The New Testament compared : The Gospel according to Saint John.
	Wycliffe	Tyndale 1526	Tyndale 1534	Coverdale	Geneva	Bishops	KJV
1:1	1 In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.	1 ¶ In the beginning was that word, and that word was with god: and god was that word.	1 In the beginnynge was the worde and the worde was with God: and the worde was God.	1 In the begynnynge was the worde, and the worde was with God, and God was ye worde.	1 In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.	1 In the begynnyng was the worde, & the worde was with God: and that worde was God.	1 In the beginning was the Word, & the Word was with God, and the Word was God.
1:2	2 This was in the bigynnyng at God.	2 The same was in the beginning with god.	2 The same was in the beginnynge with God.	2 The same was in the begynnynge wt God.	2 This same was in the beginning with God.	2 The same was in the begynnyng with God.	2 The same was in the beginning with God.
1:3	3 Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad.	3 All things were made by it, and without it, was made no thing, that made was.	3 All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.	3 All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made.	3 All things were made by it, and without it was made nothing that was made.	3 All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made.	3 All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.
1:4	4 In hym was lijf, and the lijf was the liyt of men; and the liyt schyneth in derknessis,	4 In it was life, And life was the light of men,	4 In it was lyfe and the lyfe was ye lyght of men	4 In him was the life, and the life was the light of men:	4 In it was life, and that life was the light of men.	4 In it was lyfe, and the lyfe was the lyght of men,	4 In him was life, and the life was the light of men.
1:5	5 and derknessis comprehendiden not it.	5 And the light shineth in the darkness, and darkness comprehended it not.	5 and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.	5 and the light shyneth in the darknesse, and the darknesse comprehended it not.	5 And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.	5 And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not.	5 And the light shineth in darknesse, and the darknesse comprehended it not. {comprehended: or, did not admit, or, receive}
1:6	6 A man was sent fro God, to whom the name was Joon.	6 ¶ There was a man sent from god, whose name was Ihon.	6 There was a man sent from God whose name was Iohn.	6 There was sent from God a man, whose name was Ihon.	6 There was a man sent from God, whose name was Iohn.	6 There was a man sent from God, whose name was Iohn:	6 There was a man sent from God, whose name was Iohn.
1:7	7 This man cam in to witnessyng, that he schulde bere witnessing of the liyt, that alle men schulden bileue bi hym.	7 The same came as a witness, to bear witness of the light, that all men through him might believe.	7 The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve.	7 The same came for a witnesse, to beare wytnesse of ye light, that thorow him they all might beleue.	7 This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.	7 The same came for a witnesse, to beare witnesse of the lyght, that all men through hym myght beleue.	7 The same came for a witnesse, to beare witnesse of the light, that all men through him might beleeue.
1:8	8 He was not the liyt, but that he schulde bere witnessing of the liyt.	8 He was not that light: but to bear witness of the light.	8 He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght.	8 He was not that light, but that he might beare witnesse of ye light.	8 He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.	8 He was not that lyght: but was sent to beare witnesse of the lyght.	8 Hee was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.
1:9	9 There was a very liyt, which liytneth ech man that cometh in to this world.	9 That was a true light, which lighteneth all men that come into the world.	9 That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.	9 That was the true light, which lighteth all men, that come in to this worlde.	9 This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.	9 That [lyght] was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde.	9 That was the true light, which lighteth euery man that commeth into the world.
1:10	10 He was in the world, and the world was maad bi hym, and the world knew hym not.	10 He was in the world, and the world by him was made: and the world knew him not.	10 He was in ye worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.	10 He was in the worlde, & the worlde was made by him, and ye worlde knewe him not.	10 He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.	10 He was in the worlde, and the worlde was made by hym, and the worlde knewe hym not.	10 Hee was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
1:11	11 He cam in to his owne thingis, and hise resseyueden hym not.	11 ¶ He came among his own, and his received him not.	11 He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.	11 He came in to his awne, and his awne receaued him not.	11 He came vnto his owne, and his owne receiued him not.	11 He came among his owne, and his owne receaued hym not.	11 Hee came vnto his owne, and his owne receiued him not.
1:12	12 But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,	12 Unto as many as received him, gave he power to be the sons of god: in that they believed on his name:	12 But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name:	12 But as many as receaued him, to them gaue he power to be the children of God: euen soch as beleue in his name.	12 But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.	12 But as many as receaued hym, to them gaue he power to be the sonnes of God, euen them that beleued on his name.	12 But as many as receiued him, to them gaue hee power to become the sonnes of God, euen to them that beleeue on his Name: {power: or, the right, or, privilege}
1:13	13 nether of the wille of fleische, nether of the wille of man, but ben borun of God.	13 which were born not of blood nor of the will of the flesh, nor yet of the will of man: but of god.	13 which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.	13 Which are not borne of bloude, ner of the wyl of the flesh, ner of the wyl of man, but of God.	13 Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.	13 Which were borne, not of blood, nor of the wyll of the fleshe, nor yet of the wyll of man, but of God.	13 Which were borne, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
1:14	14 And the word was maad man, and dwellyde among vs, and we han seyn the glorie of hym, as the glorie of the `oon bigetun sone of the fadir, ful of grace and of treuthe.	14 ¶ And that word was made flesh, and dwelt among us, and we saw the glory of it, as the glory of the only begotten son of the father, which word was full of grace, and verity.	14 And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.	14 And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begotte sonne of the father, full of grace and trueth.	14 And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.	14 And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth.	14 And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.
1:15	15 Joon berith witnessyng of hym, and crieth, and seith, This is, whom Y seide, He that schal come aftir me, is maad bifore me, for he was tofor me;	15 ¶ Ihon bare witness of him saying: This was he of whom i spake, he that cometh after me, was before me because he was yer then i.	15 Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake he that cometh after me was before me because he was yer then I.	15 Ihon bare wytnesse of him, cryed, and sayde: It was this, of whom I spake: After me shal he come, that was before me, For he was or euer I:	15 Iohn bare witnesse of him, and cryed, saying, This was he of whom I said, He that commeth after me, was before me: for he was better then I.	15 Iohn beareth witnesse of hym, and cryeth, saying: This was he of whom I spake, he that commeth after me, is preferred before me, for he was before me.	15 Iohn bare witnesse of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that commeth after me, is preferred before me, for he was before me.
1:16	16 and of the plente of hym we alle han takun, and grace for grace.	16 And of his fullness have all we received, even favour for favour.	16 And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.	16 and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace.	16 And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.	16 And of his fulnesse haue all we receaued, and grace for grace.	16 And of his fulnesse haue all wee receiued, and grace for grace.
1:17	17 For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist.	17 For the law was given by Moses, but favour and verity came by Iesus Christ.	17 For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.	17 For the lawe was geuen by Moses, grace and trueth came by Iesus Christ.	17 For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.	17 For the lawe was geuen by Moyses: but grace and trueth came by Iesus Christe.	17 For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.
1:18	18 No man sai euer God, no but the `oon bigetun sone, that is in the bosum of the fadir, he hath teld out.	18 No man saw god at any time. The only begotten son, which is in the father's bosom, hath declared him.	18 No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him.	18 No man hath sene God at eny tyme. The onely begotte sonne which is in the bosome of the father, he hath declared the same vnto vs.	18 No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.	18 No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym.	18 No man hath seene God at any time: the onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.
1:19	19 And this is the witnessyng of Joon, whanne Jewis senten fro Jerusalem prestis and dekenes to hym, that thei schulden axe hym, Who art thou?	19 ¶ And this is the record of Ihon: When the jewes sent priests, and levites from Ierusalem, to ask him, what art thou?	19 And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent Prestes and Levites from Ierusalem to axe him what arte thou?	19 And this is the recorde of Ihon, whan the Iewes sent prestes and Leuites fro Ierusalem, to axe him: Who art thou?	19 Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?	19 And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent priestes and leuites from Hierusalem, to aske hym: What art thou?	19 And this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priests and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?
1:20	20 He knoulechide, and denyede not, and he knoulechide, For Y am not Crist.	20 And he confessed, and denied not, and said plainly: i am not Christ.	20 And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ.	20 And he confessed and denyed not. And he confessed, and sayde: I am not Christ.	20 And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.	20 And he confessed and denyed not, and sayde playnely, I am not that Christe.	20 And he confessed, and denied not: but confessed, I am not the Christ.
1:21	21 And thei axiden hym, What thanne? Art thou Elie? And he seide, Y am not. Art thou a profete? And he answeride, Nay.	21 And they asked him: what then? art thou Helias? And he said: i am not. Art thou a prophet? And he answered no.	21 And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no.	21 And they axed him: What the? Art thou Elias? He sayde: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No.	21 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.	21 And they asked hym: What then? art thou Elias? And he sayth, I am not. Art thou that prophete? And he aunswered, no.	21 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that Prophet? And hee answered, No. {that prophet: or, a prophet?}
1:22	22 Therfor thei seiden to hym, Who art thou? that we yyue an answere to these that senten vs. What seist thou of thi silf?	22 Then said they unto him: what art thou? That we may give an answer to them that sent us? what sayest thou of thy self?	22 Then sayd they vnto him: what arte thou that we maye geve an answer to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe?	22 Then sayde they vnto him: What art thou the, yt we maye geue answere vnto the that sent vs? What sayest thou of yi self?	22 Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?	22 Then sayde they vnto hym: What art thou? that we may geue an aunswere to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe?	22 Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?
1:23	23 He seide, Y am a vois of a crier in deseert, Dresse ye the weie of the Lord, as Ysaie, the prophete, seide.	23 he said: i am the voice of a crier in the wilderness, make straight the way of the lord, as said the prophet Esayas.	23 He sayde: I am the voyce of a cryar in the wyldernes make strayght the waye of the Lorde as sayde the Prophete Esaias.	23 He sayde: I am ye voyce of a cryer in the wyldernesse. Make straight ye waye of the LORDE. As ye prophet Esay sayde:	23 He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.	23 He sayde: I am the voyce of a cryer in the wildernesse, make strayght the way of the Lorde, as sayde the prophete Esaias.	23 He said, I am the voice of one crying in the wildernesse: Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.
1:24	24 And thei that weren sent, weren of the Fariseis.	24 ¶ And they which were sent, were of the pharises.	24 And they which were sent were of the pharises.	24 And they that were sent, were of ye Pharises.	24 Nowe they which were sent, were of the Pharises.	24 And they which were sent, were of the pharisees.	24 And they which were sent, were of the Pharises.
1:25	25 And thei axiden hym, and seiden to hym, What thanne baptisist thou, if thou art not Crist, nether Elie, nether a profete?	25 And they asked him, and said unto him: why baptisest thou then, if thou be not Christ, nor Helias, neither a prophet?	25 And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet?	25 And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?	25 And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?	25 And they asked hym, and sayde vnto hym: Why baptizest thou then, yf thou be not Christe, nor Elias, neither that prophete?	25 And they asked him, and said vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that Prophet?
1:26	26 Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not;	26 Ihon answered them saying: i baptise with water: but one is come among you, whom ye know not,	26 Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not	26 Ihon answered them, and sayde: I baptyse with water, but there is one come in amonge you, whom ye knowe not.	26 Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.	26 Iohn aunswered them, saying: I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye knowe not,	26 Iohn answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not,
1:27	27 he it is, that schal come aftir me, that was maad bifor me, of whom Y am not worthi to louse the thwong of his schoo.	27 he it is that cometh after me, which was before me, whose shoe latchet i am not worthy to unloose.	27 he it is that cometh after me whiche was before me whose sho latchet I am not worthy to vnlose.	27 It is he that cometh after me, which was before me: whose shue lachet I am not worthy to vnlowse.	27 He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.	27 He it is, which though he came after me, was before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.	27 He it is, who comming after me, is preferred before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.
1:28	28 These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.	28 These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Ihon did baptise.	28 These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.	28 This was done at Bethabara beyonde Iordane, where Ihon dyd baptyse.	28 These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.	28 These thynges were done in Bethabara beyonde Iordane, where Iohn dyd baptize.	28 These things were done in Bethabara beyond Iordane, where Iohn was baptizing.
1:29	29 Anothir day Joon say Jhesu comynge to hym, and he seide, Lo! the lomb of God; lo! he that doith awei the synnes of the world.	29 ¶ The next day, Ihon saw Iesus coming unto him, and said: behold the lamb of god, which taketh away the sin of the world.	29 The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde.	29 The nexte daye after, Ihon sawe Iesus commynge vnto him, and sayde: Beholde the labe of God, which taketh awaye the synne of the worlde.	29 The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of god, which taketh away the sinne of the world.	29 The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto hym, and saith, beholde the lambe of God, which taketh away the sinne of the worlde.	29 The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto him, and saith, Behold the Lambe of God, which taketh away the sinne of the world. {taketh away: or, beareth}
1:30	30 This is he, that Y seide of, Aftir me is comun a man, which was maad bifor me; for he was rather than Y.	30 This is he of whom i spake: After me cometh a man, which was before me. For he was yer then i,	30 This is he of whom I sayde. After me cometh a man which was before me for he was yer then I	30 This is he, of whom I sayde vnto you: After me commeth a man, which was before me. For he was or euer I,	30 This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.	30 This is he of whom I sayde, After me commeth a man, which is preferred before me, for he was before me.	30 This is he of whom I said, After me commeth a man, which is preferred before me: for he was before me.
1:31	31 And Y knew hym not, but that he be schewid in Israel, therfor Y cam baptisynge in watir.	31 and i knew him not: but that he should be declared to Israhell, therefore came i baptising with water.	31 and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.	31 and I knewe him not: but that he shulde be declared in Israel, therfore am I come to baptyse with water.	31 And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.	31 And I knewe hym not: but that he shoulde be declared to Israel, therfore am I come, baptizing with water.	31 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therfore am I come baptizing with water.
1:32	32 And Joon bar witnessyng, and seide, That Y saiy the spirit comynge doun as a culuer fro heuene, and dwellide on hym.	32 ¶ And Ihon bare record, saying: i saw the spirit descend from heaven, like unto a dove, and it abode upon him, and i knew him not:	32 And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven lyke vnto a dove and abyde apon him	32 And Ihon bare recorde, & sayde: I sawe the sprete descende from heauen like vnto a doue, and abode vpon him,	32 So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,	32 And Iohn bare recorde, saying: I sawe the spirite descende from heauen, lyke vnto a doue, and abode vpon hym,	32 And Iohn bare record saying, I saw the Spirit descending from heauen, like a Doue, and it abode vpon him.
1:33	33 And Y knew hym not; but he that sente me to baptise in watir, seide to me, On whom thou seest the Spirit comynge doun, and dwellynge on hym, this is he, that baptisith in the Hooli Goost.	33 But he that sent me to baptise in water, said unto me: Upon whom thou shalt see the spirit descend, and tarry still on him, the same is he which baptiseth with the holy ghost.	33 and I knewe him not. But he that sent me to baptise in water the same sayde vnto me: apon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him the same is he which baptiseth with the holy goost.	33 & I knewe him not. But he that sent me to baptyse with water, ye same sayde vnto me: Vpon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him, the same is he, that baptyseth with the holy goost.	33 And I knewe him not: but he that sent me to baptize with water, he saide vnto me, Vpon whom thou shalt see that Spirit come downe, and tary still on him, that is he which baptizeth with the holy Ghost.	33 And knewe hym not. But he that sent me to baptize with water, the same saide vnto me: vpon whom thou shalt see the spirite descende, and tary styll on hym, the same is he which baptizeth with the holy ghost.	33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said vnto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, & remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy Ghost.
1:34	34 And Y say, and bar witnessyng, that this is the sone of God.	34 And i saw it, and bare record, that this is the son of God.	34 And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.	34 And I sawe it, and bare recorde, that this is the sonne of God.	34 And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.	34 And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God.	34 And I saw, and bare record, that this is the sonne of God.
1:35	35 Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;	35 ¶ The next day after Ihon stood again, and two of his disciples,	35 The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.	35 The nexte daye after, Ihon stode agayne, and two of his disciples.	35 The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.	35 The next day after, Iohn stoode agayne, and two of his disciples.	35 Againe the next day after, Iohn stood, and two of his disciples.
1:36	36 and he biheeld Jhesu walkinge, and seith, Lo! the lomb of God.	36 and he beheld Iesus as he walked by, and said: behold the lamb of God.	36 And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.	36 And wha he sawe Iesus walkynge, he sayde: Beholde the labe of God.	36 And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.	36 And he behelde Iesus as he walked by, & sayth: beholde the lambe of God.	36 And looking vpon Iesus as he walked, he saith, Behold the Lambe of God.
1:37	37 And twei disciplis herden hym spekynge,	37 And the two disciples heard him speak, and they followed Iesus.	37 And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus.	37 And two of his disciples herde him speake, and folowed Iesus.	37 And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.	37 And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus.	37 And the two disciples heard him speake, and they followed Iesus.
1:38	38 and folewiden Jhesu. And Jhesu turnede, and say hem suynge hym, and seith to hem, What seken ye? And thei seiden to hym, Rabi, that is to seie, Maistir, where dwellist thou?	38 Iesus turned about, and saw them follow, and said unto them: What seek ye? They said unto him: Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?	38 And Iesus turned about and sawe them folowe and sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto him: Rabbi (which is to saye by interpretacion Master) where dwellest thou?	38 And Iesus turned him aboute, and sawe them folowinge, and sayde vnto the: What seke ye? They sayde vnto him: Rabbi, (which is to saye by interpretacion, Master.) Where art thou at lodginge?	38 Then Iesus turned about, and saw them follow, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?	38 And Iesus turned about, and sawe them folowe hym, & sayth vnto them: What seeke ye? They sayde vnto hym: Rabbi (which is to say yf one interprete it, Maister) where dwellest thou?	38 Then Iesus turned, and saw them following, and saith vnto them, What seeke ye? They said vnto him, Rabbi, (which is to say being interpreted, Master) where dwellest thou? {dwellest: or, abidest}
1:39	39 And he seith to hem, Come ye, and se. And thei camen, and sayn where he dwellide; and dwelten with hym that dai. And it was as the tenthe our.	39 He said unto them: come and see. They came and saw where he dwelt: and abode with him that day. For it was about the tenth hour.	39 He sayde vnto them: come and se. They came and sawe where he dwelt: and abode with him that daye. For it was about the tenthe houre.	39 He sayde vnto them: Come and se it. They came and sawe it, & abode with him the same daye. It was aboute the tenth houre.	39 He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.	39 He sayeth vnto them: come and see. They came, and sawe where he dwelt, and abode with hym that day: For it was about the tenth houre.	39 He saith vnto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre. {about…: that was two hours before night}
1:40	40 And Andrewe, the brother of Symount Petir, was oon of the tweyne, that herden of Joon, and hadden sued hym.	40 ¶ One of the two which heard Ihon speak, and followed Iesus, was Andrew Simon Peter's brother.	40 One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus was Andrew Simon Peters brother.	40 One of the two, which herde Ihon speake, and folowed Iesus, was Andrew the brother of Symon Peter:	40 Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.	40 One of the two which hearde Iohn speake, & folowed hym, was Andrewe, Simon Peters brother.	40 One of the two which heard Iohn speake, and followed him, was Andrew, Simon Peters brother.
1:41	41 This foond first his brother Symount, and he seide to him, We han foundun Messias, that is to seie, Crist; and he ledde him to Jhesu.	41 The same found his brother Simon first, and said unto him: we have found Messias, which is by interpretation anointed:	41 The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:	41 the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)	41 The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.	41 The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted.	41 He first findeth his owne brother Simon, and saith vnto him, We haue found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. {the Christ: or, the Anointed}
1:42	42 And Jhesus bihelde hym, and seide, Thou art Symount, the sone of Johanna; thou schalt be clepid Cefas, that is to seie, Petre.	42 And brought him to Iesus. And Iesus beheld him and said: thou art Simon the son of Ionas, thou shalt be called Cephas: which is by interpretation a stone.	42 and brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone.	42 and brought him to Iesus. Whan Iesus behelde him, he sayde: Thou art Symon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas, which is by interpretacion, a stone.	42 And he brought him to Iesus. And Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.	42 And brought hym to Iesus. And Iesus behelde hym, and sayde: Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.	42 And he brought him to Iesus. And when Iesus beheld him, he said, Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.
1:43	43 And on the morewe he wolde go out in to Galilee, and he foond Filip; and he seith to hym, Sue thou me.	43 ¶ The day following Iesus would go into Galile, and found Philip, and said unto him, follow me.	43 The daye folowynge Iesus wolde goo into Galile and founde Philip and sayde vnto him folowe me.	43 The nexte daye after, wolde Iesus go agayne in to Galile, and founde Philippe, and sayde vnto him: Folowe me.	43 The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.	43 The day folowyng, Iesus woulde go into Galilee, & founde Philip, and sayth vnto hym, folowe me.	43 The day following, Iesus would goe foorth into Galilee, & findeth Philip, & saith vnto him, Follow me.
1:44	44 Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.	44 Philip was of Bethsaida the city of Andrew and Peter.	44 Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.	44 Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.	44 Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.	44 Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.	44 Now Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.
1:45	45 Filip foond Nathanael, and seide to hym, We han foundun Jhesu, the sone of Joseph, of Nazareth, whom Moyses wroot in the lawe and profetis.	45 Philip found Nathanael, and said unto him: We have found him of whom Moses wrote in the law, and the prophets: Iesus the son of Ioseph of Nazareth.	45 And Philip founde Nathanael and sayde vnto him. We have founde him of whom Moses in the lawe and the prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.	45 Philippe founde Nathanael, and sayde vnto him: We haue founde him, of who Moses in the lawe, and ye prophetes haue wrytten, euen Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.	45 Philippe founde Nathanael, and saide vnto him, Wee haue founde him of whom Moses did write in the Lawe, and the Prophetes, Iesus that sonne of Ioseph, that was of Nazareth.	45 Philip founde Nathanael, and sayth vnto hym: We haue founde hym, of whom Moyses in the lawe, and the prophetes, dyd write: Iesus of Nazareth, the sonne of Ioseph.	45 Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whom Moses in the Law, and the Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.
1:46	46 And Nathanael seide to hym, Of Nazareth may sum good thing be?	46 And Nathanael said unto him: Can there any good thing come out of Nazareth? Philip said to him: Come and see.	46 And Nathanael sayde vnto him: can ther eny good thinge come out of Nazareth? Philip sayde to him: come and se.	46 And Nathanaell sayde vnto him: What good can come out of Nazareth? Philippe sayde vnto him: Come, and se.	46 Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.	46 And Nathanael sayde vnto hym: Can there any good thyng come out of Nazareth? Philip sayth vnto him: come and see.	46 And Nathaneel said vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith vnto him, Come and see.
1:47	47 Filip seide to hym, Come, and se. Jhesus siy Nathanael comynge to hym, and seide to hym, Lo! verili a man of Israel, in whom is no gile.	47 ¶ Iesus saw Nathanael coming to him, and said of him: Behold a right Israelite, in whom is no guile.	47 Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.	47 Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.	47 Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.	47 Iesus sawe Nathanael commyng to hym, & sayeth of hym: Beholde a ryght Israelite, in whom is no guile.	47 Iesus saw Nathaneel comming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile.
1:48	48 Nathanael seide to hym, Wherof hast thou knowun me? Jhesus `answerde, and seide to hym, Bifor that Filip clepide thee, whanne thou were vndur the fige tree, Y saiy thee. Nathanael answerde to hym,	48 Nathanael said unto him: From whence knewest thou me? Iesus answered and said unto him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, i saw thee.	48 Nathanael sayd vnto him: where knewest thou me? Iesus answered and sayde vnto him: Before that Philip called the when thou wast vnder ye fygge tree I sawe the.	48 Nathanael sayde vnto him: From whence knowest thou me? Iesus answered, and sayde vnto him: Before yt Philippe called the, whan thou wast vnder the fygge tre, I sawe the.	48 Nathanael sayde vnto him, Whence knewest thou mee? Iesus answered, and sayd vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I sawe thee.	48 Nathanael sayth vnto hym: Whence knewest thou me? Iesus aunswered, and sayde vnto hym: Before that Philip called thee, when thou wast vnder the fygge tree, I sawe thee.	48 Nathaneel sayeth vnto him, Whence knowest thou me? Iesus answered, and said vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I saw thee.
1:49	49 `and seide, Rabi, thou art the sone of God, thou art kyng of Israel.	49 Nathanael answered and said unto him: Rabbi, thou art the son of God, Thou art the king of Israhel.	49 Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.	49 Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.	49 Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.	49 Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the [very] sonne of God, thou art ye kyng of Israel.	49 Nathaneel answered, and saith vnto him, Rabbi, thou art the Sonne of God, thou art the king of Israel.
1:50	50 Jhesus answerde, and seide to hym, For Y seide to thee, Y sawy thee vndur the fige tre, thou bileuest; thou schalt se more than these thingis.	50 Iesus answered and said unto him: Because i said unto thee, i saw thee under the fig tree, thou believest. Thou shalt see greater things than these.	50 Iesus answered and sayd vnto him: Because I sayde vnto the I sawe the vnder the fygge tree thou belevest. Thou shalt se greater thinges then these.	50 Iesus answered, & sayde vnto him: Because I sayde vnto the, that I sawe the vnder the fygge tre, thou beleuest: thou shalt se yet greater thinges the these.	50 Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.	50 Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Because I sayde vnto thee, I saw thee vnder the fygge tree, thou beleuest: Thou shalt see greater thynges then these.	50 Iesus answered, and said vnto him, Because I said vnto thee, I saw thee vnder the figge tree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.
1:51	51 And he seide to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, ye schulen se heuene opened, and the aungels of God stiynge vp and comynge doun on mannys sone.	51 And he said unto him: Verily, verily, i say unto you: hereafter shall ye see heaven open, and the angels of God ascending, and descending over the son of man.	51 And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: herafter shall ye se heven open and the angels of God ascendynge and descendynge over the sonne of man.	51 And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: Fro this tyme forth shal ye se the heauen open, and the angels of God goinge vp & downe ouer the sonne of man.	51 And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.	51 And he sayth vnto hym: Ueryly, veryly I say vnto you, hereafter shall ye see heauen open, and the Angels of God ascendyng & descendyng vpon the sonne of man.	51 And hee saith vnto him, Uerily, verily I say vnto you, heereafter yee shall see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon the sonne of man.
2:1	1 And the thridde dai weddyngis weren maad in the Cane of Galilee; and the modir of Jhesu was there.	1 ¶ And the third day, was there a marriage in Cana a city of Galile. And Iesus' mother was there.	1 And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.	1 And vpon the thirde daye there was a mariage at Cana in Galile, and the mother of Iesus was there.	1 And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.	1 And the thirde day, was there a mariage in Cana [a citie] of Galilee, and the mother of Iesus was there.	1 And the third day there was a mariage in Cana of Galilee, and the mother of Iesus was there.
2:2	2 And Jhesus was clepid, and hise disciplis, to the weddyngis.	2 Iesus was called also and his disciples unto the marriage.	2 And Iesus was called also and his disciples vnto the mariage.	2 Iesus also and his disciples was called vnto ye mariage.	2 And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.	2 And Iesus was called, and his disciples vnto the mariage.	2 And both Iesus was called, and his disciples, to the mariage.
2:3	3 And whanne wijn failide, the modir of Jhesu seide to hym, Thei han not wijn.	3 And when the wine failed, Iesus' mother said unto him: they have no wine.	3 And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.	3 And whan the wyne fayled, the mother of Iesus saide vnto him: They haue no wyne.	3 Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.	3 And whe the wyne fayled, the mother of Iesus sayth vnto hym: they haue no wyne.	3 And when they wanted wine, the mother of Iesus saith vnto him, They haue no wine.
2:4	4 And Jhesus seith to hir, What to me and to thee, womman? myn our cam not yit.	4 Iesus said unto her: woman, what have i to do with thee? mine hour is not yet come.	4 Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.	4 Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come.	4 Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.	4 Iesus saith vnto her: Woman, what haue I to do with thee, myne houre is not yet come.	4 Iesus saith vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
2:5	5 His modir seith to the mynystris, What euere thing he seie to you, do ye.	5 His mother said unto the ministers: whatsoever he sayeth unto you, do it.	5 His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.	5 His mother sayde vnto ye mynisters: Whatsoeuer he sayeth vnto you, do it.	5 His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.	5 His mother sayth vnto the ministers: Whatsoeuer he sayth vnto you, do it.	5 His mother saith vnto ye seruants, Whatsoeuer he saith vnto you, doe it.
2:6	6 And there weren set `sixe stonun cannes, aftir the clensyng of the Jewis, holdynge ech tweyne ether thre metretis.	6 And there were standing six waterpots of stone after the manner of the purifying of the jewes, containing two or three firkins apiece.	6 And therwere stondynge theare sixe water pottes of stone after ye maner of the purifyinge of ye Iewes contaynynge two or thre fyrkins a pece.	6 There were set there sixe water pottes of stone, after ye maner of the purifienge of ye Iewes, euery one coteyninge two or thre measures.	6 And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece.	6 And there were set there, sixe water pottes of stone, after the maner of the purifiyng of the Iewes, conteynyng two or three firkins a peece.	6 And there were set there sixe water pots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins apeece.
2:7	7 And Jhesus seith to hem, Fille ye the pottis with watir. And thei filliden hem, vp to the mouth.	7 ¶ Iesus said unto them: fill the water pots with water, and they filled them up to the harde brim.	7 And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.	7 Iesus sayde vnto the: Fyll the water pottes with water. And they fylled the vp to ye brymme.	7 And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.	7 Iesus sayth vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.	7 Iesus saith vnto them, Fill the water pots with water. And they filled them vp to the brimme.
2:8	8 And Jhesus seide to hem, Drawe ye now, and bere ye to the architriclyn. And thei baren.	8 And he said unto them: Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.	8 And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.	8 And he sayde vnto the: Drawe out now, & brynge vnto the Master of the feast. And they bare it.	8 Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.	8 And he sayth vnto them: drawe out nowe, and beare vnto the gouernour of feast. And they bare it.	8 And hee saith vnto them, Drawe out now, and beare vnto the gouernor of the feast. And they bare it.
2:9	9 And whanne the architriclyn hadde tastid the watir maad wiyn, and wiste not wherof it was, but the mynystris wisten that drowen the watir, the architriclyn clepith the spouse,	9 When the ruler of the feast had tasted the water that was turned unto wine, nother knew whence it was (But the ministers which drew the water knew) He called the bridegroom,	9 When the ruler of the feast had tasted the water that was turned vnto wyne and knewe not whence it was (but the ministres which drue the water knew). He called the brydegrome	9 Wha the master of ye feast had taisted ye wyne which had bene water, and knewe not whence it came (but the mynisters that drue ye water, knewe it) the Master of the feast called the brydegrome,	9 Nowe when the gouernour of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knewe not whence it was: but the seruants, which drewe the water, knewe) the gouernour of ye feast called the bridegrome,	9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wyne, and knewe not whence it was (but the ministers which drewe the water knewe) the gouernour of the feast calleth the brydegrome:	9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was, (but the seruants which drew the water knew) the gouernor of the feast called the bridegrome,
2:10	10 and seith to hym, Ech man settith first good wiyn, and whanne men ben fulfillid, thanne that that is worse; but thou hast kept the good wiyn `in to this tyme.	10 and said unto him: all men at the beginning set forth good wine, And when men be drunk, then that which is worse: But thou hast kept back the good wine hitherto.	10 and sayde vnto him. All men at the beginnynge set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou hast kept backe the good wyne vntyll now.	10 and sayde vnto him: Euery man at the first geueth the good wyne: & whan they are dronken, the that which is worse. But thou hast kepte backe the good wyne vntyll now.	10 And saide vnto him, All men at the beginning set foorth good wine, and when men haue well drunke, then that which is worse: but thou hast kept backe the good wine vntill nowe.	10 And sayth vnto hym, Euery man at the begynnyng doth set foorth good wine, and when men haue well dronke, then that which is worse: But thou hast kept the good wyne vntyll nowe.	10 And saith vnto him, Euery man at the beginning doth set foorth good wine, and when men haue well drunke, then that which is worse: but thou hast kept the good wine vntill now.
2:11	11 Jhesus dide this the bigynnyng of signes in the Cane of Galilee, and schewide his glorie; and hise disciplis bileueden in hym.	11 ¶ This beginning of miracles did Iesus in Cana of Galile, and shewed his glory, and his disciples believed on him.	11 This beginnynge of miracles dyd Iesus in Cana of Galile and shewed his glory and his disciples beleved on him.	11 This is the first token that Iesus dyd at Cana in Galile, and shewed his glory, and his disciples beleued on him.	11 This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him.	11 This begynnyng of miracles dyd Iesus in Cana of Galilee, and shewed his glory, & his disciples beleued on hym.	11 This beginning of miracles did Iesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory, and his disciples beleeued on him.
2:12	12 Aftir these thingis he cam doun to Cafarnaum, and his modir, and hise britheren, and hise disciplis; and thei dwelliden `there not many daies.	12 After that descended he into Capernaum, and his mother, and his brethren, and his disciples: But continued not long there.	12 After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.	12 Afterwarde wente he downe to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and taried not longe there.	12 After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.	12 After this, he went downe to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and there continued not many dayes.	12 After this hee went downe to Capernaum, hee and his mother, and his brethren, and his disciples, and they continued there not many dayes.
2:13	13 And the pask of Jewis was nyy, and Jhesus wente vp to Jerusalem.	13 ¶ And the jewes' ester was even at hand, And Iesus went up to Ierusalem,	13 And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem	13 And the Iewes Easter was at hande. And Iesus wete vp to Ierusalem,	13 For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.	13 And the Iewes Passouer was at hande, & Iesus went vp to Hierusalem,	13 And the Iewes Passeouer was at hand, & Iesus went vp to Hierusalem
2:14	14 And he foond in the temple men sillynge oxun, and scheep, and culueris, and chaungeris sittynge.	14 and found sitting in the temple those that sold oxen and sheep, and doves, and changers of money sitting.	14 and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.	14 and founde syttinge in the teple, those that solde oxen, shepe, and doues, and chaungers of money.	14 And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.	14 And founde sittyng in the temple, those that solde oxen, and sheepe, and doues, and chaungers of money.	14 And found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and the changers of money, sitting.
2:15	15 And whanne he hadde maad as it were a scourge of smale cordis, he droof out alle of the temple, and oxun, and scheep; and he schedde the money of chaungeris, and turnede vpsedoun the boordis.	15 And he made a scourge of small cords, and drave them all out of the temple, both sheep and oxen, and poured down the changers' money, and overthrew their tables.	15 And he made a scourge of small cordes and drave them all out of the temple with the shepe and oxen and powred oute the changers money and overthrue the tables	15 And he made a scourge of small cordes, and droue them all out of the teple with the shepe and oxen, and poured out the chaungers money, and ouerthrewe the tables,	15 Then hee made a scourge of small cordes, and draue them all out of the Temple with the sheepe and oxen, and powred out the changers money, and ouerthrewe the tables,	15 And when he had made [as it were] a scourge of small cordes, he droue them all out of the temple, with the sheepe, & oxen, and powred out the chaungers money, and ouerthrewe the tables,	15 And when he had made a scourge of small cordes, he droue them all out of the Temple, and the sheepe & the oxen, and powred out the changers money, and ouerthrew the tables,
2:16	16 And he seide to hem that selden culueris, Take awei fro hennus these thingis, and nyle ye make the hous of my fadir an hous of marchaundise.	16 And said unto them that sold doves: Have these things hence, and make not my father's house, an house of merchandise.	16 and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.	16 and sayde vnto them that solde the doues: Haue these thinges hece, and make not my fathers house an house of marchaundyse.	16 And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.	16 And saide vnto them that solde doues: Haue these thinges hence, and make not my fathers house an house of marchaundize.	16 And said vnto them that sold doues Take these things hence, make not my fathers house an house of merchandize.
2:17	17 And hise disciplis hadden mynde, for it was writun, The feruent loue of thin hous hath etun me.	17 His disciples remembered, how that it was written: The zeal of thine house, hath even eaten me.	17 And his disciples remembred how yt it was wrytten: the zele of thyne housse hath even eaten me.	17 His disciples remembred it, that is wrytten: The zele of thine house hath euen eaten me.	17 And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.	17 And his disciples remembred that it was written: The zeale of thine house hath euen eaten me.	17 And his disciples remembred that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.
2:18	18 Therfor the Jewis answeriden, and seiden to hym, What token schewist thou to vs, that thou doist these thingis?	18 ¶ Then answered the jewes and said unto him: what token shewest thou unto us, seeing that thou dost these things?	18 Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?	18 Then answered the Iewes, and sayde vnto him: What token shewest thou vnto vs, that thou mayest do these thinges?	18 Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?	18 Then aunswered the Iewes, & sayde vnto hym: What token shewest thou vnto vs, seeyng that thou doest these thynges?	18 Then answered the Iewes, and said vnto him, What signe shewest thou vnto vs, seeing that thou doest these things?
2:19	19 Jhesus answerde, and seide to hem, Vndo ye this temple, and in thre daies Y schal reise it.	19 Iesus answered, and said unto them: destroy this temple, and in three days i will raise it up again.	19 Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.	19 Iesus answered & sayde vnto the: Breake downe this temple, and in thre dayes wil I set it vp agayne.	19 Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.	19 Iesus aunswered, & sayde vnto them: Destroy this temple, & in three dayes I wyll reare it vp.	19 Iesus answered, and said vnto them, Destroy this temple, and in three dayes I will raise it vp.
2:20	20 Therfor the Jewis seiden to hym, In fourti and sixe yeer this temple was bildid, and schalt thou in thre daies reise it?	20 Then said the jewes: In xlvj. years this temple was built: and wilt thou raise it up in three days?	20 Then sayde the Iewes: xlvi. yeares was this temple abuyldinge: and wylt thou reare it vp in thre dayes?	20 Then sayde the Iewes: Sixe and fourtye yeare was this temple abuyldinge, and wilt thou set it vp in thre dayes?	20 Then said the Iewes, Fourtie and sixe yeeres was this Temple a building, and wilt thou reare it vp in three daies?	20 Then sayde the Iewes, fourtie and sixe yeres was this temple a buildyng, and wilt thou reare it vp in three dayes?	20 Then said the Iewes, Fourty and six yeres was this Temple in building, and wilt thou reare it vp in three dayes?
2:21	21 But he seide of the temple of his bodi.	21 But he spake of the temple of his body.	21 But he spake of the temple of his body.	21 But he spake of ye teple of his body.	21 But he spake of the temple of his bodie.	21 But he spake of the temple of his body.	21 But he spake of the temple of his body.
2:22	22 Therfor whanne he was risun fro deeth, hise disciplis hadden mynde, that he seide these thingis of his bodi; and thei bileueden to the scripture, and to the word that Jhesus seide.	22 As soon therefore as he was risen from death again, his disciples remembered that he thus said unto them. And they believed the scripture, and the words which Iesus had said.	22 Assone therfore as he was rysen from deeth agayne his disciples remembred that he thus sayde. And they beleved the scripture and the wordes which Iesus had sayde.	22 Now wha he was rysen agayne from the deed, his disciples remembred that he thus sayde, and they beleued the scripture, and the wordes which Iesus spake.	22 Assoone therefore as he was risen from the dead, his disciples remembred that hee thus sayde vnto them: and they beleeued the Scripture, and the worde which Iesus had saide.	22 Assoone therfore, as he was rysen from death [agayne,] his disciples remembred that he thus had sayde: And they beleued the scripture, & the wordes which Iesus had sayde.	22 When therefore hee was risen from the dead, his disciples remembred that hee had said this vnto them: and they beleeued the Scripture, and the word which Iesus had said.
2:23	23 And whanne Jhesus was at Jerusalem in pask, in the feeste dai, many bileueden in his name, seynge his signes that he dide.	23 ¶ When he was at Ierusalem, at ester in the feast, many believed on his name: when they saw the signs which he did:	23 When he was at Ierusalem at ester in the feaste many beleved on his name when they sawe his miracles which he dyd.	23 Wha he was at Ierusale at Easter in ye feast, many beleued on his name, whan they sawe ye tokes yt he dyd.	23 Nowe when hee was at Hierusalem at the Passeouer in the feast, many beleeued in his Name, when they sawe his miracles which he did.	23 When he was in Hierusalem at the Passouer, in the feast day, many beleued on his name, when they sawe his miracles which he dyd.	23 Now when hee was in Hierusalem at the Passeouer, in the feast day, many beleeued in his Name, when they saw the miracles which he did.
2:24	24 But Jhesus trowide not hym silf to hem, for he knewe alle men;	24 but Iesus put not himself in their hands, because he knew all men,	24 But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men	24 But Iesus comytted not himself vnto the, for he knewe the all,	24 But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,	24 But Iesus dyd not commit hym selfe vnto them, because he knewe all men,	24 But Iesus did not commit himselfe vnto them, because he knew al men,
2:25	25 and for it was not nede to hym, that ony man schulde bere witnessyng, for he wiste, what was in man.	25 and needed not, that any man should testify of man. For he knew what was in man.	25 and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.	25 & neded not yt eny ma shulde testifye of man, for he knewe well what was in man.	25 And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.	25 And neded not, that any shoulde testifie of man: For he knewe what was in man.	25 And needed not that any should testifie of man: for hee knew what was in man.
3:1	1 And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis.	1 ¶ There was a man of the pharises named Nicodemus a ruler among the jewes.	1 Ther was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes.	1 There was a man of the Pharises, named Nicodemus a ruler amoge the Iewes.	1 There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.	1 There was a man of the pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.	1 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of ye Iewes:
3:2	2 And he cam to Jhesu bi niyt, and seide to hym, Rabi, we witen, that thou art comun fro God maister; for no man may do these signes, that thou doist, but God be with hym.	2 He came to Iesus by night, and said unto him: Master, we know that thou art, a teacher which art come from God. For no man could do such miracles as thou doest, except God were with him:	2 The same cam to Iesus by nyght and sayde vnto him: Rabbi we knowe that thou arte a teacher whiche arte come from God. For no man coulde do suche miracles as thou doest except God were with him.	2 The same came vnto Iesus by night, & sayde vnto hi: Master, we knowe yt thou art come a teacher fro God: for no ma can do these tokes yt thou doest, excepte God be with him.	2 This man came to Iesus by night, and sayd vnto him, Rabbi, we knowe ye thou art a teacher come from God: for no man could do these miracles that thou doest, except God were with him.	2 The same came to Iesus by night, & said vnto him: Rabbi, we knowe that thou art a teacher come from God: for no man coulde do these miracles that thou doest, except God were with him.	2 The same came to Iesus by night, and said vnto him, Rabbi, wee know that thou art a teacher come from God: for no man can doe these miracles that thou doest, except God be with him.
3:3	3 Jhesus answerde, and seide to hym, Treuli, treuli, Y seie to thee, but a man be borun ayen, he may not se the kyngdom of God.	3 Iesus answered, and said unto him: Verily verily i say unto thee: except a man be born a new, he cannot see the kingdom of God.	3 Iesus answered and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: except a man be boren a newe he cannot se the kyngdom of God.	3 Iesus answered, and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: Excepte a man be borne a new, he can not se the kyngdome of God.	3 Iesus answered, and said vnto him, Verely, verely I say vnto thee, except a man be borne againe, he can not see the kingdome of God.	3 Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne agayne, he can not see the kyngdome of God.	3 Iesus answered, and said vnto him, Uerily, verily I say vnto thee, except a man be borne againe, he cannot see the kingdome of God. {again: or, from above}
3:4	4 Nychodeme seide to hym, Hou may a man be borun, whanne he is eeld? whether he may entre ayen in to his modris wombe, and be borun ayen?	4 ¶ Nicodemus said unto him: how can a man be born, when he is old? can he enter into his mother's body and be born again?	4 Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe and be boren agayne?	4 Nicodemus sayde vnto him: How can a man be borne, whan he is olde? Can he entre into his mothers wombe, and be borne agayne?	4 Nicodemus sayde vnto him, Howe can a man be borne which is olde? can he enter into his mothers wombe againe, and be borne?	4 Nicodemus sayth vnto hym: Howe can a man be borne when he is olde? can he enter into his mothers wombe, and be borne agayne?	4 Nicodemus saith vnto him, How can a man be borne when he is old? Can he enter the second time into his mothers wombe, and be borne?
3:5	5 Jhesus answeride, Treuli, treuli, Y seie to thee, but a man be borun ayen of watir, and of the Hooli Goost, he may not entre in to the kyngdom of God.	5 Iesus answered: verily, verily i say unto thee: except that a man be born of water, and of the spirit, he cannot enter into the kingdom of God.	5 Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of ye sprete he cannot enter into the kyngdome of god.	5 Iesus answered: Verely verely I saye vnto the: Excepte a ma be borne of water and of the sprete, he can not come in to ye kyngdome of God.	5 Iesus answered, Verely, verely I say vnto thee, except that a man be borne of water and of the Spirite, hee can not enter into the kingdome of God.	5 Iesus aunswered: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirite, he can not enter into the kyngdome of God.	5 Iesus answered, Uerily, verily I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirit, he cannot enter into the kingdome of God.
3:6	6 `That that is borun of the fleisch, is fleisch; and `that that is borun of spirit, is spirit.	6 That which is born of the flesh, is flesh. And that which is born of the spirit, is spirit.	6 That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete.	6 That which is borne of flesh, is flesh: & that which is borne of the sprete, is sprete.	6 That which is borne of the flesh, is flesh: and that that is borne of the Spirit, is spirit.	6 That which is borne of the fleshe, is fleshe: and that which is borne of the spirite, is spirite.	6 That which is borne of the flesh, is flesh, and that which is borne of the spirit, is spirit.
3:7	7 Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen.	7 Marvel not that i said to thee, ye must be born a new.	7 Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.	7 Maruell not, that I sayde vnto ye: Ye must be borne of new.	7 Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.	7 Maruayle not thou that I sayde to thee, ye must be borne agayne.	7 Marueile not that I saide vnto thee, Ye must be borne againe. {again: or, from above}
3:8	8 The spirit brethith where he wole, and thou herist his vois, but thou wost not, fro whennus he cometh, ne whidir he goith; so is ech man that is borun of the spirit.	8 The wind bloweth where he listeth, and thou hearest his sound: but canst not tell whence he cometh and whither he goeth. So is every man that is born of the spirit.	8 The wynde bloweth where he listeth and thou hearest his sounde: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is boren of the sprete.	8 The wynde bloweth where he wyl, and thou hearest his sounde: but thou canst not tell whece he commeth, and whither he goeth. So is euery one, that is borne of the sprete.	8 The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth: so is euery man that is borne of the Spirit.	8 The wynde bloweth where it listeth, and thou hearest the sounde therof: but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth. So is euery one that is borne of the spirite.	8 The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tel whence it commeth, and whither it goeth: So is euery one that is borne of the Spirit.
3:9	9 Nychodeme answeride, and seide to hym, Hou moun these thingis be don?	9 And Nicodemus answered and said unto him: how can these things be?	9 And Nicodemus answered and sayde vnto him: how can these thinges be?	9 Nicodemus answered, and sayde vnto him: How maye these be?	9 Nicodemus answered, and said vnto him, Howe can these things be?