by ye hande, and the feuer left her immediatly. And she mynistred vnto them.	31 And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.	31 And he came, & toke her by the hande, and lyft her vp: and immediatly the feuer forsoke her, and [she] ministred vnto them.	31 And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them.
1:32	32 But whanne the euentid was come, and the sonne was gon doun, thei brouyten to hym alle that weren of male ese, and hem that hadden fendis.	32 ¶ And at even when the sun was down, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils,	32 And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls.	32 At euen whan the Sonne was gone downe, they brought vnto him all that were sick and possessed,	32 And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with deuils.	32 And at euen, when the sonne was downe, they brought vnto hym all that were diseased, and them that were vexed with deuyls:	32 And at euen, when the Sunne did set, they brought vnto him all that were diseased, and them that were possessed with diuels:
1:33	33 And al the citee was gaderid at the yate.	33 and all the city gathered together at the door,	33 And all the cite gaddred to gedder at the dore	33 and the whole cite was gathered together at the dore,	33 And the whole citie was gathered together at the doore.	33 And all the citie was gathered together at the dore.	33 And all the citie was gathered together at the doore.
1:34	34 And he heelide many, that hadden dyuerse sijknessis, and he castide out many feendis, and he suffride hem not to speke, for thei knewen hym.	34 and he healed many that were sick of divers diseases. And he cast out many: devils and suffered not the devils to speak, because they knew him.	34 and he healed many yt were sicke of divers deseases. And he cast out many devyls and suffred not ye devyls to speake because they knewe him.	34 and he healed many that were diseased with dyuerse sicknesses, and cast out many deuels, and suffred not the deuels to speake, because they knew him.	34 And he healed many that were sicke of diuers diseases: and he cast out many deuils, and suffred not the deuils to say that they knewe him.	34 And he healed many, that were sicke of diuers diseases, and caste out many deuyls: and suffred not the deuyls to speake, because they knewe hym.	34 And he healed many that were sicke of diuers diseases, and cast out many deuils, and suffered not the deuils to speake, because they knew him. {to speak…: or, to say that they knew him}
1:35	35 And he roos ful eerli, and yede out, and wente in to a desert place, and preiede there.	35 ¶ And in the morning very early, Iesus arose and went out into a solitary place, and there prayed.	35 And in the morninge very erly Iesus arose and went out into a solitary place and there prayed.	35 And in the mornynge before daye, he arose, and wente out. And Iesus departed in to a deserte place, and prayed there.	35 And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied.	35 And in the mornyng, before day, Iesus, when he was rysen vp, departed, and went out into a solitarie place, and there prayed.	35 And in the morning, rising vp a great while before day, hee went out, and departed into a solitarie place, and there prayed.
1:36	36 And Symount suede hym, and thei that weren with hym.	36 And Simon and they that were with him followed after him.	36 And Simon and they that were with him folowed after him.	36 Peter also and they that were with him, folowed after him.	36 And Simon, and they that were with him, followed carefully after him.	36 And Simon, & they that were with hym, folowed after hym:	36 And Simon, and they that were with him, followed after him:
1:37	37 And whanne thei hadden founde hym, thei seiden to hym, That alle men seken thee.	37 And when they had found him, they said unto him: all men seek for thee.	37 And when they had founde him they sayde vnto him: all men seke for the.	37 And whan they had founde him, they sayde vnto him: Euery man seketh the.	37 And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.	37 And when they had founde hym, they sayde vnto hym: all men seke for thee.	37 And when they had found him, they said vnto him, All men seek for thee.
1:38	38 And he seide to hem, Go we in to the next townes and citees, that Y preche also there, for her to Y cam.	38 And he said unto them: let us go in to the next towns, that i may preach there also: for truly i came out for that purpose.	38 And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.	38 And he sayde vnto them: Let us go in to the next townes, that I maye preach there also, for therto am I come.	38 Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.	38 And he saide vnto them: let vs go into the nexte townes, that I may preache there also: for, therfore am I come.	38 And he said vnto them, Let vs goe into ye next townes, that I may preach there also: for therefore came I foorth.
1:39	39 And he prechide in the synagogis of hem, and in al Galilee, and castide out feendis.	39 And he preached in their synagogues, throughout all Galile, and cast devils out.	39 And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.	39 And he preached i their synagoges, in all Galile, and droue out the deuyls.	39 And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.	39 And he preached in their synagogues, in all Galilee, and cast the deuyls out.	39 And he preached in their Synagogues throughout all Galilee, and cast out deuils.
1:40	40 And a leprouse man cam to hym, and bisouyte, `and knelide, and seide, If thou wolt, thou maist clense me.	40 ¶ And there came a leper to him beseeching him, and kneeled down unto him, and said unto him: if thou wilt, thou arte able to make me clean.	40 And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene.	40 And there came vnto him a leper, which besought him, and kneled before him, & sayde vnto him: Yf thou wilt, thou canst make me cleane.	40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeled downe vnto him, and said to him, If thou wilt, thou canst make me cleane.	40 And there came a leper to hym, besechyng him, and knelyng downe to him, and saying vnto hym: If thou wylt, thou canst make me cleane.	40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling downe to him, and saying vnto him, If thou wilt, thou canst make me cleane.
1:41	41 And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.	41 Iesus had compassion on him, and put forth his hand, touched him, and said unto him: i will, be clean.	41 And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.	41 And it pitied Iesus, and he stretched forth his honde, and touched him, and sayde: I wyll, be thou cleane.	41 And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.	41 And Iesus had compassion on hym, and put foorth his hande, touched hym, and sayth vnto hym: I wyll, be thou cleane.	41 And Iesus mooued with compassion, put foorth his hand, and touched him, and saith vnto him, I will, be thou cleane.
1:42	42 And whanne he hadde seide this, anoon the lepre partyde awey fro hym, and he was clensyd.	42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.	42 And assone as he had spoke immediatly ye leprosy departed fro him and was clensed.	42 And wha he had so spoken, immediatly the leprosy departed fro him, and he was clensed.	42 And assone as he had spoken, immediatly ye leprosie departed from him, and he was made cleane.	42 And assoone as he had spoken, immediatly the leprosie departed from hym, and he was made cleane.	42 And assoone as he had spoken, immediately the leprosie departed from him, and he was cleansed.
1:43	43 And Jhesus thretenede hym, and anoon Jhesus putte hym out,	43 and he charged him and sent him away forthwith	43 And he charged him and sent him awaye forthwith	43 And Iesus forbad him strately, and forth with sent him awaye,	43 And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,	43 And after he had geuen hym a strayte commaundement, he sent hym away foorthwith.	43 And he straitly charged him, and forth with sent him away,
1:44	44 and seyde to hym, Se thou, seye to no man; but go, schewe thee to the pryncys of prestys, and offre for thi clensynge in to wytnessyng to hem, tho thingis that Moyses bad.	44 and said unto him: See that thou tell no man, but get thee hence and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, those things which Moses commanded, for a testimonial unto them.	44 and sayd vnto him: Se thou saye no thinge to any man: but get the hence and shewe thy silfe to ye preste and offer for thy clensinge those thinges which Moses comaunded for a testimoniall vnto them.	44 and sayde vnto him: Take hede, that thou saye nothinge to eny man, but go thy waye, and shew thy self vnto the prest, and offre for thy clensynge what Moses commaunded, for a wytnesse vnto them.	44 And sayde vnto him, See thou say nothing to any man, but get thee hence, and shewe thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing those things, which Moses commanded, for a testimoniall vnto them.	44 And sayth vnto hym: See thou saye nothing to any man, but get thee hence, shew thy selfe to the priest, and offer for thy clensyng those thinges which Moyses commaunded, for a witnesse vnto them.	44 And saith vnto him, See thou say nothing to any man: but goe thy way, shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing those things which Moses commanded, for a testimony vnto them.
1:45	45 And he yede out, and bigan to preche, and publische the word, so that now he myyte not go opynli in to the citee, but be withoutforth in desert placis; and thei camen to hym on alle sidis.	45 But he (as soon as he was departed) began to tell many things and to publish the deed, insomuch that Iesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places, and they came to him from every quarter.	45 But he (assone as he was departed) beganne to tell many thinges and to publyshe the dede: in so moche that Iesus coulde no more opely entre in to the cite but was with out in desert places. And they came to him fro every quarter.	45 But he whan he was departed, beganne to speake moch of it, and made the dede knowne: in so moch that Iesus coude no more go into the cite openly, but was without in deserte places, & they came vnto him fro all quarters.	45 But when he was departed, hee began to tel many things, and to publish the matter: so that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.	45 But he, assoone as he was departed, began to tell many thynges, and to publishe the saying: insomuch, that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: And they came to him from euery quarter.	45 But he went out, and beganne to publish it much, and to blase abroad the matter: insomuch that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.
2:1	1 And eft he entride in to Cafarnaum, aftir eiyte daies.	1 ¶ After a few days he entered into Capernaum again, and it was noised that he was in a house:	1 After a feawe dayes he entred into Capernaum agayne and it was noysed that he was in a housse.	1 And after certayne dayes he wente agayne vnto Capernaum, and it was noysed that he was in ye house.	1 After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.	1 After [a fewe] dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed yt he was in the house.	1 And againe hee entred into Capernaum after some dayes, and it was noysed that he was in the house.
2:2	2 And it was herd, that he was in an hous, and many camen to gidir, so that thei miyten not be in the hous, ne at the yate. And he spak to hem the word.	2 And anon many gathered together, insomuch that now there was no room to receive them: no, not in places about the door. And he preached unto them.	2 And anone many gadered to geder in so moche that now there was no roume to receave them: no not so moche as about the dore. And he preached the worde vnto them.	2 And immediatly there was gathered a greate multitude, in so moch that they had no rowme, no not without before the dore. And he spake the worde vnto the.	2 And anon, many gathered together, in so much that the places about the doore coulde not receiue any more and he preached the word vnto them.	2 And anone many were gathered together, in somuch that nowe there was no rowme to receaue them, no, not so muche as about the dore: and he preached the word vnto them.	2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no roome to receiue them, no not so much as about the doore: and he preached the word vnto them.
2:3	3 And there camen to hym men that brouyten a man sijk in palesie, which was borun of foure.	3 And there came unto him that brought one sick of the palsy, borne of four men:	3 And there came vnto him that brought one sicke of the palsie borne of fower men.	3 And there came vnto him certaine, which brought one sicke of the palsye borne of foure.	3 And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.	3 And they came vnto hym, bryngyng one sicke of the paulsie, whiche was borne of foure men.	3 And they come vnto him, bringing one sicke of the palsie, which was borne of foure.
2:4	4 And whanne thei myyten not brynge hym to Jhesu for the puple, thei vnhileden the roof where he was, and openede it, and thei leten doun the bed in which the sijk man in palesie laye.	4 and because they could not come nigh unto him for press: They opened the roof of the house where he was. And when they had broken it open, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.	4 And because they coulde not come nye vnto him for preace they vncovered ye rofe of the housse where he was. And when they had broken it ope they let doune ye beed where in ye sicke of the palsie laye.	4 And when they coude not come nye him for ye people, they vncouered ye rofe of ye house where he was. And when they had made a hole, they let downe the bed (by coardes) wherin the sicke of ye palsy laye.	4 And because they could not come neere vnto him for the multitude, they vncouered ye roofe of the house where hee was: and when they had broken it open, they let downe the bed, wherein the sicke of the palsie lay.	4 And when they coulde not come nye vnto hym for prease, they vncouered the roofe [of the house] that he was in: And whe they had broken vp the roofe, they dyd [with cordes] let downe the bedde, wherin the sicke of the paulsie lay.	4 And when they could not come nigh vnto him for preasse, they vncouered the roofe where he was: and when they had broken it vp, they let downe the bed wherin the sick of the palsie lay.
2:5	5 And whanne Jhesus hadde seyn the feith of hem, he seide to the sijk man in palesie, Sone, thi synnes ben foryouun to thee.	5 When Iesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, son thy sins are forgiven thee.	5 When Iesus sawe their fayth he sayde to the sicke of the palsie sonne thy sinnes are forgeven the.	5 But when Iesus sawe their faith, he sayde vnto the sicke of the palsye: My sonne, thy synnes are forgeuen the.	5 Nowe when Iesus sawe their faith, he saide to the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes are forgiuen thee.	5 When Iesus sawe their fayth, he saide vnto the sicke of the paulsie: Sonne, thy synnes be forgeuen thee.	5 When Iesus saw their faith, hee said vnto the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes be forgiuen thee.
2:6	6 But there weren summe of the scribis sittynge, and thenkynge in her hertis,	6 ¶ There were certain of the scribes sitting, and reasoning in their hearts:	6 And ther were certayne of ye scribes sittinge there and reasoninge in their hertes:	6 Neuertheles there were certayne scrybes which sat there, & thought in their hertes:	6 And there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,	6 But there were certayne of the scribes syttyng there, and reasonyng in theyr heartes:	6 But there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
2:7	7 What spekith he thus? He blasfemeth; who may foryyue synnes, but God aloone?	7 how doth this fellow so blaspheme? Who can forgiven sins, but God only?	7 how doeth this felowe so blaspheme? Who can forgeve synnes but God only?	7 How speaketh this man soch blasphemy? Who can forgeue synnes, but onely God?	7 Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?	7 Why doeth he thus speake blasphemies? Who can forgeue sinnes, but God only?	7 Why doeth this man thus speake blasphemies? Who can forgiue sinnes but God onely?
2:8	8 And whanne Jhesus hadde knowe this bi the Hooli Goost, that thei thouyten so with ynne hem silf, he seith to hem, What thenken ye these thingis in youre hertis?	8 And immediately when Iesus perceived in his spirit, that they so reasoned in themselves, he said unto them: why think ye such things in your hearts?	8 And immediatly whe Iesus perceaved in his sprete yt they so reasoned in the selves he sayde vnto them: why thynke ye soche thinges in youre hertes?	8 And immediatly Iesus knew in his sprete, that they thought so in the selues, and saide vnto them: Why thynke ye soch thinges in youre hertes?	8 And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?	8 And immediatly, when Iesus perceaued in his spirite, that they so reasoned within them selues, he saith vnto them: why reason ye suche thynges in your heartes?	8 And immediatly, when Iesus perceiued in his Spirit, that they so reasoned within themselues, he said vnto them, Why reason ye these things in your hearts?
2:9	9 What is liyter to seie to the sijk man in palesie, Synnes ben foryouun to thee, or to seie, Ryse, take thi bed, and walke?	9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, thy sins are forgiven thee: or to say, arise, take up thy bed and walk?	9 Whether is it easyer to saye to ye sicke of ye palsie thy synnes are forgeven the or to saye aryse take vp thy beed and walke?	9 Whether is easier to saye to the sicke of the palsye: Thy synnes are forgeue the, or to saye: aryse, take vp thy bed and walke.	9 Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes are forgiuen thee? or to say, Arise, and take vp thy bed, and walke?	9 Whether is it easyer to say to the sicke of the paulsie, thy synnes be forgeuen thee: or to say, aryse, take vp thy bedde, and walke?	9 Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes be forgiuen thee: or to say, Arise, and take vp thy bed and walke?
2:10	10 But that ye wite that mannus sone hath power in erthe to foryyue synnes, he seide to the sijk man in palesie, Y seie to thee,	10 That ye may know that the son of man hath power in earth to forgive sins, he spake unto the sick of the palsy:	10 That ye maye knowe yt the sonne of man hath power in erth to forgeve synnes he spake vnto ye sicke of the palsie:	10 But that ye maye knowe, that ye sonne of man hath power to forgeue synnes vpon earth, he sayde vnto the sicke of ye palsye:	10 But that ye may knowe, that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (he sayde vnto the sicke of the palsie.)	10 But that ye may know, that the sonne of man hath power in earth to forgeue synnes (He spake vnto the sicke of the paulsie)	10 But that yee may know that the Sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Hee saith to the sicke of the palsie,)
2:11	11 ryse vp, take thi bed, and go in to thin hous.	11 i say unto thee, arise and take up thy bed, and get thee hence into thine own house.	11 I saye vnto ye aryse and take vp thy beed and get ye hense into thyne awne housse.	11 I saye vnto the, aryse, take vp thy bed, and go home.	11 I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.	11 I saye vnto thee, aryse, and take vp thy bedde, and get thee hence vnto thine house.	11 I say vnto thee, Arise, & take vp thy bed, & goe thy way into thine house.
2:12	12 And anoon he roos vp, and whanne he hadde take the bed, he wente bifor alle men, so that alle men wondriden, and onoureden God, and seiden, For we seien neuer so.	12 And by and by he arose, took up his bed, and went forth before them all: in so much that they were all amazed, and glorified God saying: we never saw it on this fashion.	12 And by and by he arose toke vp the beed and went forth before them all: in so moche that they were all amased and glorified God sayinge: we never sawe it on this fassion.	12 And immediatly he arose, toke his bed, and wente forth before them all: in so moch that they were all astonnied, and praysed God, and sayde: We neuer sawe soch.	12 And by and by he arose, and tooke vp his bed, and went foorth before them all, in so much that they were all amased, and glorified God, saying, We neuer sawe such a thing.	12 And immediatly he arose, toke vp the bedde, and went foorth before them all: insomuch that they were all amazed, & glorified God, saying: we neuer sawe it on this fashion.	12 And immediatly he arose, tooke vp the bed, and went foorth before them all, insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, Wee neuer saw it on this fashion.
2:13	13 And he wente out eftsoone to the see, and al the puple cam to hym; and he tauyte hem.	13 ¶ And he went out again unto the sea, and all the people resorted unto him, and he taught them.	13 And he went agayne vnto the see and all the people resorted vnto him and he taught the.	13 And he wente forth agayne vnto the see, and all the people came vnto him, and he taught them.	13 Then he went foorth againe towarde the sea, and all the people resorted vnto him, and he taught them.	13 And he went againe vnto the sea: and all the people resorted vnto him, and he taught them.	13 And he went foorth againe by the sea side, and all the multitude resorted vnto him, and he taught them.
2:14	14 And whanne he passide, he saiy Leuy `of Alfei sittynge at the tolbothe, and he seide to hym, Sue me. And he roos, and suede hym.	14 And as Iesus passed by, he saw Levi the son of Alphey, sit at the receipt of custom and said unto him: follow me. And he arose and followed him.	14 And as Iesus passed by he sawe Levy ye sonne of Alphey syt at the receyte of custome and sayde vnto him: folowe me. And he arose and folowed him.	14 And as Iesus passed by, he sawe Leui the sonne of Alpheus syttinge at the receate of custome, and sayde vnto him: Folowe me. And he arose, and folowed him.	14 And as Iesus passed by, hee sawe Leui the sonne of Alpheus sit at the receit of custome, and said vnto him, Folowe me. And he arose and followed him.	14 And as Iesus passed bye, he sawe Leui [the sonne] of Alphee, sittyng at the receipt of custome, and sayde vnto hym: folowe me. And he arose, and folowed hym.	14 And as he passed by, he saw Leui the son of Alpheus sitting at the receit of Custome, and said vnto him, Follow me. And he arose, and followed him. {at the…: or, at the place where the custom was received}
2:15	15 And it was doon, whanne he sat at the mete in his hous, many pupplicans and synful men saten togidere at the mete with Jhesu and hise disciplis; for there weren many that folewiden hym.	15 And it came to pass, as Iesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat at meat also with Iesus and his disciples. For there were many that followed him.	15 And it came to passe as Iesus sate at meate in his housse many publicans and synners sate at meate also with Iesus and his disciples. For there were many that folowed him.	15 And it came to passe as he sat at the table in his house, there sat many publicans & synners at the table with Iesus and his disciples: For there were many yt folowed him.	15 And it came to passe, as Iesus sate at table in his house, many Publicanes and sinners sate at table also with Iesus, and his disciples: for there were many that followed him.	15 And it came to passe, that when Iesus sate at meate in his house, many publicanes and sinners sate also together at meate with Iesus and his disciples: for there were many that folowed him.	15 And it came to passe, that as Iesus sate at meate in his house, many Publicanes and sinners sate also together with Iesus and his disciples: for there were many, & they followed him.
2:16	16 And scribis and Farisees seynge, that he eet with pupplicans and synful men, seiden to hise disciplis, Whi etith and drynkith youre maystir with pupplicans and synneris?	16 And when the scribes and pharises saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples: how is it, that he eateth and drinketh with publicans and sinners?	16 And when the Scribes and Pharises sawe him eate with publicas and synnere they sayde vnto his disciples: how is it that he eateth and drynketh with publicas and synners?	16 And whan the scrybes and Pharises sawe that he ate with publicans & synners, they sayde vnto his disciples: Why doth he eate and dryncke with ye publicans and synners?	16 And when the Scribes and Pharises sawe him eate with the Publicanes and sinners, they sayd vnto his disciples, Howe is it, that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?	16 And when the scribes and pharisees sawe hym eate with publicanes and sinners, they saide vnto his disciples: howe is it that he eateth and drynketh with publicanes and synners?	16 And when the Scribes and Pharisees saw him eate with Publicanes and sinners, they said vnto his disciples, How is it that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?
2:17	17 Whanne this was herd, Jhesus seide to hem, Hoole men han no nede to a leche, but thei that ben yuel at eese; for Y cam not to clepe iust men, but synneris.	17 When Iesus heard that, he said unto them. The whole have no need of the Physician: but the sick. i came to call the sinners to repentance, and not the just.	17 When Iesus hearde yt he sayde vnto them. The whole have no nede of the phisicio but the sicke. I came not to call the rightwise but the synners to repentaunce.	17 Whan Iesus herde that, he sayde vnto the: The whole nede not ye Phisician, but they that are sycke. I am not come to call the righteous, but the synners to repetaunce.	17 Now when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole haue no neede of the Physicion, but the sicke. I came not to call the righteous, but the sinners to repentance.	17 When Iesus hearde that, he saide vnto them: They that be whole, haue no nede of the phisition, but they that are sicke: I came not to call the righteous, but sinners to repentaunce.	17 When Iesus heard it, he saith vnto them, They that are whole, haue no need of the Physition, but they that are sicke: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
2:18	18 And the disciplis of Joon and the Farisees weren fastynge; and thei camen, and seien to hym, Whi fasten the disciplis of Joon, and the Farisees fasten, but thi disciplis fasten not?	18 ¶ And the disciples of Ihon and of the pharises did fast, and they came and said unto him: Why do the disciples of Ihon and of the pharises fast, and thy disciples fast not.	18 And the disciples of Iohn and the Pharises dyd faste: and therfore came and sayde vnto him. Why do ye disciples of Iohn and of the Pharises faste and thy disciples fast not.	18 And the disciples of Ihon and of ye Pharises fasted. And there came certaine, which sayde vnto him: Why fast the disciples of Ihon, and of ye Pharises, and thy disciples fast not?	18 And the disciples of Iohn, and the Pharises did fast, and came and saide vnto him, Why doe the disciples of Iohn, and of the Pharises fast, and thy disciples fast not?	18 And the disciples of Iohn, & the Pharisees dyd fast. And they come, and say vnto him: Why do ye disciples of Iohn, and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?	18 And the disciples of Iohn, and of the Pharisees vsed to fast; and they come, and say vnto him, Why doe the disciples of Iohn, and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
2:19	19 And Jhesus seide to hem, Whether the sones of sposailis moun faste, as longe as the spouse is with hem? As long tyme as thei haue the spouse with hem, thei moun not faste.	19 And Iesus said unto them: can the children of a wedding fast, while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.	19 And Iesus sayde vnto them: can the chyldren of a weddinge faste while the brydgrome is wt them. As longe as they have the brydgrome with them they cannot faste.	19 And Iesus sayde vnto them: How can the weddinge children fast, whyle the brydegrome is with them? So longe as ye brydegrome is with them, they can not fast.	19 And Iesus saide vnto them, Can the children of the marriage chamber fast, whiles the bridegrome is with them? as long as they haue the bridegrome with them, they cannot fast.	19 And Iesus sayde vnto them: Can the chyldren of the brydechaumber fast, whyle the brydegrome is with them? As long as they haue the brydegrome with them, they can not fast.	19 And Iesus said vnto them, Can the children of the bride-chamber fast, while the Bridegrome is with them? As long as they haue the Bridegrome with them, they cannot fast.
2:20	20 But daies schulen come, whanne the spouse schal be takun awei fro hem, and thanne thei schulen faste in tho daies.	20 But the days will come when the bridegroom shall be taken from them and then shall they fast in those days.	20 But the dayes will come when the brydgrome shalbe taken from them and then shall they faste in those dayes.	20 But the tyme wyl come, that the brydegrome shalbe taken from them, and then shal they fast.	20 But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast in those daies.	20 But the dayes wyll come, when the brydegrome shalbe taken awaye from them, and then shall they fast in those dayes.	20 But the dayes will come, when the Bridegrome shall bee taken away from them, and then shall they fast in those dayes.
2:21	21 No man sewith a patche of newe clooth to an elde clooth, ellis he takith awei the newe patche fro the elde, and a more brekyng is maad.	21 ¶ Also no man soweth a piece of new cloth unto an old garment, for then taketh he away the new piece from the old, and so is the rent worse.	21 Also no ma soweth a pece of newe cloth vnto an olde garmet for then taketh he awaye ye newe pece fro the olde and so is the rent worsse.	21 No man soweth a pece of new cloth vnto an olde garment, for els he taketh awaye the new pece from the olde, and so is the ret worse.	21 Also no man soweth a piece of newe cloth in an olde garment: for els the newe piece that filled it vp, taketh away somewhat from the olde, and the breach is worse.	21 No man also soweth a peece of newe cloth, vnto an olde garment: otherwayes, his newe peece taketh awaye from the olde, and so the rent is made worse.	21 No man also soweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it vp, taketh away from the old, & the rent is made worse. {new cloth: or, raw, or, unwrought cloth}
2:22	22 And no man puttith newe wyn in to elde botelis, ellis the wyn schal breste the botels, and the wyn schal be sched out, and the botels schulen perische. But newe wyn schal be put into newe botels.	22 ¶ In like wise, no man poureth new wine into old vessels, for if he do the new wine breaketh the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are marred. But new wine must be poured into new vessels.	22 In lyke wyse no man poureth newe wyne into olde vessels: for yf he do the newe wyne breaketh the vessels and the wyne runneth out and the vessels are marred. But new wyne must be poured into new vessels.	22 And no man putteh new wyne into olde vessels, els the new wyne breaketh the vessels, and the wyne is spylt, and ye vessels perishe: but new wyne must be put in to new vessels.	22 Likewise, no man putteth newe wine into old vessels: for els the new wine breaketh the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are lost: but newe wine must be put into new vessels.	22 And no man powreth newe wine into olde vessels: els the newe wine doth burst the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are marred: But newe wine, must be put into newe vessels.	22 And no man putteth new wine into old bottles, else the new wine doeth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will bee marred: But new wine must bee put into new bottles. {bottles: or, sacks of skin}
2:23	23 And it was doon eftsoones, whanne the Lord walkid in the sabotis bi the cornes, and hise disciplis bigunnen to passe forth, and plucke eeris of the corn.	23 ¶ And it chanced that he went thorow the corn fields on the saboth day, and his disciples as they went on their way, began to pluck the ears of corn.	23 And it chaunsed that he wet thorow ye corne feldes on the Saboth daye: and his disciples as they went on their waye beganne to plucke the eares of corne.	23 And it chaunsed that vpon ye Sabbath he wente thorow the corne feldes, and his disciples begane to make a waye thorow, and to plucke the eares of ye corne.	23 And it came to passe as hee went through the corne on the Sabbath day, that his disciples, as they went on their way, began to plucke the eares of corne.	23 And it came to passe, that he went thorowe the corne fieldes on the Sabboth dayes, and his disciples began by ye way to plucke the eares of corne.	23 And it came to passe, that he went thorow the corne fields on the Sabbath day, & his disciples began as they went, to plucke the eares of corne.
2:24	24 And the Farisees seiden to hym, Lo! what thi disciplis doon in sabotis, that is not leeueful.	24 And the pharises said unto him: Take heed why do they on the saboth day that which is unlawful?	24 And the Pharises sayde vnto him: beholde why do they on the Saboth dayes yt which is not laufull?	24 And the Pharises sayde vnto him: Beholde, what thy disciples do, which is not laufull vpo the Sabbath.	24 And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?	24 And the pharisees sayde vnto hym: Beholde, why do they on the Sabboth dayes, that which is not lawfull?	24 And the Pharisees saide vnto him, Behold, why do they on the Sabbath day that which is not lawfull?
2:25	25 And he seide to hem, Radden ye neuer what Dauid dide, whanne he hadde nede, and he hungride, and thei that weren with hym?	25 And he said to them: have ye never read what David did, when he had need, and was an hungered both he and they that were with him?	25 And he sayde to them: have ye never rede what David dyd when he had nede and was anhogred bothe he and they that were with him?	25 And he sayde vnto the: Haue ye neuer red what Dauid dyd, wha he had nede, and was anhongred, both he and they that were wt him:	25 And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him?	25 And he sayde vnto them: Haue ye neuer read what Dauid did, when he had nede, and was an hungred, both he, and they that were with hym?	25 And he said vnto them, Haue ye neuer read what Dauid did, when hee had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
2:26	26 Hou he wente in to the hous of God, vndur Abiathar, prince of prestis, and eete looues of proposicioun, which it was not leeueful to ete, but to preestis aloone, and he yaf to hem that weren with hym.	26 How they went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the hallowed loaves, which is not lawful but for the priests only to eat: and gave also to them which were with him?	26 How he went into the housse of God in the dayes of Abiathar ye hye preste and dyd eate ye halowed loves which is not laufull to eate but for ye prestes only: and gave also to the which were with him?	26 how he wente in to the house of God in the tyme of Abiathar the hye prest, and ate the shewbreds (which was laufull for no man to eate, but for the prestes) and he gaue them vnto him, and to them that were with him?	26 Howe he went into the house of God, in the daies of Abiathar the hie Priest, and did eat the shewe bread, which were not lawfull to eate, but for the Priests, and gaue also to them which were with him?	26 Howe he went into the house of God [in the dayes] of Abiathar the hye prieste, and dyd eate the shewe bread, which is not lawfull to eate, but for the priestes, and gaue also to them which were with hym?	26 How hee went into the house of God in the dayes of Abiathar the high Priest, and did eate the Shew-bread, which is not lawfull to eate, but for the Priests, and gaue also to them which were with him?
2:27	27 And he seide to hem, The sabat is maad for man, and not a man for the sabat;	27 And he said to them: the saboth day was made for man, and not man for the saboth day.	27 And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye.	27 nd he sayde vnto them: The Sabbath was made for mans sake, and not man for the Sabbathes sake.	27 And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.	27 And he sayde vnto them: The Sabboth was made for man, and not man for the Sabboth.	27 And hee said vnto them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath:
2:28	and so mannus sone is lord also of the sabat.	28 Wherefore is the son of man lord even of the saboth day.	28 Wherfore the sonne of man is Lorde eve of the Saboth daye.	28 Therfore is the sonne of man LORDE euen ouer the Sabbath.	28 Wherefore the Sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.	28 Therfore is the sonne of man, Lorde also of the Sabboth.	28 Therefore the Sonne of man is Lord also of the Sabbath.
3:1	1 And he entride eftsoone in to the synagoge, and there was a man hauynge a drye hoond.	1 ¶ And he entered again into the synagogue, and there was a man which had a withered hand:	1 And he entred agayne into ye synagoge and there was a man there which had a widdred honde.	1 He wente agayne also in to the synagoge, and there was there a ma that had a wythred hande.	1 And he entred againe into ye Synagogue, and there was a man which had a withered had.	1 And he entred agayne into the synagogue, & a man was there whiche had a wythered hande:	1 And he entred againe into the Synagogue, and there was a man there which had a withered hand:
3:2	2 And thei aspieden hym, if he helide in the sabatis, to accuse him.	2 and they watched him to see, if he would heal him on the saboth day, that they might accuse him.	2 And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye yt they might accuse him.	2 And they marked him, whether he wolde heale him on the Sabbath, that they might accuse him.	2 And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.	2 And they watched hym, whether he woulde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym.	2 And they watched him, whether hee would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.
3:3	3 And he seide to the man that hadde a drie hoond, Rise in to the myddil.	3 And he said unto the man which had the withered hand: arise and stand in the midst.	3 And he sayde vnto ye man which had ye wyddred honde: arise and stonde in ye middes.	3 And he sayde vnto ye ma with the wythred hade: Steppe forth here.	3 Then he saide vnto the man which had the withered hand, Arise: stand forth in the middes.	3 And he saide vnto the man which had the wythered hande: Aryse, [and stande] in the myddes.	3 And he saith vnto the man which had the withered hand, Stand forth. {Stand forth: Gr. Arise, stand forth in the midst}
3:4	4 And he seith to hem, Is it leeueful to do wel in the sabatis, ether yuel? to make a soul saaf, ether to leese? And thei weren stille.	4 And he said to them: whether is it lawful to do a good deed on the saboth day, or an evil? to save a man's life, or to kill? But they held their peace.	4 And he sayd to them: whether is it laufull to do a good dede on ye Saboth dayes or an evyll? to save life or kyll? But they helde their peace.	4 And he sayde vnto the: Is it laufull to do good on the Sabbath? Or is it laufull to do euell? to saue life, or to kyll? But they helde their tonge.	4 And he saide to them, Is it lawfull to doe a good deede on the Sabbath day, or to doe euil? to saue the life, or to kill? But they held their peace.	4 And he saide vnto them: Is it lawful to do good on the Sabboth dayes, or to do euyl? to saue lyfe, or to kyll? But they helde their peace.	4 And hee saith vnto them, Is it lawfull to doe good on the Sabbath dayes, or to doe euill? to saue life, or to kill? but they held their peace.
3:5	5 And he biheeld hem aboute with wraththe, and hadde sorewe on the blyndnesse of her herte, and seith to the man, Hold forth thin hoond. And he helde forth, and his hoond was restorid to hym.	5 And he looked round about on them angerly mourning on the blindness of their hearts. And said to the man: stretch forth thine hand. And he stretched it forth: And the hand was restored, even as whole as the other.	5 And he loked round aboute on them angerly mournyge on the blindnes of their hertes and sayde to the man: stretch forth thyne honde. And he stretched it oute. And his honde was restored even as whole as the other.	5 And he loked rounde aboute vpon them with wrath, and was sory for the harde hertes of the, and sayde vnto the man: Stretch out thine hande. And he stretched it out. And his hande was made whole like as ye other.	5 Then hee looked rounde about on them angerly, mourning also for the hardnesse of their hearts, and saide to the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hande was restored, as whole as the other.	5 And when he had loked rounde about on them with anger, mournyng for the hardnesse of their heartes, he sayth to the man: stretch foorth thyne hande. And he stretched it out: And his hande was restored, euen as whole as the other.	5 And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. {hardness: or, blindness}
3:6	6 Sotheli Farisees yeden out anoon, and maden a counsel with Erodians ayens hym, hou thei schulden lese hym.	6 ¶ The pharises departed, and straightway gathered a counsel with them that belonged to Herode against him, that they might destroy him.	6 And ye Pharises departed and streyght waye gaddred a counsell with the that belonged to Herode agaynst him yt they might destroye him.	6 And the Pharises wete out, and straight waye they helde a councell with Herodes officers agaynst him, how they might destroye him.	6 And the Pharises departed, and straightway gathered a councill with the Herodians against him, that they might destroy him.